요즘 여러분들 실력이 많이 느셔서
모르는 한국어 단어는
한일사전(韓日辞書)을 보기보다는
한국어사전(韓国語辞書)으로만
의미를 이해하시는 게 좋고,
일본어로 문장을 쓸 때는 우선
일본어에서의 품사(品詞),
한국어에서의 品詞를 확인하면서
공부하시는 게 좋다고 권해드리는데요.
그 중에서
일본 사람들이 생각없이(ㅋㅋ)
많이 쓰는
‘-ね’ : 間投助詞、終助詞
의외로 본인들도 의식 안 하고
쓸 때가 많은 것 같아서
제가 느낀 점을 써 봅니다.
왜냐하면, 자기 감정을 알아야
한국어로 제대로 말할 수 있거든요.
ㅎㅎㅎ
한국어는
心中 심중. 心の内 속마음.
本音 진심. 胸三寸 마음속.
마음의 표현이 중요.
그런 마음의 표현은 한국어에서는
대부분 ‘어미語尾’에 있거든요.
우선 일본 사람들이 ‘ね’를 쓸 때 심리를
정리해 봤습니다.
1. 相手に同意を求めている。
상대방에게 동의를 구함(구하:다)
この場合、(大体)聞き手の日本人は
話し手に反論できなくなる。
예)話し手: 今日、寒いよね⤴︎
聞き手:(寒くなくても)つい
口籠ってしまい「う、うん」と、
それで会話が終わってしまう。
(少し不満気味)
↑
私の個人的な考え. ㅎㅎ
결국, 언제나
本音は胸三寸に納める
한국사람 같으면
아이고, 답답해〜
말해!!! 말하라니까!!!
私の個人的な考え. ㅎㅎ
결국, 언제나
本音は胸三寸に納める
한국사람 같으면
아이고, 답답해〜
말해!!! 말하라니까!!!
이해해 주길 바람(바라:다)
한국사람 같으면
分かってもらおうとせず,
(受け身ではなく)
最初から分るように
分かりやすく言う。
말해!! 말하라니까!!
ㅎㅎ
3. 相手に対して思いやる気持ちが含まれている。
상대방에 대해 배려심이 담김(담기:다)
4. 口癖になっている
말버릇이 됨/됐음(되다)
그렇다면,
일본어 ‘ね’와 발음이 같은
한국어 ‘-네’ 는,
↓
品詞: 終結語尾
語尾は、 語幹①⑤につける！
①⑤＋네!!
(받침有無関係なし/이응(ㅇ)でもない)
しかし、★SPON니은(ㄴ)あたるので
ㄹ用言、ㄹ脱落
노:네(놀:네✖️)
意味は、
혼잣말(独り言)에 쓰이거나,
지금(今、NOW) 깨달은(気付く.発見)
일을 서술(叙述) 하는데(するのに)
쓰이는(用いられる) 종결 어미(終結語尾).
흔히(よく.普通) 감탄(感嘆)의 뜻이
드러난다.感嘆詞ではない！語尾！
혼잣말(独り言)에 쓰이거나,
지금(今、NOW) 깨달은(気付く.発見)
일을 서술(叙述) 하는데(するのに)
쓰이는(用いられる) 종결 어미(終結語尾).
흔히(よく.普通) 감탄(感嘆)의 뜻이
드러난다.感嘆詞ではない！語尾！
이렇듯 발음이 비슷하다고 해서
대충 막 쓰면 의미가 완전히
달라질 때도 있으니까
항상 확인.
火の用心！불조심!
詞の用心！말조심!
相手の立場で物事を考える。
これができれば何でもうまくいく、
ような気がする(ㅎㅎ)
것 같아요.
오늘도 여러분께 감사. 감사.