▲출처: 넷플릭스. 눈물의 여왕
★能動
‘이 동네사람들이(主語) 날(나를目的語)
좋아하는 것 같’더라고
→더라고:私は ‘〜네’とさっき感じた•思ったのよ)
★受動.被動. 受け身
私はここの人に好かれてるようね(現在形)
짧은 문장인데도 한국어와 일본어의 차이가 엄청 나지요?!
★한국어는 能動.
→동네사람들이 나를 좋아한다.好きだ
★일본어는 受動•被動(受け身)
→나는 동네사람들에게 好かれる
1秒 전이라도 과거는 과거.
絶対過去
〜더
‘눈물의 여왕’
배웠던 문법들이 줄줄 나오더라고요!!