10月から「후쿠오카시 도론코 야간보육원」
→후쿠오카시에 있는 どろんこ保育園의 한국 기사를 일본어로
번역하는 연습. 한국어한자도 동시 학습. 회화 없음.
번역, 한자, 문법, 발음 중심.
오늘도 늦더위가 기승을 부려서 그런지 여러분들의 인사도
"안녕하세요"가 아니라 "하...안녕하세요"였는데요. ㅎㅎ
정말 올여름은 넘 더워서 짜증도 많이 나고 막 소리 지르고 싶을 때도
있었는데, 거리를 걷다가 이런 폭염더위에 공사장에서 일하시는
인부분들을 보면 덥다라는 말이 무색할 정도죠?
여러분들 댁에서는 하루종일 에어컨 켜고 계세요?
저는 전기세가 문제가 아니라 미약하나마 저 한사람이라도
에어컨을 좀 참으면 친환경이 되지 않을까 싶어서 되도록이면
참는데, 그래서 올여름은 몸이 안 좋았을지도...ㅋㅋ
지금은 한약 먹고, 일 조금만 하고, 지하철 타고 다녀서 그런지
괜찮아졌으니까 걱정들 마세요.
＜第１・３ 水曜日 １１：１５～１２：４５ 中級＞
＜10月から６カ月コース＞
「韓国人のような自然な表現を身につける! 」
★自動詞⇔他動詞 、受け身、使役、漢字
오늘 아쉽게도 한 분 결석.ㅠㅠ
오늘은 다시한번 초심으로 돌아가 連体形랑 발음을 공부해 봤는데요.
같은 내용이라도 처음에 들었을 때랑 오늘 들었을 때랑
이해하는 게 좀 다르죠? 그래서 가끔은 아는 내용이라도 복습이
필요한데요. 복습이 아니라 오늘 신선하셨나? ㅋㅋㅋ
오늘은 문법설명이 길어져서 회화시간이 거의 없었는데,
그동안 딸네하고 교토의 시댁에 갔다오셨다는 분.
태풍이 올까 봐 걱정했는데 무사히 갔다오셨다고...
지난주는 시간이 어떻게 지났는지 모를 만큼 바쁘게 지내셨다는 분.
그래도 큰 병원에 가서 알레르기(알러지)가 나았다고 하시니
다행이네요.
가족들이 모여서 성묘에 가거나 식사를 하거나 하셨다는 분.
명절 때 가족들이 모이면 보통 어머니들이 제일 힘든데,
그래도 모일 수 있는 가족이 있다는 건 행복한 일이죠?
손녀가 주인공인 뮤지컬이 있어서 오래간만에 고속도로를
운전해서 보러 갔다오셨다는 분.
역시 손녀 일이라면 피곤함도 잊어 버리죠?
고속도로 운전 괜찮으실까 걱정했는데 무사히 갔다오셔서
정말 다행이네요.
8월, 바빴으니까 빨리 지나간 것 같다고 하신 분.
한가한 것보다는 바쁜 게 행복한 일이에요. 그렇죠?
그래도 무리하지 마시고요...
시댁 조카가 다음달에 결혼한다고 청첩장을 가지고 왔는데
결혼식 때 입고 갈 옷이 꽉 껴서(ピチピチ・パツパツ）남편 분이
살빼라고 하셨다는 분.ㅋㅋㅋ
旦那にダイエットしなさいと言われた（日本人の言い方）
→旦那がダイエットしなさいと言った（韓国人の言い方）
남편분에게 새옷을 사달라고 하세요. ㅋㅋ
ご主人に新しいお洋服を買ってもらいなさい（日本人の言い方）
→ご主人に新しいお洋服を買ってほしいと言いなさい（韓国人の言い方）
10月からは上記のような日本人の言い方（受け身）を
韓国人の言い方（能動形）に直す（考え方を）
内容をさせていただく予定です→内容をします ㅋㅋ
＜第１・３ 水曜日 １３：３０～１５：００＞
「ゆっくり、しっかり、韓国語会話を楽しむ」
学習してきた文型を繰り返し会話に用いて身につける
（四字熟語で漢字の音読みを身につける）
