something

けがをした主人公が脱出するところで、彼を待つニセ救急車の運転者が、フリーズしたまま動かない。横ドアから別の仲間が出てきて、

There's still something wrong with this guy's head, Frank.

　～がある　　　まだ　　　　　　何か　　　　　　　悪い　　　～に　　　男の　　　　頭　　　　フランク

You're really something, Joe.

　あなた　　　本当に　　　　すごい人　　　　　ジョー

は～です

こいつの頭はまだ何かおかしい、フランク。

お前は本当にすごいやつだ、ジョー。

There's still something wrong with this guy's head, Frank.

You're really something, Joe.

           

still   まだ

wrong 　悪い

guy　男性

Frank　　フランク

really　本当に　

something　何かが

Joe　ジョー

something

ある物 (何かは知らないが)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

たいした、すごいこと、人

There is something white in the water.

水中に何か白いものがある。

Do you see something white in the water?

水中に何か白いものが見えますか。(質問者に見えているので相手も見えているはず、という時の質問。発音で末尾を上げない。)

Do you see anything white in the water?

水中に何か白いものが見えますか。(質問者は見ていないので相手も見えるかどうかわからない、という時の質問。普通に聞いている。)

I want something to eat.

何か食べるものがほしい。(普通に食べるもの。)

I want anything to eat.

何でもいいから食べるものがほしい。(空腹なので、食べれるものなら何でもいい。)

I know something about it.

そのことについては多少知っている。

I know anything about it.

そのことについてはどんなことでも知っている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Gee, isn't that something !

えーっ、それってすごくない。

ほとんど命令形

主人公が将軍、連れの女性が核物理学者と詐称してＣＩＡに乗り込み、エレベーター内で彼女が網膜認識用のコンタクトレンズを落としてしまった。床の上を捜していると、警備兵がやってきたが、彼女は落ち着いて、

The general has dropped his contact lens.

　　　　　　　将軍　　　　　　落としてしまった　　　　　　　コンタクト　　レンズ　　　　

Perhaps you're going to help us.

　　たぶん　　　　あなたた　　　～しなさい　　手伝う　私たちを

　　　　　　　　　　　　ちは

将軍がコンタクトレンズを落としてしまったの。

あんたたち、手伝ってよ。

The general has dropped his contact lens.

Perhaps you're going to help us.

　　　　　　

general    将軍

dropped    落とした

contact    コンタクト

Perhaps    たぶん

help    手伝う

下の文では、たぶんあなたたちは私たちを手伝うつもりです、ではなく暗に手伝いを

促す、命令形になっている。　実際の音声を聞いて声の調子にも注意。

be going to

❶　～するつもり

I'm going to go abroad tomorrow.

私は明日外国へ行きます。

❷　～するだろう

It's going to rain.

雨が降りそうだ。

❸　～しかかっている

I was just going to have lunch.

まさに昼食を食べようとしたところだ。

➍　～しなさい

You're going to do it right now.

今すぐそれをやってしまいなさい。

番号は、重要度、使われる頻度ではなく便宜上つけただけである。実際の英語社会では日本で付けた単語の重要度マークとか、レベル９とか、英検～級程度とかには全く関係なく、なんでも使われると思っていれば間違いない。

What do you wanna be when you grow up?

大きくなったら何になるのかな。

I'm going to be a milkman.　

❶ 牛乳配達員だよ。(歩いている途中、牛乳配達のおじさんに聞かれた。)　

wanna = want to

It's just a mailplane. It's going to be alright.

❷ (ただの郵便輸送機だ。大丈夫だよ。(この後は大丈夫だろう。)　

飛行機の爆音が聞こえてきて、子供がびっくり、そばで大人が)

last thing

主人公が協力を期待して、かっての敵側スパイのアジトを訪れ、現れた親玉らしき人物が、

I have to say this is the last thing I expected when I got up

　 ～しなければ　言う　　　　　　　　　　　 　　最後の　物事　　　　　予測した　　　　　の時　　　　　起きた

　　　ならない

this morning.

　　　　けさ

朝起きて、(今日は一日何が起こるか、何をしようか、いろいろ考えたが)、これは(きみが面会に来ること)私が最後に予測したことといわなければならない。

朝起きてからこんなことがあるとは思わなかった。

まさかこんなことがあるとは思ってもみなかった。

I have to say this is the last thing I expected when I got up

this morning.

　　　　　　

say    言う

last    最後の

expected    予測する

got up    起きる

はじめの訳は、いわゆる直訳だが、最後でも会いに来るということ予測くしたのかいうと、実際のところ予測もしていない。

最後に予測すること = 予測できないこと、と考えればよい。

He is the last man to do such　a thing.

彼はそんなことをする最後の人だ。=

彼はそんなことしそうにない。=

彼はそんなことするはずがない。=

彼はそんなことしない人だ。

Speaking in public is the last thing I want to do.

大衆の前で話すなんてごめんだ。

The husband is the last to know.

夫が知るのは最後だ。=

夫には最後まで知らされない。

知らぬは亭主ばかりなり、という訳をつけていることもあるが、英語のそういうことわざがあるかは不明。

Tom was the last man to arrive.

最後に到着したのはトムだ。　これには否定的な意味はないので注意。

 = It was Tom who arrived last.