すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -80ページ目

地上の迷宮と心の楽園 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
本日一番気になるのは、前に本よみうり堂でニュース になっていたりしたのですけど、光文社で新しく始まった古典新訳文庫のシリーズです。光文社のHPにこのシリーズのためのページができるかな~なんて、ちょっと期待していたんですが、今のところなさそうですね。だから、今後の詳しいラインナップとかはわかりません。が、気になりますよね。本日発売分は以下になります。

ドストエフスキー, 亀山 郁夫
カラマーゾフの兄弟1  
やっぱり古典名作といえばドストエフスキー「カラマーゾフの兄弟」ですか~。ってことで、翻訳は亀山郁夫さんだそうです。この方はご自分のブログ があります。それから、公式HP もあります。どっちもシンプルでかっこいいですねえ。本の内容は「文豪ドストエフスキーの遺作にして最大の作品。第2部も構想されたが1部のみで中断。しかし空前絶後のスケールをもった小説が完成した。帝政崩壊の予兆をはらむロシアのある町で殺人事件が起こり、ミステリータッチの衝撃的なストーリーが展開される。全4分冊、以下続刊。」ということです。
 
 
トゥルゲーネフ, 沼野 恭子
初恋
ん~、ツルゲーネフでいいじゃないっ(笑) こちらは沼野恭子さん訳です。あらためて検索したら、沼野充義さんの奥様でしたかっ。私たちはそれを知らないで、ボリス・アクーニン「堕ちた天使―アザゼル」、リュドミーラ・ウリツカヤ「ソーネチカ」「それぞれの少女時代」、アンドレイ・クルコフ「ペンギンの憂鬱」などの翻訳文を読ませていただいておりました。本の内容は「トゥルゲーネフは、生前、自分の全著作の中でこの作品を「いちばん愛していた」と語っていたという。帝政ロシアの農奴制が崩れ去ろうとする時代、その不安は作者を憂愁に満ちた過去の郷愁の世界に誘った。初恋の甘く切ないときめきが、主人公の回想で綴られる自伝的中編。」ということです。
 
 
シェイクスピア, 安西 徹雄
リア王
シェイクスピア作品はどんどん刊行していく予定なのかな、「《安西シェイクスピア》の第1弾は『リア王』。」と書いてありました。翻訳者は安西徹雄さん。すでに「仕事場のシェイクスピア」とか「劇場人シェイクスピア」の著作とか翻訳とか、シェイクスピア関連の本をたくさん出されている方ですね。まとまった形でシェイクスピア作品を訳されるのは今回が初かな、たぶんそうでしょうね。本の内容は「4大悲劇の中核をなす代表作だ。絶大な力を誇ったリア王が3人の娘に国を譲ろうとして始まった、血塗られた愛憎劇。本当に信じられるのは誰なのか。愛情と憎悪、忠誠と離反、気品と下品とが渦巻く、極限の姿が描きつくされる。」ということです。
 
 
サン=テグジュペリ, 野崎 歓
ちいさな王子
やっぱりこれも入りますか、ってことで、野崎歓さん訳です。J=P・トゥーサンの翻訳とか、ミシェル・ウエルベック「素粒子」の翻訳でお馴染みの方ですね。私たちが読んだのだと、フィリップ・グランベール「ある秘密」とか。あらためて検索してみたら、なんだか見た目がかなり素敵な方らしいです(笑) 本の内容は「当時最新のテクノロジーであった飛行機。それを操る人間の「現場」感覚を初めて表現した作家がサン=テグジュペリだった。つねに危険と背中合わせの任務をこなし、事故から幾度も生還した飛行士にしか描きえなかった世界。この作品は第二次大戦中、失意のアメリカ亡命時に書かれた。」ということです。
 
 
ケストナー, 丘沢 静也
飛ぶ教室
こっち系も入るのですね。かなり広範囲のようで。丘沢静也さん訳です。この方は岩波書店のミヒャエル・エンデ全集で多くの作品を翻訳している方です。私たちの読んだ「鏡のなかの鏡」もこの方の訳ですね。本の内容は「ドイツの国民作家として愛され、簡潔で男らしく、ユーモアに満ちた作品を書いたケストナー。ジャーナリストとしても活躍し、ナチス政権下では批判的な論陣を張って秘密警察に逮捕され、作品は焚書、著作活動も全面禁止された。『飛ぶ教室』は、その圧制下で書かれた代表作のひとつ。」ということです。
 
