여러분들께서 항상 하시는 말씀.
“머릿속에서는 한국어 술술
잘 말하는데 막상 말하려고 하면
안 나와요”
ㅋㅋ
말을 할 수 있는 거랑
말을 할 줄 아는 거랑은
다르답니다.
•手段.手法(単語)はある(있다)から
やればできる
→할 수手 있다.
단어는 머릿속에 있으니까
말은 할 수 있어요.
しかし
•術(話術•やり方)を知らない(모르다)から
話ができない•単語を使い熟せない
→할 줄 몰라요
例) 설탕. 밀가루..재료가 있어도
케이크 만들 줄 몰라서
만들 수 없어요.
材料が勿体無いですね！
단어가 머릿속에 있어도
어떻게 말하면 좋을지 몰라서
(말할 줄 몰라서)
말할 수 없다면 아깝겠지요!?
(もったいないですよね⁉︎)
でしょう？그렇죠!?
↓
그렇지(요)=그렇죠!?[그러쵸]
드라마 속에서
자주 ‘그치’ ‘그지’라는 말을
듣는데 사실은
표준어로 인정되지 않았답니다.
▲출처: 네이버
구어적(口語)으로만 쓰는 말.
↓
▲출처: 国立国語院
하지만, 저도 ‘그지’ ‘그치’를
많이 쓰거든요.
그러니까 한국어능력시험을
준비하시는 분들은 ‘그렇지요’로,
시험 상관 없으신 분들은
’그지(요)’ 나 ‘그치(요)’로.
알고 쓰는 거랑
그냥 쓰는 거랑은 다르니까요.
1.머릿속에 있을 때는 ‘생각’
(できると勘違い)
↓
2.생각은 말이나 글을 통해
상대방에게 전달.
이때 말이나 글은 문장(文章)이라는
틀에 담겨서 표현되는데(틀: 型)
이게 바로 문형(文型).
말을 잘 할 줄 아는 사람.
좋은 문장을 쓸 줄 아는 사람은
좋은 문형을 많이 갖고 있답니다.
그러기 위해서는
머릿속에 있는 문장을
소리내서 말하거나
작문을 쓰는 게 중요.
경험이 많으면 많을수록
마음에 여유가 생기는 것처럼
소리를 내서 말하는 연습을
많이 하면 여유가 생겨
긴장하지 않고 잘 말하게 될 거예요.
한국어입문 때 긴장하면서
말했던 “안녕하세요”
지금은 전혀 긴장 안 하고
말 할 수 있잖아요.
마찬가지!!!
머릿속의 말들을 되풀이하면서
소리내서 말하기♪
오늘도 더운데 교실까지
오시느라고,
무더운데 공부하시느라고
수고들 많으셨습니다.
감사. 감사.