飲み物を買おうとして、何のジュースがあるか尋ねたら、
まさかの「ない」という冷たい返事。
日本では甘い飲み物のことを全部ジュースと呼びますが、英語で「juice」とは果汁100％の飲み物だけです。
果汁100％に満たない甘いオレンジジュースの場合は、「orange drink」などといいます。
フードコートに行って、中華料理のお店で注文してみた。
「fry」は主に少ない量の油で炒めたり、焼いたりすることをさします。「fried noodle」は「焼きそば」、「fried rice」は「炒飯」、「fried egg」は目玉焼き。
小麦粉やパン粉をつけて油で揚げるのは「deep-fry」が正確な言い方です。
いざ服を買おうとしたら、どこで会計すればいいかわからなくて尋ねてみた。
海外で「レジ」と言っても通じません。英語では「casher」です。
日本でも会計する場所の近くに「casher」という表示をよく見かけます。
発音は「キャッシャー」ではなく、「カシア」という方が近いです。
ショッピングモールに寄ってお買い物。
小さいサイズのTシャツがないか尋ねてみました。
日本では小さいサイズを「S（エス）」、中ぐらいを「M（エム）」、大きいサイズを「L（エル）」と呼んでいますが、海外では「small（スモール）」、「medium（ミディアム）」、「large（ラージ）」と、きちんと言わないと通じません。
美容院に行ったのだけど、
なんだかあんまり気に入らない結果になっちゃった。
英語で「shortcut」は、「近道をする」「手っ取り早い方法をとる」という意味。
日本語でも、「ショートカットして行く」とか、
パソコンのキーボード操作にもこの言葉はよく使われます。
髪型のショートカットは「short haircut」です。