 
ロダーリ, 関口 英子
猫とともに去りぬ
すみません、これだけ作品名も著者名も知らなかったんですが、有名な古典なんでしょうか? 知らないからタイトルを見てオチかと思ってしまった(笑) 関口英子さん訳です。同じ関口さん訳の児童書ジャンニ・ロダーリ「マルコとミルコの悪魔なんかこわくない! 」と同一人物なのかな。だとしたら、「1920年北イタリア生まれ。第二次世界大戦下ではレジスタンス運動に加わり、戦後はジャーナリストとして活躍しながら、詩や童話を発表しはじめる。70年国際アンデルセン賞を授与される。80年に没するまで、数多くの作品を残す。」って方みたいです。この本の内容は「猫の半分が〈元・人間〉だって、ご存知でしたか。家族も会社も何もかもがいやになったら、ローマの遺跡の境界線をまたいで猫になってしまおう……。左翼系の新聞に連載された16の短編を収録。時代批評とパロディ精神に満ちた、楽しく突飛な世界への招待状。」ということです。

光文社の古典新訳文庫は以上になります。
 
 
J.A.コメニウス, 藤田 輝夫, 相馬 伸一
地上の迷宮と心の楽園―コメニウスセレクション
これも気になってるんですよね、東信堂の単行本です。シリーズ名がコメニウス・セレクションとなっていました。内容は「17世紀チェコの生んだ著名な宗教者・教育者であるコメニウスが、彼自身の苦難に満ちた青年時代に、矛盾に満ちた地上世界を巡礼する若者を主人公として、人生の意味を求めて記した、チェコ国民文学の古典。」ということで、「チェコ国民文学の古典」にクラクラッときちゃいますねえ。
 
 
ジョン・グリシャム, 白石 朗
ペインテッド・ハウス
実はこれも気になってるんですよ(笑)、小学館の文庫本です。2003年に出た単行本の文庫化なんですが、これ、単行本が出たときに読もうかどうしようか迷って、他の方の感想を待とうって言ってたんですよ。そしてそのまま(笑) 今度こそ読もうかな~。内容は「巨匠グリシャムが描く、少年期の心の成長。天候と相場に左右されながらかつかつの生活をしていた借地農家のチャンドラー家が絶望の淵に沈むまでの数か月間を、7歳の少年の目から語られる。巨匠J・グリシャムが1952年秋の米南部を舞台に描く郷愁の世界。」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。

シャーロック・ホームズのSF大冒険 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
マイク・レズニック, マーティン・H・グリーンバーグ, 日暮 雅通
短篇集 シャーロック・ホームズのSF大冒険(上)  
マイク・レズニック, マーティン・H・グリーンバーグ, 日暮 雅通
短篇集 シャーロック・ホームズのSF大冒険(下)  
本日一番気になるのがこれ、河出書房新社の文庫本です。アマゾンだと9月5日発売なんですが、河出のHPでは9月6日になってますので、ちょっとご注意くださいませ。「ちょっと」ついでに言いますと、この本って先月だか先々月だかに出る予定になっていたんですが、ちょっと伸びたんですよね。気になっていたんで、消えてしまったのかとちょっとドキッとしました(笑) 内容は「SFミステリを題材にした、世界初の書き下ろしホームズ・パロディ短篇集。現代SF界の有名作家二十六人による二十六篇の魅力的なアンソロジー。過去・現在・未来・死後の四つのパートで構成された名作。」ということで、残念ながら著者名、作品名リストは見つけられませんでした。なので、下巻の内容紹介も。「コナン・ドイルの娘、故ジーン・コナン・ドイルの公認を受けた、SFミステリで編まれたホームズ・パロディ書き下ろし傑作集。SFだけでなくファンタジーやホラーの要素もあって、読者には嬉しい読み物。」ということです。おもしろそうですよね、気になりますね~。
 
