英語の同時通訳のための本を読んでいたら、クイックレスポンスというのがあり、日本語から英語へ、英語から日本語へと単語を2秒以内で即座に答える練習が載っていました。
そこで、ドイツ語のクイックレスポンス用の単語リストを、作ってみました。通訳に限らず、「日本語で言われた単語が即座に出てこない」という状況を「即座に出てくる」に変えるためのものです。
最近、ドイツ語の授業で習った新しい単語（しかしなかなか覚えられない）に、あえて日本語を付けて、英語の通訳の訓練の仕方を使って覚えることにしました。
日本語の意味は書いている以外にもたくさんありますが、とりあえず一般的なもの、よく使うものと共に、今回自分が授業で使った訳を中心に載せています。
単語の前にある、r, s, e は名詞の性です。
r der 男性名詞
s das 中性名詞
e die 女性名詞
発展 e Entwicklung
イメージ、観念 e Vorstellung
提示、提案、プレゼンテーション e Präsentation
ごみ回収施設 e Müllabfuhr
ホイル、ラップ、箔 e Folie
勉強会 r Lerntreff
体験、経験 e Erfahrung, s Erlebnis
憧れ e Sehnsucht
理由、原因 r Grund, e Ursache
子豚 s Ferkel
洗剤 s Waschmittel
話すtalk reden, sprechen
発表する、紹介する vorstellen
詰める、しまう packen
与える、授ける erteilen
（被害などを）受ける erleiden......erlitten
憧れる sehnen (nach)
（動物が）食べる fressen
略奪する、荒らす plündern
びっくりする（自）、びっくりさせる erschrecken (vor)
歩き回る、走り回る herumlaufen
帰る、帰宅するgo back zurückgehen, heimkehren
不利な、有害な nachteilig
エキゾチックな exotisch
魅力的な、すばらしい zauberhaft
ぞっとするような、気味の悪い gruselig
危ない、危険な gefährlich, riskant
栄養、食料 e Nahrung
食物、食品 s Nahrungsmittel s Lebensmittel
野菜 s Gemüse
果物 s Obst
冷蔵庫 r Kühlschrank
残り物（前の日の） r Rest
残り物（冷蔵庫などの） e Reserve
石油 s Erdöl
天然ガス s Erdgas
粉 s Pulver
国際主義 r Internationalismus
遺跡、廃墟 e Ruine
骸骨、骨組み（建物） s Skelett
破片、がれき、廃墟、残骸 Trümmer (Pl.)
オリジナル（のもの） s Original
大文字 r Großbuchstabe
料理する kochen, zubereiten
切開する aufschneiden
チョップする hacken
浪費する verschwenden, vergeuden
残る übrigbleiben
探す durchsuchen
治す（他） heilen
治る（自） genesen
短くする verkürzen
長くする verlängern
魅せられた（形） bezaubernd
雨の（形） regnerisch
残りの restlich, übrig
いつもの、通常の üblich
浪費的な verschwenderisch
オリジナルの original, ursprünglich
従来の herkömmlich
造船所 der Schiffbau, die Schiffswerft
ゴキブリ der Kakerlak-en
玉、球体、球 e Kugel
植物、草木 e Pflanze
影 r Schatten
観客 s Publikum, r Zuschauer
聴取者 r Zuhörer
壇、演壇、教壇 s Podium
結果 s Ergebnis
言語学者 r Sprachwissenschaftler, r Linguist
スポーツ選手 r Sportler
トップクラスのスポーツ選手 r Spitzensportler
ロビー e Lobby
監督、管理、検査、コントロール e Kontrolle
間隔 r Abstand
規則 e Regel, e Regelung
エチオピア Äthiopien
エジプト Ägypten
血球 s Blutkörperchen
細胞 e Zelle
酸素oxygen r Sauerstoff (O)
水素hydrogen r Wasserstoff (H)
（災害が）襲う heimsuchen
破壊する zerstören
引き起こす、原因となる verursachen
飛び去る（自） wegfliegen
捨てる、吹き飛ばされる wegwerfen, wegschmeißen
注ぐ gießen, begießen
称賛する（他） bewundern
守る、維持する einhalten
もらう、理解する、参加する mitbekommen
感じる fühlen, spüren, empfinden
リーズナブルな preiswert
安い billig
割れやすい、壊れやすい zerbrechlich
氷のように冷たい eiskalt
傾いた、斜めの schief
ピサの斜塔 der schiefe Turm zu Pisa
理性的な、分別のある vernünftig
制服を着た uniformiert
無事に ruhig, problemlos
