くまモン은 1匹일까? 1頭일까? キョエちゃん은 1匹？1羽？

▲구마몽도 한 마리.

キョエちゃん(까마귀)도 한 마리.

ウサギを「羽」、イカを「杯」など、特殊な数え方をするものがあると知っている一方で、数え方の法則について考えることはなかなかないのでは？

　例えば、動物の数え方。「匹」や「頭」が代表的ですが、これにはれっきとした使い分けのルールがあるといいます。もちろん細かい例外はありますが、基本ルールは人間より小さい場合は「匹」、大きい場合は「頭」で数えるのだそう。また、同じモノでも、モノの状態や形によって数え方が変化していくことも。ほとんどの魚は水の中にいる間は「匹」で数えますが、人間の食べ物になった途端、「尾（び）」「枚」「本」などと数え方が変わります。

▲출처: 数え方図鑑

일본어 数え方 어려워〜

한국어는 간단!!

頭がついている動物、

짐승. 물고기(생선). 벌레 같은 동물은

‘頭: 머리’の母音‘ㅓ’를 ‘ㅏ’に変えて

마리

소도 말도 돼지도 생선도

모기도 나비도 까마귀도

頭がついてるので

‘마리’

쉽지요?!

日本語の「数え単位」の品詞は

助数詞(=接尾辞)

韓国語においての

「数え単位」の品詞は

依存名詞(=形式名詞)

いわゆる名詞(体言)！

日本語のように接尾辞ではない！

名詞(体言)の前で説明する形は、

連体形または連体詞！

한✔︎시(時). 개(個). 마리(頭.匹). 송이(輪)

日本語: いく(幾):つ(助数詞.数え単位)

몇✔︎개

↓

•ひと:つ

한✔︎개

•ひと:り (一:人)

한✔︎사람

↓

り(ひと)数え単位: 사람

★ひと:月 한✔︎달

ふた:月 두✔︎달

2ヶ月(漢字語) 이개월

★江戸の時間の数え方

例)八つ:刻(時)→お八つ

한 시. 두 시. 세 시. 네 시…

★「ひととき」いっとき. moment

ただの名詞

↓

한때. (한✔︎때❌)

오늘도 여러분과

즐거운 한때를 보냈습니다.

감사. 감사.

★“오래간만에 연말연시
가족들을 챙기:느라(고) 힘들었어요.”
•피곤하다(形容詞.疲れている状態)
↓
•疲れた〜(今疲れている状態)
피곤해요.
•年末年始は疲れました(絶対過去)
피곤했어요.
日本語: 疲れる(RU)動詞
韓国語: 피곤하다(形容詞)=tired

손이 틀 정도까지 힘든 일 하시느라
수고하셨습니다. 피곤하셨겠네요. 힘드셨겠네요.

★손이 트다. (あかぎれする)
①ㄹ(을. 울)✔︎정도
①ほど〜(たとえ)
또 먹고 싶을 정도로 너무 맛있어요.

+ 더하:기
− 빼:기
× 곱하:기
÷ 나누:기

1(いち)+(これから足す) 1(いち)=(は) 2(に)
↓
일 더하:기 일은[이른] 이

★어마어마하게 비싸요.
めっっっちゃ高い
↓

・입소문

•평점(評点)[평쩜]

•만점[만쩜]

•칠순(七旬)70歳

• 언제부터 약(薬)을 먹:기 시작했어요?

または

약을 먹기 시작한 지 얼마나 됐어요?

•어디가 안 좋으시:길래 40일마다

정기정검을 받으세요?

または

40일마다 정기점검을 받으실 정도로

어디가 안 좋으세요?

•안정: 安静. 安定

안정하다 安静する

안정되다 安定する.落ち着く

★漢字語

•犯罪都市 범죄도시.

•흉악범 역(役. 薬は약. ㅋㅋ)

•凶悪 흉악

慣用句•흉(凶)을 보다

(陰口. 悪口を言う)
•실화 実話
•残酷 잔혹
•残忍 잔인
한국에서는 ‘잔혹’보다 ‘잔인’을
많이 써요. 잔인한 장면.
•〇〇인지 못 알아볼 정도로
딴사람(別人) 같았어요.
•다시 한번 더 보고 싶을 정도로
재미있:더라고요.

• 神功皇后/ 仲哀天皇를
한국에서는 뭐라고 할까요?

★진구 황후(伝説上の人物)
↓
신라와 가라(加耶のこと)를 평정했대요.
伝説上 ㅋㅋ