 
クロード・エドモンド・マニー, 佐藤 朔, 白井 浩司, 菅野 昭正, 望月 芳郎, 若林 真, 高畠 正明, 清水 徹, 渡辺 一民
現代フランス小説史  
白水社の単行本です。内容は「ジード、ヴァレリー、プルーストを中心に、1930年を境に大きく変貌した現代フランス小説の動向と始原をさぐり、克明に分析する。先駆的な卓見に満ちた現代フランス文芸評論。」ということで、けっこうお高いです(笑)
 
 
スティーヴン・グリーンブラット, 河合 祥一郎
シェイクスピアの驚異の成功物語  
こちらも白水社の単行本です。「全米ベストセラー、各誌紙も大絶讃の名著。」ということで、内容は「シェイクスピアに学ぶ、「勝ち組」の物語! 偉大なる劇作家の人生と作品の関わりを、サクセスストーリーとして大胆に読み解いていく。アメリカを代表する新歴史主義の領袖による、評伝の決定版。」ということです。シェイクスピアってそんなに正確に生涯がわかってるんでしたっけ? 本の内容が気になりますね~。
 
 
ということで、本日は以上です。

記憶の棘 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ジョナサン・グレイザー, 富永 和子
記憶の棘

ランダムハウス講談社の文庫本です。これは映画化がらみですね、「ニコール・キッドマン主演、『存在の耐えられない軽さ』『チョコレート』の脚本家が贈るどこまでも切ない、輪廻をめぐる愛のミステリー」だそうです。内容は「愛する夫ショーンを襲った突然の心臓発作。それから10年、美しき未亡人アナは悲しみが癒えるのを待ちつづけてくれたジョゼフとの再婚を決意した。ところがその婚約披露パーティの夜、見知らぬ少年が現れ、「僕はショーン。君の夫だ」と衝撃的な言葉を残した。子供のいたずらだと、最初は相手にしないでいたアナだったが、夫しか知らないはずの秘密をほのめかす少年の言動に、しだいに心が揺り動かされていく。はたして、少年は本当に夫の生まれ変わりなのか……?」ということです。前から不思議だったんですけど、キリスト教国でも輪廻ってアリなんですかね。輪廻ものの小説だの映画だのってけっこうあるし。リー・インカネーションって厳密に言うと、仏教の輪廻転生とはまた違うものなのかしら?


映画の公式サイトはこちらです↓

http://www.kiokunotoge.jp/
 
 

クリストファー・ライク, 土屋 京子
謀略上場 上巻
クリストファー・ライク, 土屋 京子
謀略上場 下巻
こちらもランダムハウス講談社の文庫本です。これは単行本からの文庫化ですね。単行本も上下2巻だったんですが、文庫本も上下2巻みたいで、なんだかお得(笑) ちなみに、表紙は文庫本の方が断然いいですね。内容は「資金繰りが悪化している新興証券会社CEOのギャヴァランは、ロシアの巨大IT企業〈マーキュリー〉のニューヨーク上場で主幹事の座を射止めた。調達予定額は20億ドル。喜びも束の間、〈マーキュリー〉の事業内容に虚偽があるという噂がネット上に広まる。株式公開まであと1週間。自社の倒産と損害賠償訴訟を回避し、真相を探るため、ギャヴァランが送り込んだ親友はモスクワで消息を絶つ。 金融サスペンスの傑作。文庫化! 」ということです。
 
 
レベッカ・ヨーク, 佐久間 伸子
いにしえの月に祈りを
これまたランダムハウス講談社の文庫本です。濃厚ロマンスものみたいですね。内容は「裸で倒れている男を見下ろし、ミーガンは鼓動が速くなるのを感じていた――。男は、彼女が勤める研究所に遺伝子プロファイリングを依頼してきた人物だった。依頼を引き受けようと訪れた彼の家で、銃弾を受けて床に倒れているのを発見したのだ。男に危険なものを感じはしたが、ミーガンは彼が回復するまで看病しようと決意する。それが自分を、想像を絶する恐怖と、世にも不思議な世界へといざなうことになるとも知らず……。」ということです。
 
