ジェニーを手伝いにキッチンへ行こうとしたとき
レイが「やかんの水を持ってきて」だって。
そんなの簡単！と思ったら大変なことに…。
日本語では「水」は冷たいものと決まっていますが、英語では概念が違っていて、水でもお湯でも「water」。H2Oの成分の液体を指します。
お湯を強調したい場合は「hot water」、「boiling water（沸かしたお湯）」と言えばよいでしょう。
ティムに「朝ごはんはいつも何を食べているか」ときかれて…
「パン」は英語で「bread」です。
「pan」というと、フライパンのような浅い片手鍋になります。
ホームステイ先に到着した次の日。
朝から「かわいい」って言われたかと思ったけど…？
「pretty」には「かわいい」のほかに、「かなり」「非常に」という意味でも使われます。
「元気ですか？」に対して「かなりいいよ」というのはよくある普通の挨拶です。
ドライヤーを持っていなかったのでちょっと借りようと思ったら？
英語で「dryer」とだけいうと、洗濯機の乾燥機か、工場用の大きな乾燥機を思い浮かべます。
髪を乾かすドライヤーは「hair dryer」または「blow dryer」です。
ごはんを食べる前の「いただきます」、食べたあとは「ごちそうさま」。
当たり前の習慣に驚かれたけど、もっと驚かれたのは…？
「I'm full.（フル）」は「おなかがいっぱい」ですが、
ちょっと「フ」の部分をのばして「fool（フール）」と言ったら、
「バカ」と聞こえてしまうかもしれませんね。