either

行方不明とがんばる母に対し、スチュワーデスが機長に説明している

I don't remember either way, sir.

　～しない　　　覚えている　　　　　どちらにしても　　機長

Sir, I did the count myself. 26A was empty.

機長　　　した　　その　数えること　自分で　　　　　　　　　　　　　　空っぽ

どちらにしても覚えていません、機長。

機長、私は自分で席を数えました。２６Ａは空席でした。(乗っているか、空席かのいつも実施する確認業務、それで the がついている。)

I don't remember either way, sir.

Sir, I did the count myself. 26A was empty.

　　　　　　

remember    覚えている

either   どちらの　　　セリフでは　アイダ×ザ　と発音している。

way　　方向

empty　　空

You can have either book.

どちらの本でもあなたにあげます。(２つのうちどちらか)

= You can have either of the books.

You can have any one of the books.

どちらの本でもあなたにあげます。(３つ以上のうちのひとつ)

There are trees on either side.

どちら側にもに木がある。

= There are trees on each side.

それぞれの側に木がある。

= There are trees on both sides.

両側に木がある。

I don't like either book.

どちらの本も好きではない。

= I don't like both books.

両方の本とも好きではない。

= I like neither book.

どちらの本も好きではない。

neither  どちらの～も・・・ではない

I have 2 books. Either will do good.

本を２冊持っている。 どちらも役立つ。

= I have 2 books. Either of them will do good.

= I have 2 books. Both will do good.

= I have 2 books. Both of them will do good.

I have 2 books. Neither will do good.

本を２冊持っている。 どちらも役立たない。数字は正式には英数字、ここではわかりやすくするため使用．

I don't like coffee.

私はコーヒーが好きでない。

I don't, either.

私もです。

I can speak either French or German.

私はフランス語ドイツ語のどちらでも話せる。

= I can speak both French and German.

私はフランス語ドイツ語の両方とも話せる。

I can speak neither French nor German.

私はフランス語ドイツ語のどちらも話せない。

have

母と娘が搭乗したが、娘が機内で行方不明になり、母が機長に事情説明、本当に娘が乗っていたのかどうか機長がスチュワーデスに確認、

The departure gate had no record.

　　　　　　出発ゲート　　　　　持って　ない　　記録

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いた　

No, sir. I had them double check.

　　　　　　　　　～させる　彼らに　　再チェックする

出発ゲートには搭乗記録がないということか。

はい、ありません。彼らに(出発ゲート係りの人たち)再チェックさせました。

The departure gate had no record.

No, sir. I had them double check.

　　　　　　

departure　　出発

gate　　　出入り口

record　　記録

had　　持っていた

double check　再点検

The departure gate had no record.

出発係りは何の(搭乗)記録も持ってなかったということだね。

= The departure gate had no record, didn't they?

The departure gate　は they、 people と同じく３人称複数扱い。

make + 人、物  +　動詞、名詞、形容詞　　人、物に～させる。人、物を～にする。

I make him study hard.

私は彼に一生懸命勉強させる。

I was made to study hard by her.

私は彼女に一生懸命勉強させられた。

I make her happy.

私は彼女を幸せにする。

I was made happy by her.

私は彼女によって幸せにさせられた。

I make him captain of my team.

私は彼を私のチームのキャプテンにする。

made は make の過去、過去分詞形  captain には a 、the をつけない。

例文、訳はわかりやすくするため直接的、直訳的にしてある。

back together

昔のスパイ仲間が集まり、ＣＩＡに侵入する話をしている場面、

You're not going without me.

あなた達　　　　　　行くつもり　　～なしで　　　私を

We're getting the band back together. That's nice.

私たち　　　させようと　　　　　　　楽団　　　元へ　　　　集めて　　　　　　　それはいい

　　　　　　　　している　

あんたたち、私をおいて行かないでしょうね。

我々はバンドを再結成するということだな。それはいい。

You're not going without me.

We're getting the band back together. That's nice.

           

without   ～なしで

getting 　させようとしている

band 　楽団

together　いっしょに

get ～ back together

再結成する。get のかわりに put をつかうこともある。

get ～ back (～を取り戻す) と get ～ together (～を集める) の２つを合成したもの。

We're going to put our band back together.

自分たちのバンドを再結成するんだ。(元楽団メンバーに交渉したが)

Forget it.

やめとけ

(もういい、今言ったことは忘れてくれ。英語がよくわからない相手にいろいろ説明しているが、これはだめだとという時にこう言われる。)

～を、がない場合はそれぞれ、戻る、集まる、となる

Let's get back to the camp.

キャンプ地に戻ろう。

Let's get together at noon.

正午に集まろう。

Let's get back together with your friend.

きみの友達といっしょに戻ろう。

together with = with  といっしょに