neither

機内警官が２人のアラブ系らしき人物に詰問、その人物の１人が答えて、

I was at the Hilton last night on business. We both were.

私はいた　に　　　　　　　ヒルトン　　　　昨夜　　　　　　　　仕事で　　　　　　　私たち　両方　　　いた　　

And neither of us left the hotel.　Would you like to see our bill?

そして　どちらも～ない　私たち　出た　その　　ホテル　　　　　～したいですか　　　　　　　　見る　私たちの清算書

I was at the Hilton last night on business. We both were.

And neither of us left the hotel.　Would you like to see our bill?

私は昨夜はヒルトンホテルにいた。我々２人ともだ。

だから我々はどちらもホテルをチェックアウトしていない。清算書を見たいですか。

           

やや聞きにくい発音ながら、どんな英語にも対応できるよう取り上げた。なお left はほとんど聞こえないが前後で判断すると left になる。会話の途中で何かわからない単語があっても、決してあわてないことが大事。

business　  仕事

both　  両方

neither    どちらも～でない　せリフでは　ナイダ×ザと発音。

left　  出た

hotel　  ホテル

would　  ～なさいますか

bill　  清算書

neither ２つ、２人のうちどちらも～でない。

I like neither book.

私はどちらの本も好きでない。

= I like neither of the books.

= I don't like either book.

比較

I don't like both (of) books. 

私はどちらの本も好きというわけではない。

Neither book is interesting.

どちらの本も面白くない。

= Neither of the books is (are) interesting..

×Neither books are interesting.

I like neither fish nor meat.

私は魚も肉も好きでない。

I speak neither English nor French.

私は英語もフランス語も話さない。

×I neither speak English nor French.

Neither he nor I am (are) wrong.

彼も私も間違ってはいない。

=　Neither he is wrong nor am I.

I don't eat fish, nor does he.

私は魚を食べないし、彼も食べない。

If you won't go, neither will I.

あなたが行かないつもりなら、私も行かない。

If you don't go, neither do I.

あなたが行かないなら、私も行かない。

could

機内警官と子供を捜索中の母親が貨物室に入ろうと提案したが機長は、

I am responsible for the safety of every passenger on this　

　　　　　　　責任がある　　　～について　　　　安全　　　　　　どの　　　　　　乗客　　　　　　　　　この

plane.

飛行機

Any turbulance and you could be seriously injured. And so

どんな　　　乱気流　　　　　そうしたら　　　　～だろう　　　　　　　ひどく　　　　　ケガをした　　　　同じく　

could you by the way, Mr.Carson.　　

　～だろう　　　　　　　ついでなから　　　　　　カーソンさん　　

私はこの機に乗っているすべての乗客の安全に関して責任があります。

どんな(大小問わず)乱気流でも、あなたは大ケガをするでしょう。あなたもそうです、カーソンさん。

I am responsible for the safety of every passenger on this　

plane.

Any turbulance and you could be seriously injured. And so

could you by the way, Mr.Carson.　

           

responsible

safety

passenger

plane

turbulance

could

seriously

by the way

Mr.Carson

responsible for ～、～に関して責任がある

so could you  到置といって主語とそれ以降を逆にして、強調する言い方。

例
I never dreamed of such a thing.

そんなこと夢にも思わなかった。

= Never did I dream of such a thing.

could  は現在表現、過去表現どちらでも使われる。

❶　～することができた

I could speak English when young.

私は若いころは英語が話せた。

❷　もし～すれば・・・できるのに

If you tried you could do it.

もしやろうとすれば、君はそれをできるのに。(今の話)

❸　もし～したら・・・できたのに

If you had tried you could have done it.

もしやったとしたら、君はそれをできたのに。(過去の話)

➍　～できたらいいのに

I wish I could swim.

私は泳げたらいいのに。

❺　～かもしれない

It could rain.

雨が降るかもしれない。

❻　～してもらえませんか

Could you open the window?

窓を開けてもらえませんか。

➐　～してもよろしいですか

Could I open the window?　Yes, you can.

窓を開けてもよろしいですか。はい、開けてもいいです。(Yes, you could としない)

セリフの could はいずれも❺に該当。

speak

行方不明の子供を捜索中のはずの２人が会話をはずませながら降りてきた。そこへ当の母親が出てきて、

My daughter. You are looking for my daughter?

　　　私の娘はどこ　　　　　　　　　　　　～を探している　　　　私の　　　　娘を　

I need to speak to the captain again. Can you get him

～必要がある　～と話をする　　　　　　　機長　　　　　　再び　　　～してく　　　　　　出す　彼を　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　れますか

on the phone for me, please?

 　　　電話に　　　　　　　私のために　お願いします

娘は?　あなた達、私の娘を探しているんですよね。

また機長と話する必要があるわ。お願いだから機長を電話で呼んでくれますか。

My daughter. You are looking for my daughter?

I need to speak to the captain again. Can you get him

on the phone for me, please?

           

daughter    娘

need　　必要とする

speak　　話す

captain　　機長

phone    電話

speak to ～に話しかける、に意見をする。

I'll speak to him about that.

そのことについて、私が彼に一言いいます。

= I'll talk to him about that.

Can I speak to Tom?

トムと話したいのですが。(電話で)　

= Can I talk to Tom?

I know him but I've never spoken to (him).

彼を知っているが、(彼に) 話しかけたことはない。

I was spoken to by someone.

私は誰かに話しかけられた。

I don't want to speak to anybody.

私は誰にも話しかけたくない、誰にも意見したくない。

I don't want to speak to him.

私は彼には話しかけたくない、彼には意見したくない。

I don't want to be spoken to.

私は話しかけられたくない、意見されたくない。

Don't speak until you're spoken to.

話しかけられるまで、話してはいけません。(横から口をはさむな。)

I'll speak to the English class this afternoon.

今日の午後、英語の講演をするつもりです。

She speaks English.　

彼女は英語を話す。(話せる)

×She talks English.

I'll speak with him about that.

それについて彼と話がある。(相談)

= I'll talk with him about that.

speak は一方的に話する意味を含む。
talk は誰かと会話する意味を含む。

という説明が多いが、細かいせんさくに多くの時間を使うのは得策ではない。より多くの英文に接し学習というよりは具体例で体得することをおすすめする。