한국어 어려워서
“もう、勉強しきらん”이라고
하:지 않:으시:고
더욱더 노력하:시:는 여러분.
리스펙트!!!
더 나(ㅅ変):은 자신을 위해서
아자!!!!
근데,博多弁
出来ん하고 しきらん은
어떻게 다른가요?
(다르다.形)
여러분들 曰く “같아요”
?????
↓
▲제 나름대로의 하카타 사투리 문법을
정리해 보면.
•する→し(ます形)
•(〜を)きる(切る): 尽きるようにする。
物事を最後までやる。(他動詞. 意志)
↓
しきる: 할 수 있다.
•食べ(ます):きる
↓
食べきる:먹을 수 있다
〇〇を食べきる:-을/를 먹을 수 있다.
(食べることができるかどうかより
最後まで食べられるかどうか、
その意志はあるか)
•行き(ます):きる
↓
行ききる: 갈 수 있다.
★出来る:出て＋来る(自動詞)
-이/가 되다(自動詞).
-을/를 할 수 있다(他動詞)
↕︎
出来ない
안되다/ 할 수 없다.
★例文
•市場は、クレジットカードが使えない
↓博多弁
•市場は、クレジットカードが使えん
시장은 카드가 안돼요.
시장은 카드를 쓸 수 없어요.
•市場は、クレジットカードが使いきらん(?)
なるほど、
(〜きらん)は、主語が
意志表現が出来る者(人、動物など)
ではないと
使えないんだね！
그럼,
(私は)パソコン難しくて使いきらん！
↑
이 문장은 아마도 OK.
•ならん: 안돼.
•しきらん: 못해. 할 수 없어.
•もう(これ以上)しきらん: 못하겠어.
私は博多っ子ではないので、
博多弁、説明(を)しきらん..ㅋㅋ
博多弁도 문법(ルール)있어서
문법을 알면 하카타 사투리를
말할 수 있게 되거든요.
문법을 알면
活用ができ、
活用(を)しきると
表現が豊かになる〜
자, 여러분들은 한국어 문법을
「しきらん」というか
「頑張る」というか
さあ…
오늘도 감사. 감사