レイがテレビを観ているところへ行ったら、イギリスのチャンネルだよだって～。
「channel」は「水路」「海峡」という意味があり、イギリスとフランスの間にある「イギリス海峡」は「the English Channel」と呼ばれています。発音は「チャネル」。
「海峡」も広いものが「channel」、狭いものが「strait」。イギリス海峡のひとつである「ドーバー海峡」は「the Strait of Dover」と、区別されています。
また、「テレビ番組」のことは「TV program」といいます。
口をリンスしたらだって～。リンスって髪をシャンプーしたあとに使うやつでしょ？！
シャンプーの後に髪につやを出すアレって最近は「リンス」というより「ヘアコンディショナー」と書いてあるものが多いですね。英語では「rinse」とは言わず、「hair conditioner」です。
「rinse」は動詞で「すすぐ」という意味。だから「rinse your mouth」は「口をすすぐ」になります。
「おなかすいていないの？」と訊かれて「はい」と言ったつもりだったんだけど、どんどん食べ物が出てきて…。
日本語と英語では「イエス」と「ノー」の感覚が違うので、ときどき混乱してしまいます。
日本語では、質問に対してそれが合っているかどうかが問題で、例えばおなかがすいていない場合、「おなかがすいていないのですか？」に対しては「はい（すいていません）」と返事をします。
でも英語では「Are you hungry?」も「Aren't you hungry?」も、おなかがすいていない場合、答えは「ノー」。自分の意思がそのまま答えになるのです。
ドリューがラバーバンドをくれるって言うんだけど…。
ベルに気を取られていたら、つまずいて転んじゃった。みんなが見てる前で恥ずかし～！
英語で「恥ずかしい」と言いたい場合、「shy」は間違いです。「あの人はシャイです。」というように、「shy」は「恥ずかしがりや」という意味。
人前で恥ずかしい思いをしたときの「恥ずかしい」は、「embarrassed」を使います。
