오늘도 감사. 감사.
어제, 오늘 문법 교실 내용에
쓸 만한(使えそうな) 뉴스가 있길래 올려 봅니다.
⇩
▲출처: 毎日新聞
「よくやった！고거 참 잘했다!!」
↑褒めてない. 皮肉！
「よかった！고거 참 잘됐다.(いい気味だ)」
✏️皮肉！アイロニー. 아이러니. 反語
★あえて、本当に表したいこととは反対のことを述べる。揶揄、皮肉、嫌みを目的として用いられることが多い。話者（書き手）がこの意味での反語を意図しているのか、それとも真意で言っているのかは文脈による。この意味での反語はイロニーもしくはアイロニーの訳語とされる。
•おもしろいですね（つまらない）
•今更全然怒ってません（今でも怒ってます）
▲출처: 위키백과
그리고..
〇〇間違える.間違う. 間違い. 誤る
↓
▲출처: NHK뉴스
言い間違える: 잘못 말하다.
呼び間違える: 잘못 부르다
↓
▲誤った内容: 잘못된 내용.
잘못 보내다. 誤送信
★잘못되다!!
↓
★韓国語: 자랑하다→日本語: 自慢する
★自慢→韓国語、音読み: 자만
↓
韓国語: 자만하다
→「慢心する」の意になる！
그렇기 때문에 잘못 쓰지 않도록 조심해야 됩니다.
★日本語: 自慢する→자랑하다!!
오늘도 감사. 감사.
진짜 감사←皮肉ではない！ㅎㅎㅎ