should

ユーズドショップの主がメンバーに強要され、運転席のような記憶回復装置を直したところで、

OK, that should do it.

OK, 　　　　　　これでいいはずだ

Now if I could have your attension for a brief moment.

　さて　　もし　～できたら　　持つ　あなたの　　　　　注目　　　～の間　　短い　　　　時

 I will go over the safety procedures, keep your hands inside

　　　　　     見直す　　　　　　　安全　　　　　　　　処置　　　　　　　　保つ　　　　　　　　　　　　　　　～の中に

the vehicle at all times.

　　　　乗り物    　　　  常に

OK, これでいいはずだ。

さて、ちょっとだけ注意しておきますが、安全のための処置(安全確認)をする間、手は常に器械の内側においてください。

OK, that should do it.

Now if I could have your attension for a brief moment.

I will go over the safety procedures, keep your hands inside

the vehicle at all times.

　　　　　　

should　～のはずだ

attension　注目

brief　短い

moment　時間

safety　安全

procedures　処置

inside　～の中に

vehicle　乗り物　(その装置が運転席のような形なのでこう言った。)

should　義務、当然を表す。人が～すべき、するはず、という意味で使うことが多い。

You should read more. 

もっと本を読んだ方がよい。

There should be no more rain. 

もう雨は降らないだろう。

You shouldn't talk like that. 

そんな言い方をしてはいけない。

You should see a doctor. 

医者に診てもらった方がいい。

You should know better. 

もっと利口にならなくちゃだめだ。

I didn't ask him to come after me. He shouldn't have done it.

おれについて来てくれとは彼に頼んではいない。彼はそんなことすべでなかった。

(I が撤退中財布を落としたと 彼こと戦友に言ったところ戦友もその財布を探しに引き返した、落とした本人だけが部隊に戻り、その話を聞いて別の隊員が I を非難する場面。)

That's right, he shouldn't have done it. Tell him if he is alive.

その通りだ。彼はそんなことすべきでなかった。彼が生きていたらそう言え。

where

メンバーが、しゃべる犬に指令を出した。

Stay where you are, keep in touch.

留まる　　　場所　　　あかたがいる　　保つ　　　　接触中

Stay where I am. Easy for you to say.

　　　　　　　 私がいる　　 容易

今いる場所にいて連絡しつづけなさい。

今いる場所にいるよ。言うのは簡単だ。(ここでは危険な場所なので)

　　　　　　

Stay　

keep　

touch　

Easy

where  ～する、している場所

There is no silence where children are playing.

子供が遊んでいるところで静かなところはない。

Where there is smoke, there is fire.

煙があるところには火がある。(火のないところに煙は立たない。)

This is the house where I live.

×This is the house where I live in.

○This is the house in which I live.

○This is the house which I live in.

これは私が住んでいる家です。

This is where I met him.

ここが私が彼に会った場所です。

This is the town where I was born.

ここが私が生まれた町です。

He went to Paris, where he lived for 5 years.

彼はパリに行き、そこで５年暮らした。

He went to the park, where he lost his watch.

彼は公園に行き、そこで時計をなくした。

kindly

秘密組織の現役メンバーが、引退して今は郵便局員のメンバーのところへやってきた。当人は包装の仕方についてあれこれ説明の最中、

May I kindly have your attention?

～して　　　親切にも　　　　　　　　　　　　　　　　注目

くれますか

All packages must be properly wrapped.

全ての　　荷物　　　　　　されなければ　　正しく　　　　　　梱包され

　　　　　　　　　　　　　　ならない

This one is an example of "go home and do it again.

　　　　　　　　　　　　例　　　　　　　　　帰宅する　　　　そして　　　やりなおす

みなさん、こちらに注目してください。

荷物はすべて正しく(規定通りに)梱包してください。

これは、持って帰ってやり直す例です。

May I kindly have your attention?

All packages must be properly wrapped.

This one is an example of "go home and do it again.

　　　　　　

kindly　親切に

attention　注目

package　荷物

properly　正しく

wrapped　包装された

example　例

kindly  、依頼で使う時は、相手への単なる依頼形というより、命令に近いので注意。

He teaches me very kindly. 

彼は私に大変親切に教えてくれる。(勉強を)

He showed me the way kindly. 

彼は親切にその道を私に教えてくれた。(地図など具体例を示して)

Would you kindly keep quiet?

静かにしなさい。

Kindly post this letter on your way.

途中でこの手紙を出してちょうだい。