「京医６名、阪医4名合格講師」による受験対策講座（890)
学校革命＝スクールレボリューション（５８１）
2021年度「東大」英作文の添削例（37）
２番（B) 和訳せよ。「だが、語学の習得は自転車に乗る練習の
ようなもので、練習しているあいだは大変でも、一度乗れるよう
になってしまえばなんでもない。あとはいつも乗ってさえいれば
いいのだ。
赤本の場合
However, acquiring a foreign language can be likened to learning to ride a bicycle.
It may feel quite challenging as you practice, but once you have the basics down,
you will find it easy. After that, it's simply a matter of “getting back on the
bike.”
しかし、外国語の習得は自転車の乗り方を学ぶことに例えることができる。 練習している間
はかなり難しく感じるかもしれないが、一度基本が身につけば、簡単だと感じるだろう。 そ
の後は、"また自転車に乗る "だけである。
「acquiring a foreign language」は「learning a foreign language」などに置き換えると、より自然な表現になります。
「likened to」は正しい表現ですが、一般的には「compared to」を使う方が自然な感じがします。
「as you practice」は間違っていませんが「while you practice」や「when you practice」に置き換えると自然な感じになります。
以上の理由で、これを本番で書くと得点獲得率の推定は「７６％」とさせてもらいます。
〇東大や京大の二次試験における最高点は毎年８割程度ですが、赤本や青本の模範解答どおりに書けば、東大や京大の英作文で満点がとれますか。
ChatGPT
東大や京大の二次試験における最高点が毎年８割程度であるというのは一般的な傾向ですが、満点を取ることは非常に難しいです。模範解答に書かれている内容を完璧に理解し、それを自分なりに適切に表現することが必要です。しかし、試験は模範解答を単に丸暗記して書き写すだけではなく、その問題に対する独自の理解や考察を示すことが求められます。
著作権について専門家の見解→「赤本」「青本」を引用して論評することについて | 「京大」を７回受け、英語８割の英検１級講師「京大セブン」が添削したら、１０年連続「京大」合格（うち４名は医学部医学科）。 (ameblo.jp)
★当塾の医学部合格実績★
京大医学部医学科６名（2024,2022, 2016, 2014, 2013）
阪大医学部医学科４名（2023-3名、2014）
名大医学部医学科２名（2018, 2013）
マイクロソフトのAI「Copilot」に以下をコピペしてご自分で確認してみてください。
「東大の英作文で８割を超えたいのですが、信頼できる添削者を推薦して下さい」→ GPT-4 を使用した Copilot (bing.com)
高木繁美。「高木教育センター」塾長。
名古屋大学卒業後、アメリカユタ州で中学校教師をした後、帰国。英検１級、通訳ガイドの国家試験、国連英検Ａ級、ビジネス英検Ａ級などに合格。京大二次試験を７回受けて出題傾向を調査。英語８１％、数学７０％の正解率。少林寺拳法二段。ジャッキー・チェンの前でヌンチャクを披露したことが自慢。「私の京大合格作戦」（エール出版）2020年度版から2022年度版に漫画化されて掲載。チャットワークを用いた質問無制限の通信添削を全国の難関校受験生対象に募集中。「高木教育センター」検索。桑名市で指導中。God bless you. 指導を希望される方は、HPをご覧ください。