 
イザベル・ヒルトン, 三浦 順子
ダライ・ラマとパンチェン・ラマ
またもやランダムハウス講談社の文庫本です。というか、本日はランダム講談社文庫オンリーなんですけどね(笑) 内容は「ことのはじまりはパンチェン・ラマ十世が50歳の若さで急死したことにあった。転生ラマをめぐり、中国とチベット亡命政府のかけひきの中、95年5月半ば、突如ダライ・ラマはパンチェン・ラマ十一世を発表。 その生まれ変わりとされる6歳の少年は、両親、兄弟、ともに中国公安局に連れ去られ、消息を絶った。転生者探しの顛末は? 中国とチベットの関係は? 本書はイギリス人ジャーナリストの著者が、綿密な取材力で克明に描いたノンフィクション作品である。」ということで、中国との関係からか、チベットのことについては、日本のマスコミであまり取り上げられないみたいです。こういう本が頼りですね。
 
 
ということで、本日は以上です。

10月情報すこし&ラビリンス

本日は10月の情報を少しばかり。

新潮社からは今月、ガブリエル・ガルシア=マルケス「わが悲しき娼婦たちの思い出」(木村榮一・訳)が出ますが、なんと10月の新刊情報には、ガブリエル・ガルシア=マルケス「コレラの時代の愛」 (木村榮一・訳)! 2ヶ月連続ガルシア=マルケスとは太っ腹ですねっ。どちらも木村さん訳ということは、もしかすると、ずいぶん前に翻訳は済んでいたのかもしれませんね。どうなんでしょ。とにかく、嬉しい情報です。お知らせいただいたチャチャさん、ありがとうございました♪

同じく新潮社から、10月にもクレストブックスが出るそうです。ルル・ワン「睡蓮の教室」(鴻巣友季子・訳)ということで、鴻巣さん訳ですよ~、これは期待して間違いないでしょう。それにしても、ルル・ワンさんって短くてインパクトあるし、きれいな響きの名前ですよね。アメリカかイギリスあたりにお住まいの中国人の方でしょうか? 綴りがわからないから、「Lulu Wang」かな~なんて、あてっぽかでアメリカのアマゾンを検索したらこんな感じ でした。ん~、あってんだか、まちがってんだか(笑)

角川書店からは10月に、あのジェラルド・カーシュ「壜の中の手記」が文庫本で出るそうです。あれ? と思ったら、そうそう、これ、単行本は晶文社から出たんでしたよね。晶文社は文庫本は出してないから、文庫化にあたって、角川書店に移ったんでしょうね。内容は「アンブローズ・ビアスの失踪という文学史上最大の謎を題材に無気味なファンタジーを創造し、アメリカ探偵作家クラブ賞を受賞した表題作をはじめ、異色作家カーシュの奇想とねじれたユーモアが充ち満ちた傑作集。」ということで、私たちが読んだときの紹介はこちら です。「そういえば、あの時、読もうと思ってたのに、結局まだ読んでなかったな~」なんて方はチャンスですね。


あと、昨日紹介した、ケイト・モス「ラビリンス」の公式ブログらしきものを発見しました↓

http://blog.sbcr.jp/labyrinth/


やっぱりこれは読みたいかも~。

 
 
ということで、本日は以上です。

グラックの卵 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ロザムンド・ピルチャー, 中村 妙子
九月に 上 普及版  
ロザムンド・ピルチャー, 中村 妙子
九月に 下 普及版  
本日一番気になるのはこれ、朔北社の、たぶんソフト本だと思います。もともと単行本だったのを廉価版でってことだと思うんですが……この「九月に」って私たちが大好きな「シェル・シーカーズ」の続編なんですよね。なんで「シェル・シーカーズ」の廉価版は出さないで、いきなりこれなんでしょ~。こんな、単行本が出てからずいぶんと経ってからってことは映画絡みとかなにか?! とにもかくにも、なんとか日本では埋もれてしまったような感のある大名作「シェル・シーカーズ」の廉価版も出していただきたいですっ。あ、続編といっても、「シェル・シーカーズ」を読まずにこちらを先に読んでも問題はないですよ。読もうと思った方は、止める必要ないですっ。内容は「スコットランドの9月。パーティの招待状が人々を故郷に呼び戻す。忍び寄る家族崩壊の危機。零落した大地主バルメリノー家とその古くからの隣人エアド家の人々を主人公に、家庭と家族の絆を深い愛情をもって描く円熟の長編。」ということです。
 
