台湾の雑貨屋さん。
日本製＝良品のイメージだから
日本語も雑貨に表記する。
でも…
怪しい日本語だと
逆に信頼性に欠けないか心配だわ
今回は雑貨屋さんで見かけた
日本語をご紹介します。
それでは早速～。
「おりしく」と書いて「おいしく」と読む。
「本気」と書いて「マジ」と読む、に相当。
美味棒＝おいしい棒
おいしい棒がある
台湾ドン・キホーテの12月最新情報はこちら。
かかとパシト。
永久に不滅、シ／ツ問題！
↓〇：使うことができます
台湾のㄖ本語。名古屋のスリシパ。してくだこ🐙使ラニとがでさまず。私が知ってるだけでもこのスリシパ、2011年から存在してる。誰が早く正解を教えてあげて☺️#ㄖ本語 pic.twitter.com/NCpa9QbqP2
— みみtaiwan🇹🇼 (@mimi_taiwan) December 14, 2021
できゐ／できる
「ゐ」をよく見つけてきたなと思う。
「の」への信頼半端ない。
進撃の巨人を文字った？
終助詞の「ね」。台湾で初めて見た。
謎多き台湾で見かける日本語。
だけど、
日本語を表記することによって
メリットがあると思ってくれているのは
うれしい限りです
そうそう、
「イルカラーメン」って
日本語メニューを見たことがあってね。
絶対イルカじゃないやん。
いつか店長さんと仲良くなって
絶対イルカちゃいまっせ！と
教えてあげたい。
ラーメンおごってもらえるかも？（笑）
以上、台湾からお送りしました。
お読みいただきありがとうございました。
