出かけしようとしたら、アレックスが「ぼくのバイクを使っていいよ」って。言ってくれたのはうれしいけど…。
「bike」は英語で「自転車」です。
「bicycle（発音：バイスクル）」とも言います。
エンジンのついている「バイク」は、「motercycle（発音：モーターサイクル）」です。
髪型も髪の色も素敵だなあって、アレックスをじっと見ていたら、びっくりすることを言い出して…。
「dye」は「染める」、「die」は「死ぬ」です。
どちらも「ダイ」という発音なので聞き間違えそうですね。
今日の予定は特に何も決めていなかった。
髪を切りに美容院へ行こうかな。
「I cut my hair.」というと自分で自分の髪を切るような言い方です。
「I have my hair cut.」と使役の表現を使えば、「髪を切ってもらう」というのがあらわせます。
沈黙になっちゃったから何か盛り上げようとしたら
余計静かになっちゃった…。
英語の「hobby」は日本語の「趣味」とは違って、範囲が狭いです。
例えば、フラワーアレンジメントや釣りや書道など、ある程度専門知識が必要な凝った趣味をさします。
音楽を聴くことや映画を観ること、散歩や寝ることやジョギングなどは「hobby」に入りません。
散歩が趣味と言いたい場合は、「I like walking.（歩くのが好きです）」と言うのがよいでしょう。
やかんに触ってやけどした？と思ったらそれほど熱くなかった。
で、「ミスしちゃった」と言ったつもりが…。
日本語では「ミス」というと「失敗」のことですが、
英語では「I missed the train.（電車に乗り遅れた）」「I missed hearing it.（聞き逃した）」など、何かをし損ねた場合に使います。
英語で「失敗」は「mistake」で、「失敗した」という場合は、「I made a mistake.」になります。