며칠 전까지만 해도 쌀쌀하:던 날씨가
오늘은 바람이 불어:서 그런지
춥:더라고요. (춥:네)
나무에서 떨어지:는(떨어지:고 있는) 낙엽들,
★①는:動き(しよる)
길거리에 떨어진(=떨어져 있는) 낙엽들을
★①ㄴ:状態(しとる)
보:니까(見たら:淋しくなった背景の説明.
「見るから」の意味ではない)
왠지 쓸쓸해:지:더라:고요(쓸쓸해:지:네)
★쓸쓸하다. 形③:지다
낙엽들이 쌓이:기 전에, 청소하시:는 분들이
다 쓸어:서(쓰셔서)
★쓸다/쓰시다(높임말. 존경어. 존댓말)
日本語の敬語！
大きく尊敬語、謙譲語、丁寧語
尊敬語: 目上の人を敬う気持ちを表す表現の敬語。相手を持ち上げる(높이다)ことで、
敬う気持ちを示(しめ)します。
🇰🇷 높임말= 존경어尊敬語= 존댓말(尊待말)
시で示(しめ)します。
謙譲語: 相手に対して自分が
へりくだる(낮추다)表現.
🇰🇷 낮춤말
丁寧語: 〜ます/〜です
🇰🇷요
소리를 들을 수 없어(서) 아쉽:지만,(逆接)
낙엽들이 썩:기 전에 열심히 청소해 주셔서
감사할 뿐입니다.
여러분들은 스트레스를 어떻게 푸세요?(풀다)
= 스트레스를 어떻게 해소(解消)하세요?
★풀(糊)作り方
古: 米(硬い、ぎゅっと)
↓
糊(緩く、広がる、柔らかく)
卵を
↓
溶きほぐす: 계란을 풀다
(とく: 解、溶)
ぎゅっと溜まってるストレス.疲れ.怒りを
↓
스트레스, 피로, 화(火)를 풀다.
ぎゅっとかたく結んでた紐や髪を
↓
끈, 머리를 풀다.
詰まっていた鼻を
↓
코를 풀다(鼻を擤む)
을/를 풀다. 이/가 풀리다.
★ 거든요: 説明
• 맛있는 거 먹고, 쇼핑하:면 풀리:거든요.
(맛있는 거 먹고, 쇼핑해:서 풀:거든요)
• 노래방에 가서 노래를 부르:면 풀리: 거든요
(노래방에 가서 노래 부르:면서 풀어요)
• 음악을 들:으면 풀리:거든요
(음악을 들어:서 풀:거든요)
• 재미있는 드라마를 보:면 풀리:거든요
(재미있는 드라마를 봐:서/ 보:면서 풀:거든요)
“ 나 오늘 돈 벌었:거든요”
▲출처: 오징어게임
“ 내가 진짜로 내 힘으로 번 거:거든요？←質問ではなく語尾を上げる⤴︎抑揚)
내 힘으로 벌다+ ㄴ(状態) +거(の、お金のこと)
= 번 거
自分の力で稼いだのですよ〜
↓
自分で稼いだお金なんですよ
한국사람들이 정말 많이 쓰는 표현 중에 하나.
“〜거든요/ 〜더라고요(구요)”
요즘 여러분들이 한국사람들처럼
잘 쓰실 수 있게 돼서
제가 입이 닳도록 설명한 보람이 있습니다.
오늘도 반짝반짝 빛나는 눈으로
열공하신 여러분.
존경합니다. リスペクト！
수업 끝나:고 식사하시:면서 이야기들 하실 때
한국어로 이야기하셨:을까? (主語:皆さん. 시)
ㅎㅎㅎ
오늘도 감사. 감사.