open

訳ありで人目につかないように暮らしている男のところへ、主人公がガールフレンドを連れてやってきた。訳ありの男が地上にある家とは別の地下住居へ案内する場面、

I don't stay in the open. Come on, I'll show the house.

　～しない　　留まる　　　　　　　　屋外で　　　来なさい　　　　　　　　見せる　　　　　　　　　家

Come on in.

　　さあ、入って

Why do you live here when you have other place?

　なぜ　　　　　　　　　　住む　　　ここ　　～なのに　　　　　　　　　　　　  別の     　場所

外にいたくない。ついてこい。家を見せよう。さあ、入って。

別の場所があるのになぜここに住んでいるの。

I don't stay in the open. Come on, I'll show the house.

Come on in.

Why do you live here when you have other place?

            

stay     留まる

open    屋外に

show    案内する

house    家

other    他の

place    場所

I don't stay in the open.

ここでは I don't want to stay in the open.

      = I don't want to be in the open.

in the open 

屋外で、暴露されて。

We'll be in the open all day today.

私たちは今日一日外にいる。

We are sailing in the open sea.

我々は公海上を航行している。

We're going to sleep in the open on this island.

私たちはこの島で野宿する計画です。

OK, listen, if that list gets in the open・・・

いいか、聞いてくれ、もしそのリストが外に漏れたら・・・。(盗まれた重要リストの奪還計画中。)

Jim, he is out in the open.

ジム、彼は外だ。(容疑者のスパイが。)

stay ～の状態でいる。

O.K, you are on me. Stay right behind me, and stay low.

ＯＫ、俺について来い。おれのうしろにぴったりついていろ、姿勢を低くしていろ。(しぶしぶ軍曹が新兵をつれていく場面。)　

on に関して同じような使い方があった。

Heels on him.

逃がすな。(他の者たちに向かって、お前たちのかがとを、彼ににぴったりつけろ。)　これは、やや芸術的表現で、日常ではあまり聞かない。

次も参考。

He is on the committee.

彼はその委員会の一員です。

hope

年金事務所の女性と年金受給者のジャックが親しくなり、ここまではよかったが、その彼がCIAの隠された犯罪行為を知っているということで、２人に災難がふりかかる。逃走中の車中で、

Wow, I really hate you right now.

わぉ　　　　本当に　　大嫌い　　　　　　　　　今はもう
I was hoping not to get kidnaped or drugged.

　　　　希望する　～しないよう　誘拐される　　　　　　または麻酔薬を打たれる
I was hoping you'd have hair.

　　　　希望する　あなたが～　もつ　　頭髪

　　　　　　　　　　　　　　だろうと

びっくりさせないで、今はもうあんたなんか大嫌い。
私は誘拐されたり睡眠薬を飲まされたりしたくなかった。
私はあんた、髪があったらよかったのにと思った

Wow, I really hate you right now.

I was hoping not to get kidnaped or drugged.

I was hoping you'd have hair.

           

really    本当に

hate    憎い

kidnaped    誘拐された

drugged    薬を投与された

hair    髪

I was hoping = I hoped (進行形になっているのはhopeの状態が続いた、hopeをやや強調)

×I hope my son to go to college.

私は息子が大学へ行くことを希望する。という意味にはならない。主語、動詞がひとつの文では、主語が希望することと動詞の動作が一致する必要がある。希望するのは I 、行くのは息子で一致しない。

I hope my son will go to college.

私は息子が大学へ行くことを希望する。２つの文でそれぞれ独立している。

= I hope that my son will go to college.

I hope to go to college.

私は自分が大学へ行くことを希望する。自分の希望と動作が一致。

My son hopes to go to college.

息子は大学へ行くことを希望する。　息子の希望と動作が一致。

参 I want my son to go to college.

私は息子が大学へ行くことを希望する 、行かせようと思う。～に・・・させる、に近い。

self

My mother raised me by herself. After she died, I came

私の　　　母               育てた　　私を　　　　自分一人で　　　～の後　　　　　　亡くなった　　 来た　　　　

out here, looking for my father

 　ここまで             ～を探すため　　　　　　父

Is that so?

　　そうなのか。

母は自力で自分を育ててくれた。母が亡くなってから、父を探すのにここまで来た。

そうなのか。

My mother raised me by herself. After she died, I came

out here, looking for my father

Is that so?

　　　　　　

mother    母

raised    育てられた

herself   彼女自身

After    ～のあと

died    亡くなった

came    来た

out here   ここへ

self  その人自身

I know my self best.

自分のことは自分が一番よく知っている。

I know his true self.

私は本当の彼を知っている。

I hide my self around my friends.

私は友達のいるところでは自分をかくす。(あらわさない)、my と self を離す。

I can do it by myself.

私は自力でそれをできる。

I won't go anywhere without him.

彼が一緒でないなら、私はどこにも行かない。won't = will not

Suit yourself.

好きにしなさい。