오늘도 여러분 덕분에
웃음 가득. 즐거운 교실이었습니다.
감사. 감사.
오늘은 두꺼운✔외투(外套)가
필요 없:을✔정도로
따뜻한 날씨였:는데
여러분들은 어떻:게 지내셨:는지-요?
다들 무탈하:시:기를 바랍니다.
오호리공원에 있:는 놀이터에
시계탑이 있:거든요.
어떻:게 생긴(どういう形をしている・どうなっている)
（出来る・成るなる：생기다. 되다)
시계탑이:냐:면(냐고 하면)
이렇게 생긴 시계탑.
↓
▲뭔가 글씨가 새겨져 있:길래
가까이서(에서) 유심히 봤:더니
↓（発見）
・「このチャイムは 五じになります」
勘違い訳
'이 차임벨은 다섯 시가 되겠습니다?'
응？
まだ五時になってないけど...
아직 다섯 시 안 됐는데...
（成る・為る.なる: 되다)
↓
・「チャイムがなったら かえりましょう」
勘違い訳
'차임벨이 되면 돌아갑시다'
응?
シンデレラのように、チャイムに変身？
チャイムになる？
↓
・「おうちでみんなが まっています」
아..... 다시 제대로 번역.ㅋㅋ
↓
・「このチャイムは 五時に鳴ります」
이 차임벨은 다섯 시가 되:면 울립니다.
・「チャイムが鳴ったら 帰りましょう」
차임벨이 울리:면（条件） 집에 갑시다.
・「おうちでみんなが まっています」
집에서 가족들이 기다리고 있습니다.
그래서,
진짜 울리:는지(のか:確かめたい）
기다렸습니다.
다섯 시가 됐습니다.
五時になりました。
↓果たして
鳴りませんでした。
울리지 않았습니다.
그래서 그런지 놀이터의 아이들은
집에 가지 않았습니다.
烏ばかり鳴いていました。
까마귀들만 울었습니다.
까아～ 까아～
까마귀들은 집에 가:나 봅니다.
（帰るみたいです）
그렇:다면（前提）,
「チャイムがなったら（条件) かえりましょう」ということは、
⇕
「チャイムが鳴らなかったら 帰るのをやめましょう」かな？
차임벨이 울리:지 않으면
집에 가:지 맙시다. ㅋㅋ
배고픈데 기다리:다가 손해 봤습니다.
기다리:지 말걸..
아니, 아니
「なる」意味を会得しました。
ㅎㅎㅎ
오늘도 감사. 감사.