여러분들은 누군가와 이야기할 때(일본어로)
格助詞、副助詞、「～て：接続助詞」..라고 助詞에
의미를 부여하면서 이야기하시나요?
아니면, 그냥 이야기하시나요?
사실, 일본어 助詞는 여러가지 분류가 있는 데다가
한국어와는 品詞가 다르기 때문에
한국어로 이야기하실 때는 의미를 잘 생각하면서
이야기해야 되거든요.
예를 들어서
↓
▲１．「６０℃までの設定で～」と
2. 「６０℃に設定」는 의미가 좀 다르죠?
1. 「６０℃までの設定で～」は、
４０℃でも、５０℃でもOK.
MAX６０℃まで라는 의미이기 때문에
한국어로 번역할 때는
' 60도까지의 설정으로'
（どんな設定？６０℃までの：修飾）
２．「６０℃に設定」は、
必ず６０℃に設定。
★「加温して飲用ください」
１．加温する。その後、飲用してください。
데우고 ＋드세요.
（데우다１＋드시다１＝２）
加温してから飲用ください。
데우고 나서 드세요.
２．（どのようにして:修飾）飲用する？
（＝飲用するために加温する)
加温する方法で飲用してください。
데워서 드세요.
＝데워 드세요
★作って、食べて
만들고＋ 먹고
(만들다＆먹다)
★作って食べたり、買って食べたり
（食べるために作る／買う）
（どのようにして）食べる？
↓
食べるを修飾
만들어(서) 먹다.
사(서) 먹다.
てを焼く「て」
てとてを合わせて「幸せ」
ㅎㅎㅎ
오늘도 감사합니다.