日台合作ドラマ『路』台湾エクスプレスの
余韻が抜けません。
むしろ台湾に来て
ロケ地巡りができるので
再熱してるような気がします
今日は『路』ネタなので、
興味なければスルーしてくださいね。
先日、出演者さんたちの
『路』の裏話を見ていました。
うちの相方に
訳してもらいながらですが
台湾の俳優さんたち♡
早速、
裏話を見ていきましょー！！
梁正群（リャン・ジェンチュン）
台湾高鐵・運行担当副社長代理。
・脚本の英語にかたい表現があり、
自然な口語表現にしたかったが、
脚本のまま演じないといけなかった。
・台湾のリハーサルは
台本を持ったままでオッケーだけど、
日本のリハーサルは本番さながら。
厳しい…と。
ユキ 役
邵雨薇（シャオ・ユーウェイ）
「クリスタル」のホステス。
・「ケビンは私の弟」の
「おとうと」の発音を何回も注意された。
（インタビュー中、リン役のアンナ・リーさんが
「「おっとうと」と言ってしまうと
「夫」の意味になっちゃいます」と
教えていました。）
林芳慧 役
安娜李（アンナ・リー）
春香の同僚。
・春香とカフェで話す場面で
背景に赤い花瓶を入れたほうが
映えるという理由で、
かなり進んだところで
カットがかかってやり直し。
この場面かなと推測。
・チャイナドレスを
試着する場面のために
日本からたくさんのスタッフが来台。
