나와 까마귀.
마음속의 대화.
나: 아이고, 더러워라〜. 좀 씻어.
까마귀: 알았어. 아〜시원하다.
(汚れていたのが)
말끔해졌지!?(말끔하다. 말끔해지다)
나: 응. 그러니까 항상
깔끔하게 살아〜
(깔끔하다: スマート.余計なものなし)
까마귀: 알았다니까.
기분이 산뜻하네.
(산뜻하다: すっきり)
말끔하다. 깔끔하다. 산뜻하다
↓
일본어로는 綺麗だ
하지만, 뉘앙스는 다 다르답니다.
재미있죠!?
근데, 이 까마귀 감기 안 걸리나?
(風邪ひかないのかな？)
안 걸리나 봐요. ㅎㅎ