おはようございます。
昨日の休みにゆっくりし過ぎたせいか珍しく眠れず(´；ω；｀)ｳｯ…
今日は仕事なのにどーしよーﾄﾎﾎ
眠れずにネットサーフィンしてたら、とても胸を打つ文章を見つけたので、是非みんなに読んで欲しくて。
ジジュン・リー選手が18歳の時に書いたものをnicoさんが翻訳してくれています。
アスリートとは
スケーターのみならずアスリートなら共通する部分もあるのかと。
羽生くん要素はないですが
どうかスケーターを
アスリートを応援する人たちみんなに
読んで頂きたくて。
※写真はジジュン選手のweiboからお借りしました。
以下nicoさんの翻訳記事からお借りしました。
《致运动员》 向所有的运动员致敬
「アスリートに送る」
すべてのアスリートに敬意を表する
15年1月7日に投稿された文章のようです。その時まだ彼女は18歳でした。まだ若い選手の胸の内が切なく涙が出ました。すべてのアスリートに幸あれ。そう願わずにいられなくなる文章です。
誤訳を少しづつ訂正してゆきます。ところどころ、いやたくさんおかしな訳があるかと思います。お許しください。
当久了运动员才发现…
我们并没有童年，没有其他小朋友的糖果和游乐园！
アスリートを長くやってわかったことは…
私たちに子供時代はなかったこと。ほかの子たちのキャンディーや遊園地はなかったこと。
当久了运动员才发现…
一年365天能回一次家也是一种奢侈！
アスリートを長くやってわかったことは…
一年365日、一度家に帰ることができることすら、贅沢なんだってこと。
当久了运动员才发现…
死也要死在训练场上！
アスリートを長くやってわかったことは…
練習場では死ぬ死なないの大騒ぎをするってこと。
当久了运动员才发现…
就算很心疼自己身上的伤，可是还是要坚持训练！
アスリートを長くやってわかったことは…
たとえどんなに傷が疼いても、それでも練習を続けなければならないのだってこと。
当久了运动员才发现…
冠军并不是那么重要的！
アスリートを長くやってわかったことは…
優勝することがそれほど重要ではないのだってこと。
当久了运动员才发现…
赛场上也许有人为你欢呼.训练时是没有人为你加油的！
アスリートを長くやってわかったことは…
試合で多くの人が声援を送ってくれども、練習しているときに頑張れと言ってくれる人はいないこと。
当久了运动员才发现…
骨折拉伤原来是必须的！
アスリートを長くやってわかったことは…
骨折切り傷はもとよりあって当然なんだってこと。
当久了运动员才发现…
只要受伤是养不好的必定留根的！
アスリートを長くやってわかったことは…
怪我をしてしまったら、きちんと治さなかったものは必ず残っているってこと。
当久了运动员才发现…
养伤不等于休息！
アスリートを長くやってわかったことは…
怪我を治すことは休息をとることではないってこと。
当久了运动员才发现…
任何比赛的机会不是一定就有的！
アスリートを長くやってわかったことは…
どんな試合のチャンスも必ずあるものではないってこと。
当久了运动员才发现…
竞技体育的残酷，可以让很好的关系也反目成仇！
アスリートを長くやってわかったことは…
スポーツ競技の残酷は、とてもよい関係ですら仲違いさせてしまうこと。
当久了运动员才发现…
为了保持身材，饿一餐两餐已是家常便饭！
アスリートを長くやってわかったことは…
スタイルを保つため、一食二食を食べないことががいつものご飯だってこと。
饿一餐两餐 → この部分の訳は自信ないです
当久了运动员才发现…
每一次吃很多营养补药后胃里是多么恶心想吐！
アスリートを長くやってわかったことは…
たくさん栄養剤を飲むたびに、胃が気持ち悪くて吐きたくなってしまうこと。
当久了运动员才发现…
你没有对教练领导说 NO 的权利！
アスリートを長くやってわかったことは…
コーチや偉い人に対しNOと言う権利はないってこと。
当久了运动员才发现…
一个小时是可以重复做几百次的动作的！
アスリートを長くやってわかったことは…
一時間のうちで何百回も同じ動作を繰り返し行うことが可能なんだってこと。
当久了运动员才发现…
晕倒摔倒起来以后就必须当没事一样的！
アスリートを長くやってわかったことは…
