집콕생활. 오늘의 한국어 “お待たせしました”

여러분들〜

집콕생활 잘들 하고 계시죠?!

오늘의 한국어는

일본어

お待たせ(しました)

↓

（私が）○○を待つ

기다리다

↓

（私が）○○を待たせる（使役）

기다리게 하다

★待つ→待ちます→お待ちします（丁寧度）

(기다린다. 기다릴게요. 기다리겠습니다)

★待たせる→待たせます→待たせました

→お待たせしました→お待たせいたしました

↓直訳 

기다리게 했습니다.

↓（韓国では）

1. 많이 기다리셨죠. 

(반말:  많이 기다렸지)

↓より丁寧

2. 기다리시게 해서 죄송합니다.

 (반말: 기다리게 해서 미안)

근데.....  음식점에서는（飲食店にて）

↓

▲全然待ってないのに

「お待たせしました」だって　ㅋㅋ

이런 표현들은 의미가 중요한 게 아니라

예의상 하는 말이죠. 관용구 같은 말.

그렇다면 한국 음식점에서는 어떤 표현을 할까요?

シンキングタイム

「トロはまち、お待たせしました」

↓

" 방어 나왔습니다"

（はまち：방어 새끼.　鰤：방어）

「どうぞ」

↓

"맛있게 드세요"

한국 드라마들 보실 때 일본어 자막만 보지 말고

대사를 잘 들어 보시길♪

이게 바로 레알(리얼リアル） 한국어.

오늘도 감사.