오늘도 덥네요.
게다가(その上に)바람 한 점 없어서 더 더운 느낌.
하! 하고 한숨을 쉬고 싶지만,
와!! 하고 즐겁게 공부🎵
오늘도 폭염 더위에 공부들 하시느라 수고하셨습니다.
감사. 감사.
요즘 새로이 발행発行된 지폐紙幣, 신권新券(新札)을 받을 때가 있는데요. 신권을 발행하는 이유는 여러가지 있겠지만, 그 중에서도 위조偽造 화폐貨幣 방지防止를 위해서 발행하는 경우가 많다고 하는데요. (많다는데요)
마침丁度
‘언어의 온도’라는 책에 이런 글귀가 있더라고요.
•(글귀가)있길래 (私が)올려 봅니다.
↓
▲출처: 「언어의 온도」
위폐偽幣는 진짜(本物)처럼 보이기 위해 꾸민 흔적痕跡이 역력歴々해요. 어딘지 부자연不自然스럽죠.
가짜는 필요 必要이상以上으로 화려華麗합니다.
진짜는 안 그래요.
진짜 지폐는 자연自然스러워요.
억지로 꾸밀 필요必要가 없으니까요
★자연스럽다自然だ↔︎부자연스럽다不自然だ
요즘 회화 교실의 여러분들의 한국어를 듣고 있다 보면,
‘자연스러운 표현들을 잘하시게 됐네’라고 느낄 때가 많습니다.
잘하신다고 해서 멋지게 말하신다는 말이 아니라 문장에 꾸밈(飾り.飾り気.作為)이 없고, 진솔真率하게 말씀하신다는 말입니다.
역시 언어도 듣는 이(聞き手)가 편할 때 자연스럽다고 느껴지는 것 같습니다.
그런 꾸밈없고 진솔한 여러분들을 리스펙트リスペクト！
•미각味覚. 후각嗅覚
•군자금軍資金
•대사台詞
•통로[통노]通路
•짐작斟酌
↓
★짐작이 가다
心当たりがある
짐작 가는 데가 있다.
•목喉.首. 모기蚊🦟
のどが: 목이[모기]
蚊が: 모기가
のどを: 목을[모글]
蚊を: 모기를=모길
①지 않을까 싶다
①ㄹ(을) 줄 알다.
•人が多い(だろう)と思ったけれども、行った。
사람이 많지 않을까 싶었는데도 갔다.
사람이 많을 줄 알았는데도 갔다.
많지도 적지도 않다
비싸지도 싸지도 않다.
•Starbucks: 스타벅스
★動きなし: 맵다. 달다. 다르다.
•매운 요리/ 단 요리/ 다른 요리
•(自分が)지하를 걷다가 (自分が)가게를 찾았어요.
•(自分) 지하를 걷는데 가게가 있더라고요.
•군만두. 물만두. 탕수육. 볶음밥
•술을 못 마셔요:下戸です
★술고래예요. 上戸です
•구경. 옷구경.
★샌들
センジルではない ㅋㅋㅋ
★취향趣向
참고로ちなみに
↓
개인의 취향個人の趣向
▲출처: mbc
•남자 주인공: 이민호[이미노]
•여자 주인공: 손예진[손녜진]
오늘도 감사. 감사!!!