すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -49ページ目

グッナイ・スリーピーヘッド ほか

本日の気になる新刊本情報、と復刊情報です。なんだか最近、アマゾン検索でヒットしない本が多くて、情報がチョコット溜まりつつあります。このままヒットしないようなら、今週末ぐらいには、アマゾンにはないみたいだけど情報として、まとめてアップする予定です。
それでは先に新刊から。
 
 
マーク・ビリンガム, 三木 基子
グッナイ、スリーピーヘッド
柏艪舎の単行本です。この方は初めての作家さんかな。内容は「3人の女性が死体で発見されるという連続殺人事件が発生。だが、4人目の被害者アリソンは、脳卒中患者として全身麻痺のまま生き残る…。イギリスで発売後まもなくベストセラー入りを果たしたサイコ・ミステリー。」ということです。おもしろそうですよねえ、もうちょっとだけ先まで紹介していただけると食いつきやすいんですが(^^;)(^_^;)
 
 
キム・アンティオー, 田栗 美奈子
天使になりたかった少女
主婦の友社の単行本です。内容は「天使はものを食べたりしない。だから、あたしは食べることを一切しなくなった。もうすぐ肩から羽が生えてきて、悲しみや苦しみは全て消えるはず…。思春期の少女の葛藤と再生を繊細に、そして力強く描いた青春小説。」ということで、いつもの主婦の友社の翻訳本って感じですねえ。
 
 
ジョン・ローレンス・レイノルズ, 住友 進
秘密結社を追え!―封印された、闇の組織の真実
主婦の友社の単行本です。内容は「いつの時代も真実は隠蔽され、闇に葬られるのだろうか。フリーメーソンをはじめとしてシオン修道会、テンプル騎士団、スカル&ボーンズなどの「闇の組織」が、歴史の裏でいかに暗躍していったかを克明に描く。」ということで、これはアッチ系かな?(笑)
 
 
ディワン・ジャルマニ・ダス, 佐野 光昭
マハラジャ歓楽と陰謀の日々―インド裏面史  
荒地出版社の単行本です。内容は「かつて権勢を誇ったインドの藩王マハラジャ。その豪奢で怠惰な生活、そして政治的陰謀の実態をあきらかにする。聖と俗のはざまで、この世の楽園に君臨したインドの藩王たちの栄華と没落。」ということで、こりゃ興味津々で読めそうですね。
 
 
カール・ローゼンクランツ, 鈴木 芳子
醜の美学
未知谷の単行本です。これはタイトルと表紙の合わせ技でかっこいいですね~。内容は「ヘーゲルは美学から醜さを除外した。ローゼンクランツは「美」の対極に「滑稽」を置き、「醜」をその中間の相対的存在として位置づけた…。美学の革新的テーマ「醜」に真正面から取り組んだ、美学の古典的名著。」ということです。醜か~。そういえば、あらためて考えたことなかったです。
 
 
ウィリアム・モリス, 中橋 一夫
民衆の芸術
はい、ここからが岩波文庫の復刊本です。ウィリアム・モリスですよ~♪ この方は壁紙もいいけど、ファンタジーもいいんですよね。これは違うけど(笑) 内容は「19世紀のイギリスの詩人であり、工芸美術家、社会主義者である著者の講演集。「民衆のための、民衆による芸術」をモットーとする彼の論述は資本主義社会の悪を指摘し、民衆の生活から遊離した少数の職業的芸術家は資本主義社会の一産物に過ぎないとし、労働者の日々の労働のうちにこそ美の喜びは生まれていかねばならないとする。」ということです。
 
 
フレイザー, 永橋 卓介
サイキス・タスク―俗信と社会制度
あの「金枝篇」のフレイザーです~。内容は「「俗信は、たとえてみれば1本の葦である。折れた葦である。けれども、なおよく多くの哀れな足腰のたたぬ兄弟たちのたどたどしい歩みを支え助けている」。政治、私有財産、結婚、人命の尊重といった制度、風習の成立に、俗信が果たしてきた役割を厖大な民俗史的資料を駆使して究明する。フレイザー民俗学への最良の入門書。」ということで、おろ、入門書ですか。ずっと薄くなるのはいいけど、「金枝篇」なみにおもしろいのかな?
 
 
ラフカディオ・ハーン, 平井 呈一
骨董
いつも翻訳本に入れていいのか悩むラフカディオ・ハーンです(笑) 岩波書店のHPだと、名前が「ラフカディオ・ヘルン」、翻訳者は「平井 程一」となっていました。内容は「本書は日本古来の怪異譚による創作翻訳9篇をあつめた「古い物語」および「或女の日記」以下11篇よりなる小品集で、「怪談」とならび称されるハーン独自の日本詩曲である。ここに東洋精神との妖しき契合を示したハーンの思想的風貌をみることができるであろう。」ということで、紹介文も古めかしいですねえ。
 
