炭酸の飲み物がほしいと言ったつもりなのに、なぜか怒られちゃった。
日本語で「サイダー」というと炭酸の飲み物をさしますが、「cider」とは「りんご酒」のことです。
日本でおなじみのサイダーを英語で言う場合、「soda pop」となります。
ストーブに鍋をのせる？
夏なのにストーブを出しているの？
暖房器具のストーブは昔、料理をつくるときにも使われていたため、今でもコンロのことを「stove」と呼ぶらしいです。
ストーブのことは主に「heater」と言います。
「切った材料をポットに入れて」って。
でもポットが見当たらない！
深なべのことを「pot」といいます。浅いなべは「pan」。
すぐお湯が沸く電気のポットは「electric kettle」などと言います。
今度は夕飯作りを手伝おうとしたけど…。
チョップというと格闘技の技でおなじみかもしれませんが、料理でも「粗めに刻む」という意味で使います。
「切る」ときの表現は「cut」以外にもさまざまです。
mince…みじん切りにする
slice…薄く切る
dice…角切りする
halve…半分に切る
無事に帰って来たので「ただいま」と言おうとしたら…。
英語圏では「ただいま」も「おかえり」も言う習慣がありません。
ただ、玄関のドアを開けて誰もいないようなときには、「帰ってきたよー」と知らせるために「I'm home.」と言うことはあります。でも目の前で言ったら、「わかりきったことをなんで言うの？」と思われてしまいそうです。
通常は「Hi, how was your day ?（今日はどうだった？）」などと基本的な挨拶を交わす程度です。