make it

二人の人物が軍艦を乗っ取ろうとしている場面、

Everyone stay calm. We are taking over the ship

　　みんな　　　　　留まる　　静かな　　　　　　　　　　　　　乗っ取る　　　　　　　　　　船

This ship cannot be crewed by two men.　 You'll never make it

　　　　　　　　　　～できない　　　　　船員として　～に　　　２人　　　　　　　　　　　　決して　　　　し遂げる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雇われ　　　より　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ない

out of the bay.

　～から　　　　　  　港

みんな静かにしろ。この船を乗っ取る。

この船は２人では動かせない。出港なんて出来るわけない。

Everyone stay calm. We are taking over the ship

This ship cannot be crewed by two men.　

You'll never make it out of the bay.

            

Everyone    全員

stay    留まる

calm    静かに

ship    船

crewed    船員として雇われた

make it   できる

out of     ～から

crew  ～を船員にする。

This ship cannot be crewed by two men.　

この船は２人によって船員とされることはできない。(船員になるのは人なので)

この船で２人が船員とされる、になることはできない。(たった２人の船員だけで)

この船で船員がたった２人ではどうしようもない。

This ship cannot be crewed only by two men.　

only があると、よりわかりやすい。

crew 自体、ここでは船員として船を動かす、という意味で話している。

cannot = can not = can't

make it  成功する、間に合う。

I've made it.

成功だ、うまくいった。

I don't think I can make it.

間に合わないと思う、うまくいきそうにない。

He made it.

やったぞ、彼はうまくやった。(ねんざした戦友の手当てをしながら、脱輪したトラックをローズ軍曹が引きあげた場面)　

You won't make it 50 yards. OK, you win.

５０フィートも行けやしない。ＯＫ、きみの言うとおりだ。(負傷した脱走兵が味方の前線に戻るのを渋っている場面。)

Can he make it OK?

彼は助かりますか。(戦友を見舞いに来て、軍医に尋ねている場面。)

Little John, he is not gonna make it.

リトルジョン、彼は助からないかもしれない。(野戦病院へ見舞いに、先に来た者が後から来た者に言う場面。)　gonna = going to

How far is it?  About 50 miles.  I never make it.

どのくらい先か。大体５０マイルだ。そこまで行けない。(負傷した兵が農家までの距離を聞いて、５０マイルと聞いて、それに対してのセリフ。)

very well

令嬢が海賊と交渉するため海賊船に乗り込み、親玉に立ち去るよう要求しが断られ、そこで海賊が探しているものを海へ落そうとする場面、

I want you to leave, and never come back.

  　要求する　　　～する　立ち去る　　　　　　決して　　　　　　　戻る　

　　　　　　　　　　　　よう

Means no.

意味する　　ノー

Very well, I'll drop it.

　　　よろしい　　　　　　落とす　それ

立ち去り、そして決して戻ってこないようあなたたちに要求します。

ノーといことだ。

わかったわ、これ落とすわよ。

I want you to leave, and never come back.

Means no.

Very well, I'll drop it.

           

want    欲しい

leave    去る

Means    意味する

Very well    よろしい

drop    落とす

Means no = That means no.

very well = 承知しました。

Very well, I'll do as you say.

わかった、君の言うとおりにするよ。

= Very well, I'll do it your way. (コンバット第２３話、Nightmare on the red ball run、火の玉特急、一部書き換え)

Two coffees, please.

コーヒー２つおねがいします。

Very well, sir.

承知いたしました。

コーヒーそのものではなく、コーヒーが入っている容器をいっているので、２つと数える。Two cups of coffee, please. 英語力がまだ十分でないウェイトレスにいうと空のカップを２つもってくるかもしれない。そんなことはないと思うが。

Zika vaccine 'works very well' in mice.

ジカ熱ワクチンはマウスではよく効く。(BBCニュースヘッドライン)

work 作用する

that

提督がある令嬢に結婚を申し込もうとしているところ、ある騒動でうやむやになってしまった。夜の就寝前の場面でメイドが令嬢に、

Now, that's a smart match, miss, if it's not too bold to say.

いいこと　　それは　　　　社交界の　　良縁　　　　　お嬢　　もし　　　　　　　　すぎる　あつか　言うことが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さん　　　　　　　　　　　　　　　　ましい

It is a smart match.

それは　　　社交界の良縁です

さしでがましいようですが、お嬢さん、それはもう(皆あこがれる)上流社会での結婚ですわ。

そうね。

Now, that's a smart match, miss, if it's not too bold to say.

It is a smart match.

　　　　　　

match  結婚

bold  厚かましい

いいこと、は良いこと、ではなく呼びかけ。

メイドに対する返事がいかにも形式的な、  It is a smart match. とあるのは、気乗りしていないということ。気乗りしていれば、たぶん、

My, it's a smart match.

that がいつも、あれ、と思い込んでいると、会話中パニックに陥る。ちょっと前にでた事柄程度に認識するか、あるいは無視すればよい。

次の例があった、目前の人物のペンダントを手に取り、

Where did you get that?

どこで手に入れたのか。

また似たような例で、前方で炎上している商船を見て、乗組員が、

What happened here?

何が起きたんだ。

いずれも思い込みに警鐘をということで参照した。現実として日本の英語教育が受験用である以上、原則に準拠するもやむおえない。受験用には参考にならなくとも、英語実社会で役立つこともあるかもしれない。いずれそういう柔軟さが必要になる。

That's right.

その通りです。(相手の話に対して)

That's that.

これでいい、これでおわり。(トムとジェリーから)

That's it.

その通りです、これでおしまい。

That's a good boy.

いい子だ。(子供に)