어제 「どうする家康」 보는데
이런 대사가 나오길래
보자마자
{見るや否や(いなや)}
대사를 외웠답니다.
에도시대 때 말로
한국어공부를 하면
이해가 잘 될지도..
どうするみなさん？
ㅎㅎㅎ
↓
「戯れに一つ問いじゃ。
장난삼아 하나 묻자.
この国の主(あるじ)は誰ぞ？」
이 나라의 주인은 누구지?
★家の主(アルジ)は？아버지
아니否.
요즘은 主に(オモニ)어머니.
ㅎㅎㅎ
「もちろん太守様にございます」
물론 태수님이시지요.「否～っ！！！
いな〜っ」
아냐!!!
▲사진출처
NHK どうする家康
★いな(否)
▲출처: 広辞苑
↑
問いに対して否定的に答える語。
아니/ 아니야/아냐
「否、さもあらず」
아니(아냐) 그렇지 않아.
「日本で否世界で認められた業績だ」
일본에서 아니 세계에서 인정받은 업적이다.