頭がくらくらして倒れても転んでも、何でもないようにしなくちゃいけないんだってこと。
当久了运动员才发现…
加油不是很容易随口说的
アスリートを長くやってわかったことは…
頑張れは簡単に口にできるものではないってこと。
当久了运动员才发现…
脑子是可以空白的！
アスリートを長くやってわかったことは…
頭の中が真っ白になることがあるってこと。
当久了运动员才发现…
接受不能接受的现实是无处不在的！
アスリートを長くやってわかったことは…
受け入れる、受け入れないの現実は、どこにだってないってこと。
当久了运动员才发现…
适应不同的场地是要很短的时间的！
アスリートを長くやってわかったことは…
異なる場所に慣れるのは、短い時間でするってこと。
当久了运动员才发现…
一天不练是会有差距的！
アスリートを長くやってわかったことは…
1日練習をしないことは、差がでるのだってこと。
当久了运动员才发现…
休息可以是在运动中进行的！
アスリートを長くやってわかったことは…
休憩は、運動中にすることができること。
当久了运动员才发现…
流血是可以毫不在乎的！
アスリートを長くやってわかったことは…
血を流すことは、全然気にならないんだってこと。
当久了运动员才发现…
感冒是可以不吃药一星期就好的
アスリートを長くやってわかったことは…
風邪は薬を飲まないで一週間すれば良くなるのだってこと。
当久了运动员才发现…
自己的梦想是和体育分不开的！
アスリートを長くやってわかったことは…
自分の夢は、スポーツと分けることができないってこと。
当久了运动员才发现…
得奖说感言的时候是无语言表的！
アスリートを長くやってわかったことは…
賞をもらって感謝の言葉を述べるときには、言葉にならないんだってこと。
当久了运动员才发现…
第二和最后一名荣誉是一样的！
アスリートを長くやってわかったことは…
二位と最後の一人の栄誉は同じなんだってこと。
当久了运动员才发现…
原来上课比训练还枯燥！
アスリートを長くやってわかったことは…
実は授業は練習よりも味気ないものだってこと。
当久了运动员才发现…
退役后是不舍的！
アスリートを長くやってわかったことは…
引退すると名残惜しくなるってこと。
当久了运动员才发现…
这段记忆是一辈子都不会抹掉的………..
アスリートを長くやってわかったことは
この記憶は一生消し去ることができないこと。
当久了运动员才发现…
跟朋友见面是件不容易的事
アスリートを長くやってわかったことは…
友達と会うことが簡単なことではないってこと。
当久了运动员才发现…
做什么都要从训练的角度出发
アスリートを長くやってわかったことは…
何をするのも練習の角度から始めるってこと。
当久了运动员才发现…
吃东西并不是想吃就可以吃的
アスリートを長くやってわかったことは…
食事は食べたいものを食べることではないってこと。
当久了运动员才发现…
非常累的时候你还要顽强拼命下去
アスリートを長くやってわかったことは…
とっても疲れたときにだって粘り強く懸命にやらなければならないってこと。
当久了运动员才发现…
失败是成功之母，成功又会有多少失败累加的呢。
アスリートを長くやってわかったことは…
失敗は成功の母であり、成功もまた失敗を積み重ねたものであるってこと。
当久了运动员才发现…
按摩并不是一件舒服的事！
アスリートを長くやってわかったことは…
マッサージが決してきもちいいものではないってこと。
当久了运动员才发现…
疼痛并不是一件凄惨的事！
アスリートを長くやってわかったことは…
痛みは決して惨たらしいものではないってこと。
当久了运动员才发现…
习惯伤痛比习惯自己的床还简单！
アスリートを長くやってわかったことは…
怪我の苦しみに慣れることは、自分のベッドに慣れるよりも簡単だってこと。
当久了运动员才发现…
早起的习惯并不难以养成！
アスリートを長くやってわかったことは…
早起きの習慣は身につけ難いものではないってこと。
当久了运动员才发现…
凌晨的空气真的很新鲜
アスリートを長くやってわかったことは…
早朝の空気はとっても新鮮だってこと。
当久了运动员才发现…
几十秒也会过的也很漫长！
アスリートを長くやってわかったことは…
