クロエは女優さんになりたいんだって。わたしはというと…。
テレビでニュースを読む人を「キャスター」と言ったりしますが、英語で「caster」というと、椅子や家具などについている「車輪」のことだと思われそうです。
英語では、「broadcaster」「newscaster」になります。また、アメリカ英語でメインのアナウンサーのことを「anchor」「anchor person」などと言います。
クロエの質問に答えていたら、ちょっと驚いてたみたい。
「Are you seeing anyone?」は「誰かを見ているの？」ではなく、「特定の誰かとつきあってるの？」という意味です。
「go out with ～」にも、「～とつきあう」という意味がありますが、単に外出するというときにも使われるので、状況によって判断しないといけません。
ソフトクリームが食べたいと言ったら…。
英語では特にアイスクリームとソフトクリームを区別せず、両方「ice cream」でいいみたいです。どうしても「ソフトクリーム」と言いたいときは「soft serve ice cream」になります。
「ソフトクリーム」と言うと、「やわらかいクリーム」だと思われてしまいそうです。
服をほめたら、すっごく安かったって教えてくれた。思わず「安い！」って言ったつもりが…。
「cheap」には、「安っぽい」・「粗末な」という意味合いが含まれているので、使い方を間違えると気を悪くさせてしまうかもしれません。
「お買い得」という意味で使うときには「reasonable」を使いましょう。
ジョージさんに質問したら、「ドキュメントを見て」だって～。ドキュメントって何かのテレビ番組のこと？！
日本で「ドキュメント」といえば、記録した映像のドキュメンタリー番組を思い浮かべてしまいますが、英語で「document」は主に「書類」「文書」という意味です。
「ドキュメント番組」は「documentary film」になります。