expect

軍の司令官が、装備も見た目もぱっとしない海賊に向かって、

The compass that doesn't point North. And I half expected it

　　　コンパス　　　　～という　～しない　　　　指す　　　北　　　　　　　　　　　　半分　　　　思った　　　それ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(予想した)

to be made of wood.

～だと　　　　　　木で出来た

北を指さないコンパス。それに(海賊の短剣を調べながら)もしかしたら、これも木製じゃないかと思った。

The compass that doesn't point North. And I half expected it

to be made of wood.

　　　　　　

compass  コンパス

point    方向を指す

North    北

half    うすうす

expected    予期する

made   ～で出来ている

wood.    木

expect 思う、には期待しながら思う、期待しないことを予期する、の２通りあるとの説明が多いが、深く詮索するのは時間的にも得策でない。自分が言うときには期待するのであればhope と言えばよい。

I expect him to come back.

彼は戻るものと思う。

I expected him yesterday.

きのう彼に会えると思っていた。

I'm expecting a letter from him.

彼からの手紙を心待ちにしている。

I've been expecting you.

あなたをずっとお待ちしておりました。(ややあらたまった言い方)　

➡ I've been waiting for you. ずっと待っていたよ。

I'll be expecting you tomorrow.

明日、待っています。

I didn't expect to see him there.

あそこで彼にあうとは思わなかった。

learn

父親からのプレゼントのドレスを娘がかなりきつそうに試着しているところ、父親が着心地を聞いている場面、

I'm told it's the latest fashon in London.

私は～と　　　　　　　　　　　　　最新の　　　　流行　　で　　　ロンドン　

言われている

Well, women in London must've learned not to breathe.

まぁ　　　　女性たち　　　　　　　　　　　　　　学んだに違いない　　　　～しない 　　息をする

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　方法を

それはロンドンで、最新の流行と聞いている。

まぁ、ロンドンの女性たちは息をしない方法を覚えたに違いないわ。

I'm told it's the latest fashion in London.

Well, women in London must've learned not to breathe.

           

told    言われた

latest    最新の

fashion    流行

London    ロンドン

women    女性たち

learned    覚えた

must've learned   覚えた

breathe    息をする

must've learned = must have learned

Well, women in London learned not to breathe.

                                        　　　覚えた

生まれてから現在までの全過去の中の、ある時点に覚えた。

Well, women  in London must've learned not to breathe.

                               

                                                       　　今しがた覚えた

最新の流行とあるので、ごく最近覚えたとなる。

覚える、ここでは記憶するではなく、行動などを学習すること。

He has learned to swim.

彼は今しがた泳ぎ方を覚えた。　今しがたは、ごく最近、でもよい。

= He has learned how to swim, 

He has learned bad habits.

彼は最近悪い習慣を身につけた。

He learned bad habits. I don't know when. 

彼は悪い習慣を身につけた。いつのことか私は知らない。

He is learning to drive.

彼は車の運転を習得中です。

just

目前で商船が炎上している場面で軍艦の乗組員がつぶやき、それに他の乗組員が応答している、

Everyone is thinking it. I'm just saying it,　pirates.

　　みんな　　　　　　　　思っている　それ　　　 　まさに　言っている　それ     海賊だ

Pirates, no proof of that. It's probanly an accident.

　　　　　       ない　 証拠　　　の　  それ　　　　　　　　　たぶん　　　　　　　　 　事故

みんなもそう思っているだろうが、おれもそれだと言っている。海賊だ。

海賊だって、証拠はない。たぶん事故だ。

Everyone is thinking it. I'm just saying it,　pirates.

Pirates, no proof of that. It's probanly an accident.

           

Everyone    みんな

pirates    海賊たち

proof    証拠

probably    たぶん

accident    事故

just は強調。

He is just for the job.

彼はその仕事にうってつけだ。

It's just impossible.

そんなこと、まずありえない。

The weather is just beautiful.

ほんとうに天気がよい。

I'm just tired.

ほんとうに疲れた。

I just can't believe that.

それは全く信じられない。　that は常に "あれ" と限らず it の代わりに使うこともある。