수박귀신인 제가 요즘은...
★여기에서 귀신이란.
〇〇귀신 鬼神
•そればかり食べたり、
•好きだったり、
•特別な才能があったりする人
(鬼才)の比喩
例)빵에 대해서 잘 알거나
빵을 좋아해서 빵만 먹거나
빵귀신.
냄새를 잘 맡아서 냄새만으로도
무슨 음식인지 알아 맞출 수 있는 사람.
냄새귀신
등등(等等)
저는 鬼才가 아니라 食いしん坊
먹보 쪽의 수박귀신. ㅋㅋ
꿩대신 닭.
↓
옛날에는 떡국을 끓일 때
꿩고기로 육수를 냈는데
꿩이 비싸고 흔하지 않았기 때문에
쉽게 구할 수 있는 닭고기로
대신했다는 말에서 나온 속담.
(もともとお雑煮の出汁は
雉でとるものの、
雉が容易く手に入らなかったため
その代わり手に入りやすい鶏で
出汁をとる: 代用)
수박대신 구미젤리.
ㅋㅋㅋ
그래도 행보.....옥.
오늘의 속담.
“꿩대신 닭”
ラーメンの代わりにカップ麺かな？
오늘도 불볕더위에
비 오듯이 땀을 흘리며
교실을 찾아 주셨던
여러분께 감사드리고
한국 여행 가는 대신
ソニ韓国語教室へ
아. 이건 꿩대신 닭이 아니야.
ㅋㅋㅋ
한국 여행 가는 것보다도
훨씬 즐거운
ソニ韓国語教室へ가 되도록
노력하겠습니다.
요즘 여러분들의 학구열(学究熱)에
교실이 뜨겁습니다.
아자!!!!!