こんな暑い日はクーラーがほしくなるなあと思ったのだけど、持ってきてくれたものは…。
「クーラー」というと、氷を入れて冷やすアイスボックスを連想させてしまいそうです。
私たちがクーラーやエアコンと呼ぶ冷房のことは「air conditioner」といいます。
家族に連絡したかどうか訊かれて、「メールした」って答えたつもりだったんだけど…。
日本語では電子メールのことをメールと呼んでいますが、一般的に英語で「mail」は郵便や郵便物をさします。
ネットでやり取りするメールは「email（イーメール）」です。「I'll email you.（メールしますね。）」と、動詞としても使います。
ローズは免許はあるけど全然車に乗らないんだって。それってペーパードライバーっていうんだよね。
「ペーパードライバー」にあたる単語が英語にはありません。
「ペーパードライバー」というと「紙の運転手？」と思われそうですね。
ローズはロサンジェルスにある大学に行っている。
「ロスにいるの？」と言ったつもりが…。
「ロス」は日本オリジナルの略し方で、普通は「LA（エルエイ）」。
「Los」はスペイン語で、英語の「the」にあたり、「ロス○○」という地名はアメリカにはたくさんあるのです。
「サンフランシスコ」は「Frisco」、「ラスベガス」は「Vegas」と略します。
きょうだいって言われてもどっちが年上？
すごく気になるんだけど。
日本では昔から長男次男など序列があったため、兄・弟・姉・妹と明確に示します。
それに対して、英語の「brother」や「sister」は誰が年上かはあいまいです。
欧米ではどちらが年上かというのはあまり気にしない事柄。
日本人はなんとなく気になって尋ねてしまうのですが、相手は「それを知ってどうするの？」と疑問に思うみたいです。
もし兄・弟を強調したい場合は「older brother」「younger brother」となります。