 
ハーヴェイ・ジェイコブズ, 浅倉 久志
グラックの卵  
これは待ってた方も多いかな、国書刊行会の単行本です。内容は「アンソロジー“未来の文学”第二弾は、浅倉久志選による“ユーモアSF”傑作集。太陽系のかなたから巨大な鳥が地球へと飛んできた―幻のナンセンスSFがついに翻訳、ボンド「見よ、かの巨鳥を!」、酔いどれ天才科学者が発明した機械の正体をめぐる大騒動!カットナー「ギャラハー・プラス」、超能力集団の悩みとは…コグスウェルの皮肉な小品「スーパーマンはつらい」、ヘボ絵描きの思いがけない運命を描く、テンの代表作「モーニエル・マサウェイの発見」、愛すべきファンタジー佳品、スタントン「ガムドロップ・キング」、調子のオカしいロボットを書かせたら天下一品!テンポ快調、グーラート「ただいま追跡中」、ニュー・ウェーヴSFの異端児スラデックの代表作「マスタースンと社員たち」、手放しのアルコール礼賛小説、ノヴォトニイ「バーボン湖」、そして浅倉セレクション秘蔵のヒップなオフビート・コメディ、ジェイコブズ「グラックの卵」。本邦初訳5篇を含む、粋で洒落てて、とにかく楽しい全9篇。」ということで、楽しんでくださいませ~っ。
 
 
サリー・ワーナー, 山田 蘭
永遠の友だち  
角川書店の単行本です。「全米で子供たちの共感を呼んだ、ふたりの少女の絆の物語」ということで、YA本かな。内容は「ケイディの親友ナナは不治の病に冒されている。大切な人を失う日は、もうすぐそこ――初めて死と向かい合い、哀しみを乗り越えるため、二人が最期の夏にする小さな冒険。命が消えても、永遠の友だちになるために…。」ということです。ちょっとベタというか、ちょい古というか、そんな感じのストーリーみたいですが、読むと良い感じなんでしょうかね。
 
 
ローリー・ウィンストン, 小沢 瑞穂
グッド・グリーフ―私は、ここにいる。  
小学館の単行本です。「全米を泣かせた感動小説」ということで、内容は「主人公の女性、ソフィ・スタントンは36歳。製薬会社の宣伝部で働くバリバリのキャリアウーマンだったが、3ヶ月前に夫をがんで亡くしてからは深い孤独感と埋めようのない喪失感に襲われ、仕事も手につかなくなっていた。なんとか仕事に没頭しようとするソフィだったが、うまくいかない。過食症となり、買い物もできなくなり、しまいにはバスローブとスリッパで出社し、会社でのキャリアにピリオドが打たれるソフィ。彼女は新しい生活を始めるためオレゴン州の田舎町に引っ越し、自傷癖のある少女や彼女に交際を求める俳優などと交流しながら、ケーキを焼くことで自己再生をはかろうとするのだが……。」ということです。 これまたなんというか、定番の再生ものですね。
 
 
トム・マシュラー, 麻生 九美
パブリッシャー―出版に恋をした男  
晶文社の単行本です。内容は「ノーベル文学賞受賞者11人を手がけた、英国出版界の仕掛人が語る出会いとビジネス。「カリスマ編集者」兼社長として、瀕死のジョナサン・ケイプ社を英国最高の文芸出版社にした「パブリッシャー」の回想記。」ということです。ノーベル文学賞受賞者11人を手がけた? そんな人がいたんですね、凄いなあ。あ、でも、ノーベル賞が取れそうになると、この人のところへ行くってことなのかな。そんなことでもなくて?
 