数十秒ですら過ぎるのが長いこと。
当久了运动员才发现…
呼吸原来也是那么的辛苦！
アスリートを長くやってわかったことは…
呼吸するってことが実はこんなに辛いものだってこと。
当久了运动员才发现…
所有的外出都是公事！
アスリートを長くやってわかったことは…
すべての外出はプライベートでないってこと。
运动员才发现…
赚的钱不一定就比投入的钱多！
アスリートを長くやってわかったことは…
収入は必ずしも投資した額よりも多くないってこと。
当久了运动员才发现…
青春已经和血，汗，泪水一起流逝！
アスリートを長くやってわかったことは…
青春が、血と汗と涙とともに流れていったこと。
当久了运动员才发现…
成功时不是先微笑！
アスリートを長くやってわかったことは…
成功した時は先に微笑みがやってくるものではないってこと。
当久了运动员才发现…
挨打挨骂其实是一种激励！
比赛的那种兴奋是没有人能体会到的！
アスリートを長くやってわかったことは…
叩かれたり罵られたりすることは、それが激励だってこと。 試合の喜びは誰もが理解できるものではないってこと。 当久了运动员才发现…
所有的运动器材都是可以打人的！
アスリートを長くやってわかったことは…
すべてのトレーニングマシンは人を殴ることがあるってこと。
当久了运动员才发现…
一个冠军背后牺牲的是千千万万的陪练！
アスリートを長くやってわかったことは…
1人の勝者の後ろには幾千万もの練習相手の犠牲があるってこと。
当久了运动员才发现…
能做到冠军的陪练也是成绩需要很优秀的运动员！
アスリートを長くやってわかったことは…
勝つことができた人の練習相手もまた優秀なアスリートでなくてはならないんだってこと。
当久了运动员才发现…
还不是一般人都能做陪练！
アスリートを長くやってわかったことは…
普通の人ではやはり練習相手を務めることができないんだってこと。
当久了运动员才发现…
酸甜苦辣，只能自己肚子里吞！
アスリートを長くやってわかったことは…
酸いも甘いも自分の腹に収めることしかできないんだってこと。
我们是运动员，我们需要经过千锤百炼的训练，超越成千数万的竞争者，吃遍所有酸甜苦辣，我们才有可能站在最高的位置。
私たちはアスリートで、私たちは鍛えに鍛えたトレーニングを必要としていて、幾たびもの競争を勝ち抜いて、幾たびもの苦渋を舐めたのち、私たちはそこでようやく最高の場所に立つことができる。
我们也有可能只是其中的牺牲者而已。竞技体育就像一个金字塔，我们需要很努力很努力的爬到顶端。
私たちはまた、もしかしたらそのうちの犠牲者に過ぎないのかもしれない。競技スポーツはピラミッドのようなものだから、私たちは努力に努力を重ねてその頂点に這い上がらねばならない。
不要小瞧任何一名运动员，就算不是世界冠军，但是背后的付出一定都是艰辛的，爬不到最顶端，也许只是运气，只是命运，或者少了那一份坚持！每个人都想成为冠军，可惜宝座却只为佼佼者中的一人准备。我们不怕苦，我们付出了就不后悔！我们是最优秀的运动员！
どんなアスリートも見くびることはしないで欲しい。それが世界王者でないのでも、その背後は必ず苦しみに満ちたものだから。頂上にたどりつけないことは、ひょっとしたら運のせいかもしれないし、運命なのかもしれないし、ほんの少し頑張り足りなかっただけかもしれない。誰もがみんな勝者になりたいけれど、王座はその優秀な者たちのたった1人分にだけ用意されてる。私たちは苦しみなんて恐れていない。私たちはどんなことにも後悔しない。私たちは優秀なアスリートであるのだから。
。。。。。
ジジュンが、たった18歳の時にこんな事を考えスケートをしていたなんて。
私が紹介したのは彼女の考えに賛否を問うのではなく
全てのアスリートは心で血を流しながら練習を重ね私たちの想像以上に大変な思いをしてるということを言いたくて。
全てのアスリートに敬意を表します。
nicoさんの翻訳記事はこちらです。
コメ辺2/26の「メロメロめろん」まで終わってます。
そしてこんな記事の時にどーかと思うけど、アメ限記事upしてあります。
下のバナーを押してくれたら書く励みになります。いつもありがとう！
人気ブログランキングへ