アメリカにアメリカンコーヒーがないなんて！
日本以外で「American coffee」と言うと、アメリカ産の豆で作ったコーヒーと思われてしまいます。
アメリカ人は薄いコーヒーを一日何杯も飲む人が多く、薄く入れたコーヒーのことを日本で「アメリカンコーヒー」と呼ぶようになりました。
「アメリカンコーヒー」は薄いコーヒーという意味で「weak coffee」または「mild coffee」で表せます。
濃いコーヒーは「weak（弱い）」の反対で「strong coffee」、普通のコーヒーは「regular coffee」になります。