▲一
일いち / 하나ひとつ / 한ひと
★一:はじめ:처음
▲이 / 둘 / 두
▲삼 / 셋 / 세
오늘은 이2월의 마지막날.
내일이:면 삼3월.
아니(否いな)
아직 오늘이 지나:지도 않았:는데
내일 일을 생각하:다니…
내일 일을 미리
Don't생각하지 말고(なかれ)
Let's오늘 일만 생각하자!!
★なかれ
↓
▲출처: 広辞苑
★勿•莫: まな(mana)
Don't=なかれ
〜마!!!〜지 마라!!(mala)
↓
古文 사전을 봤더니
▲徒然草에 좋은 글이 있더라고요.
「初心の人二つの矢を
持つことなかれ」
↓
처음(初•一) 배우는 자(者)는
두 대(발)의 화살을
갖지 마라!(まな)
★徒然草 92를 찾아봤습니다.
↓
출처: 국립중앙도서관
▲一つも(少しも)読めぬ！
하나도 못 읽음!!
그래서
↓
▲一刹那: 한 찰나
懈怠. 해태하다.
懈:気が緩んで怠ける
(心＋解)
↓
現代語訳
或人が、弓の稽古で、二本の矢をセットして的に対峙した。すると師匠が「素人が二本の矢を持つんじゃない。次の矢があるからと、一本目の矢に気合いが入らなくなるじゃねえか。いつでも、一本の矢が的中するように精神統一をせんか」と指導した。師匠の手前、わざと最初の一本を無駄遣いする人もいないだろう。しかし、無意識に怠け精神は目を覚ます。師匠はその事を知っているのだ。この戒めは、何事にも同様である。
悟りの道を歩む者は、夜には翌朝の修行を思い、朝には夜の修行を想像する。同じ事を繰り返し、「次はしっかり修行しよう」と思い直したりもする。そんな体たらくでは、この一瞬の中に、己の怠けの精神が目覚めていることを自覚しないだろう。この瞬間を自主的に生きるのは、何と難しい事であろうか。
▲출처
↓
지금 이 순간을 소중히!!!
오늘도 감사. 감사.