事件や事故等に巻き込まれて、
亡くなった人、
被害に遭った人が、
遺体となって自宅に戻ることを、
ニュース番組や報道で、
よく「無言の帰宅」と伝えられてきたから、
私個人的には、
昔から使い古されてきた表現、
言い回しだとは思っていたけど…。
本というよりも、
色んな事件や事故の模様を伝える、
日々のニュース番組や報道で、
耳にする表現だと思った。
報道用語のイメージ。
首相が銃弾に倒れた時も、
ご遺体が自宅に戻ってきた時に、
ニュースで使われてたし。
SNS上で、今、話題になってるけど、
この「無言の帰宅」という表現が、
物言わぬ遺体となって帰ってきた、
いわゆる仏様になっている状態だと、
奥さんが警察にも捜索願い出してて、
行方不明中の旦那様が、
無事に生きていてほしい、
見つかってほしいと願ったからこそ、
SNSでの奥さんの投稿を、
多くの人がシェアして、
情報を拡散したんだろうし、
皆の祈りや願いに反して、
無言の帰宅になったことを申し訳ないと、
奥さんが伝えている。
だから、
文面から、
皆の祈りや願いもむなしく、
生きて帰ってこなかったこと、
無事ではなかったこと、
残念な結果に終わったことは、
ちゃんと伝わってくるのだが。
もし、
行方不明中だった旦那様が、
ちゃんと生きて帰ってきたのなら、
無事に見つかって安心した～！とか、
ホッとした～！とか、
無事で本当に良かった！とか、
もっとポジティブな気持ち、
安心感を綴った表現、
そういう言葉もあるんじゃないかな、
もっと文面から、
安堵感が伝わってくるんじゃないかなと、
私個人的には思ったんだけど🤔
奥さんの投稿で、
行方不明中だった旦那様が、
無事に生きて帰ってきたと、
勘違いや誤解した人達が、
結構いた模様。
なぜなのだろうか？？🤔
最近、
「文章を、ちゃんと読めない人が増えた」
という言葉を、よく聞くけど、
なるほどなぁ…と、
納得させられる出来事だな🙄
文面から、
察することが出来ないということは、
学生時代の学校での国語・現代文も、
あまり、得意では、
なかったのかもなぁ…。
警察に捜索願いも出していた、
行方不明中の旦那様が、
物言わぬ遺体となって、
自宅に帰ってきた結果の報告に対して、
「無事に見つかって、
帰ってきてくれて良かったですね」
という返し方も、
果たして正解なのか？？
良いのかどうか…。
【無言の帰宅】という言葉の、
本来の意味を知ってる人は、
お悔やみの言葉や、
本人の意図せぬ形で、
急に未亡人になってしまった、
奥様に対する励ましの言葉を、
投稿主に伝えられてるみたいだけどな。
どういう言葉を返すのが、
最適なんだろうなぁ…。
人の生死、命に関わることだから、
ともすれば、
ものすごく無神経な発言で、
失礼になりかねないし…。
無知は罪だなぁ…。
と感じる出来事だよな(´-ω-｀)
でも、
日本語の表現って奥が深いから、
日本語を勉強している外国人の方々も、
大変だろうなぁ。
「壁にぶつかった」っていう表現も、
別に、実際に壁にぶつかって、
痛い思いしたり、
ケガするわけじゃないもんな？？
読書しない友達に、
「壁にぶつかった～😵💫💦」って言ったら、
ホントに物理的に、
壁にぶつかって痛い思いしたんだと、
誤解、勘違いされたことを思い出す。
日本語って難しいなと感じたことが、
あったよなぁ🙄
書き手が書き綴った文章、
思いの丈を綴った文章が、
書き手の思った通りに、
読み手に、
正しく伝わらない可能性もあるから、
必ずしも相手に伝わるとも、
限らないから、
文章を書いて伝える側も、
気をつけないとなぁ…。
言い回しや表現には…。
もし、
「無言の帰宅」という表現が、
本の世界で使われているとしたなら、
やっぱり、
主人公が事件の謎解き、解決したりする、
推理ものになるのかなぁ？？
どうなんだろう？？
刑事や探偵が主役の推理小説、
ミステリーというジャンルだったら、
表現が使われてる可能性高いのかなぁ？？🤔
ミステリー作家さんは、さすがに、
【無言の帰宅】の意味、
知ってるとは思うけど。
それに、
刑事や探偵が主役の、
ミステリーを扱う２時間ドラマ内で、
使われてた可能性あるのかなぁ？？
私自身、
自分の人生の中で、
文学作品には積極的に触れてないし、
歳を重ねてからは、
創作作品に触れること自体が、
本当にないから、
世の中には、まだまだ、
自分の知らない表現が、
いっぱいあるんだろうなぁ…。
自分の知らない表現に出会っても、
まず、漢字自体が難しくて、
読み方すら分からなくて、
検索で入力出来ないし💧
言葉の意味いぜんに、
読み方が分からなくて、つまづくし、
その意味を検索して、
調べることさえも出来ないから、
知識として増やせない現実があるよな^^;
まぁ、
新しい言葉を知って覚えたところで、
日常的に使う機会もないしなぁ…。
みたいな。
でも、
日常生活の中で普段使わないような、
漢検準１級以上レベルの難しい漢字を、
人が読む文章に使う人は、
読み仮名も一緒に記してほしい。
とさえ、思ってしまう💦
意味が分からないどころか、
そもそも、漢字が読めない💧
読み方が分からないからな💦
「月が綺麗ですね」という言葉が、
＝I Love Youに等しい、
愛の表現だと分かる人、
どれくらい、いるんだろうな？？🤔
口語と文語は、
また違うからなぁ。
他界するという意味の【鬼籍に入る】も、
口語より文語のイメージよね🙄