ぐらぐらこいた
Guragurakoita
GurGurkota
↓
부글부글 끓다.
↓
↓
★こいた: た(🇯🇵助動詞)
助動詞: 動詞の意味を助ける
(た: 過去や状態の意を表して
動詞を助ける)
↓
부글부글 끓:다. (🇰🇷語尾:意を表す)
★日本語の助動詞は、
韓国語においては語尾
하카타 사투리는は 한국어랑と
발음도も 의미도 비슷하:지-요!?
저만だけ 그렇:게 느끼:나? ㅎㅎ
▲사진 속의の 아저씨..
柿に(その上に)カラスの糞まで..
カラス曰く
“又ね〜또 보자〜”
아이고, ぐらぐらこいた！
ㅎㅎㅎ
〜たら
①:(으. 우)면. 仮定.妄想
②:더니. 事実. 過去
〜するため、しようと
①:(으. 우)려고
①:아/어(해)서 理由
①②:(으. 우)니까 から
①②:거든-요(んですよ)
・비밀로/ 몰래
•귤을 따다. 자격을 따다. 금메달을 따다.
•다 먹:으면 또 따요.
• 처음으로✔︎用言
처음으로 먹었다.
•첫+名詞
첫사랑. 첫눈
★まだ〜していません
↓
아직 안 ②過去形
まだ咲いてません。
아직 안 폈어요.
まだ食べていません。
아직 안 먹었어요.
まだ食べません。
아직 안 먹어요.
아직 안 먹을 거예요.
★足がはやい
1.人の足がはやい？
2.商品の売れ行きの足がはやい？
3.食べ物の足がはやい？
食べ物に足が生えてると？
ㅋㅋㅋ
↓
1. 발이 빠르다.
2. 잘 나가다(잘 나가는 물건)
3. 쉽게 상(傷)하다(痛みやすい)
= 오래 못 가다. (日持ちできない.もたない)
이런 표현들이 바로 관용구慣用句
관용구는 직역直訳하:면 안 돼요!!!
主語(頭)＋述語(胴体): ベース
↓
修飾語(飾り付け)
飾りは適材適所！
ポジション(適所)は助詞で決める！
適語適所！
오늘도 감사. 감사.
다들 건강 잘 챙기세요〜