•아들네[아들레]. 딸네[딸레]
•행사(行事. 行使)
•부담負擔(負担)하다.
한국사람들이 많이 쓰는 단어 ‘부담’
근데, 이걸 일본어로 직역하면
좀 무겁고 딱딱한 느낌이 들지요?!
그래서 상황에 맞게 번역을 해야 되는데요.
예를 들어,
오늘 식사비는 ‘각자 부담各自負担’？
일본어로 하면 割り勘. 各自持ち
↓
그리고,
•부담＋스럽다(-がわしい.らしい). 形容詞
↓
気が重い. 気まずい.気を使う
•부담스럽다→부담스러워(요)
부담스러워+하다.
(形容詞-아/어하다. -がる)
부담스러워하다. 動詞
↓
(相手が)気まずく思ってるようす
★자랑.
자랑스럽다. 誇らしい
자랑스러워하다. 誇らしげに思ってるようす
•외롭다. 외로워하다(がる). 외로워지다(なる).
•슬프다. 슬퍼하다. 슬퍼지다.
•좋다. 좋아하다. 좋아지다.
•싫다. 싫어하다. 싫어지다.
〇〇之間
★〇〇지간(〇と〇の間)
▲母と娘の関係
모녀지간에 사이가 좋아요.(仲がいい)
▲父娘関係
부녀지간이에요. 親子です.
▲母息子関係
▲父息子関係
▲姑と嫁の関係
고부지간의 갈등.
▲友だちと友だちの関係
친구지간에 싸우면 안 돼요.
한국에서 말하는 형제(兄弟)는,
兄.弟의미도 있고,
姉妹, 兄妹의미도 있답니다.
↓
▲출처: 네이버사전.
★‘떡’이 들어간 속담.
▲누워서 떡 먹기:楽勝
▲김칫국부터 마신다: 取らぬ狸の皮算用
▲ 親の意見と茄子の花は千に一つも仇はない
〇〇청소기는 너무 비싸서 ‘그림의 떡이에요’
한국사람들은 정말 ‘떡’을 좋아하는 것 같지요?!
ㅎㅎㅎㅎ
찰떡궁합!!!
★찰떡: 餅米のお餅
↓
여러분과 저는(사제지간)
찰떡궁합인 것 같아요.
그러니까 이렇게 오랫동안 공부해 온 것이겠지요.
몇 년이 됐을까요?
그런데도 아직 ‘입다/벗다’를 반대로 말씀하시는 분도 계시고..아마도 일부러? ㅋㅋㅋ
여러분들의 한국어회화 실력.
일취월장에 저는 감사할 뿐입니다.
한국어 가르치면서 살맛납니다.
오늘도 감사. 감사.