오늘도 감사. 감사.
오늘은 비 때문에 못 오실 뻔하셨던 분도 계셨는데,
다들 무사히 와 주셔서 감사. 감사.
비 오는데 교실까지 왔다가시느라고
•(間違いなく)힘드셨겠네요(でょうね)
•(間違いなく)힘드셨겠다 싶어요(とおもう)
•(おそらく) 힘드셨을 거예요(だろうと思う)
제가 한국에 있던 동안 후쿠오카는
•비가 많이 왔었나 봐요(ニュースをみて知覚)
•비가 많이 왔던 것 같아요.(私が思うには..主観)
오늘은 7월 1일
오늘부터 飾り山笠가 공개되지요?!
하카타 사나이들이 다들 분주히 준비중.
▲走る飾り山笠
유난히 사람들이 많길래
잘よく(私が)★見たら(絶対過去)
•②더니: 봤더니 (結果.発見)
→ 유명한 연예인이 있더라고요.
•①(으. 우)니까: 보니까(結果を述べる)
→유명한 연예인이 있었어요.
•②는데: 봤는데(転換.逆接)
→ 유명한 연예인은 없었어요.
▲ガンダム山笠
見たら(見ると. 相対過去.非過去. 前提•仮定)
아마 사진으로 보는 것보다 실제로 보면 더 생동감이 넘칠 거예요. (だろうと思う.はずです)
(間違いなく)
이 인형들 제작하느라 힘들었겠다!!!
(おそらく〜ただろうと思います)
이 인형들 제작하느라 힘들었을 거예요.
(主観的に、私が思うには)
이 인형들 제작하느라 힘들었을 것 같아요.
(ニュースで言ってたよ.らしいよ)
이 인형들 제작하느라 힘들었나 봐요.
이 인형들 제작하느라 힘들었다더라고요.
선전.CF(CM)으로 공부
▲유튜브
제 블로그 상에서는 절대로 녹즙 선전이 아닙니다(断言.断定)
ねえ 여보
最近お腹周りが気になるのよ
요즘 뱃살이 신경쓰이거든.
体重も増えちゃったし肥満気味かしら
체중도 늘고, 비만기미인가?
그렇다면 〇〇녹즙이
•좋대(いいってよ.いいらしい)
•좋은가 봐(いいみたいよ/いいらしい)
•좋다더라=좋다고 하더라(いいらしいよ/いいって言ってたよ)
•좋다던데=좋다고 하던데(いいと言ってたけどね.いいと聞いたけど)
↑
여러분들(話し手) お気持ちは？
오늘부터 7월이 시작됐네요.
(これから間違いなく)무더워지겠지만,
잘 먹고 긍정적인 생각으로 하루 하루를 보내다 보면 (これから) 무더위도 즐겁게 이겨낼 수 있지 않을까 싶습니다.
감사. 감사