오늘도 괴로워하면서(?ㅋㅋ)
열심히:들 공부하시는
사랑스러운 여러분들 덕분에
행복한 하루였습니다.
사실은 이 개..(このワンちゃん)
↓
사람들이 보:는(보고 있는ing)낮에는
인형.
밤에는 살:아 있는(生きとる:状態)
개:로 변신…かも ㅋㅋ
라는 망상妄想을 하:면서(乍)
↓
매일 이 앞을 지나:는데:요.
근데, 이럴 때는 일본어로
‘(私が)見かける犬？見る犬？’
한국어로는 둘 다 ‘보다’
굳이敢えて 구분한다:면
‘見かける’는
짧은 시간에 見る、
声はかけてない、
라는 의미가 있으니까
‘언뜻(副詞) 보다’
(우연히 보다/ 길 가다가 보다)
하지만, 저는 매일
뚫어지게 보니까(ガン見)
‘매일 보는 이 개’라고 번역.
이처럼 일본어는 동사(動詞) 를
세분화 해서 표현을 하는데
한국어는 동사보다는
형용사(形容詞), 부사(副詞)로
표현을 다양히 하거든요.
그러니까 여러분들은
‘形容詞けいようし’が
‘形容死けいようし’にならないように
조심!!
그리고,여러분들 중에는
“이 나이에 웬 문법?”
“그냥 대충 이야기만 하면 되지 뭐”
라고 생각하시는 분들도
계실지 모르겠지만,
기본이 안 돼 있으면
응용도 할 수 없기 때문에
기본적인 変則은 설명할 수 있도록
매일 연습합시다〜
“チャレンジに遅い”はない！
↓
그리고, 오늘.
여러분들 덕분에
무사히 또 한 살을 먹었습니다.
감사. 감사.
감사할 뿐입니다.
친구한테서 온 생일카드.
대박
역시 내 친구야. ㅎㅎ
근데, 이 무사武士 목소리
좀 느끼하네요. (느끼하:다)ㅎㅎ
여러분들도 매일 매일 건강히
お過ごしくだされ〜
아자! 아자! 아자!
오늘도 감사합니다.