한국은 영하(零下) 십삼도(13度)까지
기온(気温)이 뚝 떨어졌다:고 하네요.
후쿠오카도 찬바람이 쌩쌩.
이런 날에는 집콕하면서
드라마 보거나
한국어 공부 하거나. ㅎㅎ
그런 여러분들을 위해서
↓
▲KBS 날씨.
그리고
中•韓•日、文法比較
↓
★日本語、白文とは
句読(くとう)点・訓点をつけない漢文。また、注釈などをつけない本文だけの漢文。↓
中国語: 歳月不待人
語順(主語＋述語:否定•用言+目的語)
↓
韓国語:세월부대인と読む
(不+ㄷ. ㅈ:부)
漢字そのまま、音読み
↓
日本語:歳月不待人
中国語: 歳月不待人
語順(主語＋述語:否定•用言+目的語)
↓
韓国語:세월부대인と読む
(不+ㄷ. ㅈ:부)
漢字そのまま、音読み
↓
日本語:歳月不待人
★訓読文
漢文の語順構成を維持しながら、訓点を付して日本語の文体に置き換えて読解すること。
中国語: 歳月不待人
語順(主語＋述語:否定•用言+目的語)
↓
韓国語:세월은 사람을 안(不)기다린다
(=안 기다려 준다)
★안: 否定の意. 副詞
↓
日本語:
日本語:
★書き下ろし文
日本語文法の語順に並べ替えた漢文
中国語: 歳月不待人
語順(主語＋述語:否定•用言+目的語)
↓
韓国語:語順
세월은 사람을 기다리:지 않는다.
↓語順同様
日本語:語順
歳月は人を待たず(待たない)
漢字 재미있지요?! 꿀잼
그럼, 춥다고 가만히 있지들 마시고
挑む！