 
トマス H.クック, 村松 潔
緋色の迷宮  
文藝春秋の文庫本です。来ましたね~、やっぱりこの方は秋にならないと読むのキツイでしょう。この作品がどうだかは知らないけど、限りなく純文学に近いミステリを書く方なんで、ミステリを読まない純文学好きの方はちょっと試してみたほうがいいかもって作家さんですよ。内容は「自分の息子が幼女誘拐犯かもしれない。一旦疑い始めると、今までとすべてが違って見えてくる……驚愕のラストまで一気読み確実!」ということです。あ、言い忘れましたが、1冊読むと、けっこう息切れするんで、連続して読むのはキツイかもです(笑)
 
 
ジョナサン・キング, 芹澤 恵
真夜中の青い彼方
こちらも文藝春秋の文庫本です。内容は「夜の森での連続幼児殺し。嫌疑を晴らすべく男は孤独な調査を開始した……端整な文体、清冽な詩情。近年稀なハードボイルドの逸品」ということで、この方は初邦訳かな、「端整な文体、清冽な詩情」のハードボイルドって気になりますね。
 
 
ヴィルジニ・ブラック, 中川 潤一郎
倒錯の罠―女精神科医ヴェラ
これまた文藝春秋の文庫本です。これはなんでしょうね、エロ?(笑) 内容は「警察に協力する精神科医ヴェラは肉体に秘密を抱えている。政治家夫人の死をめぐる疑惑を追ううちに行き当たった倒錯の世界とは…」ということです。
 
 
ケイト・モス, 森嶋 マリ
ラビリンス 下
ソフトバンククリエイティブの単行本です。これは前に「ラビリンス 上 」が出ていて、全2巻ですね。内容は「世界30カ国で出版決定。壮大な歴史ミステリ。13世紀と現代のフランス南部で起きた殺人事件を軸に、過去と現在の謎が絡みあう壮大な歴史ミステリー。2005年7月。フランス南部の山で発掘作業に携わったアリスは、洞窟の奥深くで骸骨を発見した。そこにあった指輪と洞窟の壁には、同じ迷路の模様が刻まれていた。迷路には何の意味が? その直後、指輪が何者かに盗まれ、アリスの身辺にも不可解な出来事が次々と起こる…1209年7月。フランス南部の町で、若き人妻アレースは旅立つ直前の父親から、3つの書と、迷路の模様が刻まれた指輪にまつわる秘密を明かされた。それは、太古のエジプトに端を発する、聖杯の真実の物語だった…800年の時を越え、幾多の人々を狂わせる「迷路」の謎。同じ運命に結ばれた二人の女性。世界をゆるがせた壮大なミステリー。」ということで、これまた私たち好みのミステリだな~。このところ、私たち好みのミステリばっかりで、困っちゃうんですよね(笑) ミステリの翻訳本ってモロ流行があって、時期によって同じ傾向に偏るんですよね。ということで、読みたいミステリがまったくない時期もあるのに、今は以前だったらぜったい読むような上下巻の分厚いミステリが大量に。困った~(笑) でも、これ面白そうですよね。
 
 
ジャン=アンリ・ファーブル, 奥本 大三郎
完訳 ファーブル昆虫記 第3巻 下
集英社の単行本です。これはもうお馴染み、第3巻(下)が出ました~ってことで。内容は「ハチは自分が産む卵の性を自由に出来るのか? ハナバチの一種は草の茎などの空洞に卵を孵す巣を作りますが、大きい巣からは必ず雌が、小さい巣からは必ず雄が出てきます。ハチは卵の性を産み分けている? その謎にファーブルが挑みます。」ということです。
 
 
レオポルド ショヴォー, L´eopold Chauveau, 高丘 由宇
いつまでも、鰐
文遊社の単行本です。内容は「諸家絶賛の「年を歴た鰐の話」が新たな装いで登場。イラストレーションに対応したキャプション部分の本邦初訳を試みるとともに、ショヴォー本来の語り口を味わえるよう原文テクストも収録。」ということで、「年を歴た鰐の話」という本も文藝春秋から復刻版が出ているみたいですね。表紙のイメージがかなり違います↓

レオポール・ショヴォ, 山本 夏彦
年を歴た鰐の話

 
 
ということで、本日は以上です。