8日以降の空きの状況は
来週ご案内いたします。
여러분들의 한국어 억양은표준어? 경상도 사투리?
ㅎㅎㅎ
한번 비교들 해 보세요
▼한국어 자막
▲창원昌原→서울에 와서
표준어로 이야기하려는 장면.
억양(抑揚)이 달라서 아저씨에게
すぐ気付かれる
• (어색한 말투:不自然な서울言い方)
조정석: 아저씨 이거 얼마예요?
(여러분들이랑 비슷해. 웃겨🤣)
↓すぐバレる
• 아저씨: 어디서 왔어?
부산釜山、마산馬山？
조정석 がっかり😞
・아저씨 : 그거 칠백원
気付かれたので사투리로.
•조정석: 이거는얘?
(표준어: 이거는요?)
•아저씨: 그건 삼천원
•조정석: 여기 있습니더
(표준어: 여기 있습니다)
• 아저씨: 자. 면접 잘 봐
• 조정석: 고맙습니더. 수고하이소
(표준어: 고맙습니다. 수고하세요)
▲일본어 번역 자막.
음....
느낌이 전해지질 않아서 재미없어.
그러니까 한국어 자막으로 열심히들
공부해 보세요.
그럼 다들 항상 무탈하시길.
편안한 밤들 되세요.