 
シルレル, 渡辺 格司
三十年戦史 (第1部)
シルレル, 渡辺 格司
三十年戦史 (第2部)
シルレルというのは、詩人シラーのことです。内容は「17世紀前半ドイツを舞台にして繰り広げられた宗教的政治戦争=三十年戦争を、詩人シラーが雄渾な筆で描いた。シラーがこれをエーナの大学で講ずるや、たちまち学生の人気をさらい、潮のごとく押し寄せたという。読者は、この長期にわたる争闘の中に有為転変の人間像を見、流転の人間世界を知り、神意の実現を見るだろう。」ということで、「人気をさらい」とか「潮のごとく押し寄せた」とか、いまどきはあんまり見かけない言葉ですねえ。
 
 
ダヌンツィオ, 野上 素一
死の勝利 (上)
ダヌンツィオ, 野上 素一
死の勝利 (下)
ダヌンツィオというのは、ガブリエーレ・ダンヌンツィオのことで、ファシスト運動の先駆者でもあり、三島由紀夫の楯の会の制服や行動に影響を与えたと言われている方だそうです。内容は「この作品は、ひたすら官能の世界に惑溺し、恋のもつれから遂には死にいたる一青年の姿を、愛欲と自我の葛藤を軸として描いたもので、ダヌンツィオ(1863‐1938)の世紀末的耽美主義の代表的小説である。官能的悦楽と陶酔の極致として死への憧憬をうたうが、個人主義的自我の限界も示している。」ということです。 なんかふだんの主義主張と小説世界の二面性なんかも、三島由紀夫と共通するような気がしちゃいますね。
 
 
ジョン・バニヤン, 竹友 藻風
天路歴程 第1部
ジョン・バニヤン, 竹友 藻風
天路歴程 第2部
こちらは一般向け宗教書として有名だそうですが、それでも上下巻読まないといけないんですね(^^;)(^_^;) 竹友藻風さんは大正・昭和期の詩人、英文学者だそうで、コロンビア大学を卒業なさっているそうです。時代背景考えると凄いですよね。内容は「滅亡の市に住む男クリスチァンは神の都への巡礼に出る。落胆の沼を通り、死の影の谷を過ぎ、虚栄の市では投獄されるなど、苦難にあうが、信仰をもちつづけてついに天国の都を望み見る。バニヤン(1628‐1688)のこの物語は17世紀清教徒文学の傑作であるばかりでなく、イギリス最大の宗教文学で、聖書に次いでひろく読まれ,強い影響力をもっている。」ということです。
 
 
ヘルデルリーン, 渡辺 格司
ヒュペーリオン―希臘の世捨人
ヘルデルリーンというのは、フリードリヒ・ヘルダーリンのことです。これはかなり有名な作品ですよね。内容は「主人公の青年ヒュペーリオンは、祖国ギリシアの独立のため露土戦争に加わる。激戦のなか九死に一生を得るが、愛する恋人を病で失い、やがて悲しみのなか祖国を離れドイツへと赴く……。主人公が友人や恋人に宛てた書簡の形式によって内的経験を物語る、抒情性と省察に満ちた哲学的教養小説。ヘルダーリン(1770‐1843)唯一の長篇作品。」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。

  

  

岩波づくし~。

本日の気になる新刊本情報です。今日はすべて岩波書店です。それでも紹介しきれないので、明日も続きますが(笑) 1冊新刊で、あとは復刊。復刊は2月21日頃からってことなので、これを見てすぐアマゾンや本屋さんへ行っても、まだ在庫がない本もあるかもしれません。2、3日様子を見ていただければよろしいかと。あと、初版がけっこう古い本が多いので、訳文は覚悟しておいたほうがよろしいかもです。
 
 
南太平洋発見航海記―南方大陸を求めて
ということで、こちらは新刊、単行本です。絵がなくて寂しいですけどね。シリーズ<世界周航記>の第1巻ということで、このシリーズは8巻プラス別巻1冊となる予定だそうです。内容は「ヨーロッパによる第一次世界分割戦争のあと、イギリスはいち早く新領土を求めて南半球に想定された巨大な大陸の探索にのり出す。大航海が相次いで企画され、現場の様々な手探りが事業を推し進めてゆく。それを担った海軍軍人たちの肉声を伝える個性的な航海日誌3篇を、主要舞台である南太平洋に焦点を合わせて抜粋・編集する。全て本邦初訳。」ということです。
 
 
レスコーフ, 神西 清
真珠の首飾り―他2篇
ここからが復刊です。内容は「19世紀後半において、トルストイをも凌いだといわれるレスコーフは屈指の多作家で、ロシア民族のリズミカルな俗語や方言を縦横に駆使し、心憎いまでに話術の妙をきわめたその諸作品は、われわれがロシアの素顔を知る上に見逃すことのできないものである。代表作「真珠の首飾り」の他に短篇2篇を付す。」ということです。
 
 
トゥルゲーニェフ, 小沼 文彦
貴族の巣
こちらはツルゲーネフですね。トゥルゲーニェフってツルゲーネフより発音が近いのかな、ちょっとビックリしちゃいますが(笑) 内容は「ロシア・インテリゲンツィアの生成過程をたどる上にきわめて興味深い荘園貴族文化(貴族の巣)の歴史、甘美な葬送曲、ロシア文学の主題として長い生命を保ったいわゆる「無用人」の問題は、ここにおいてはっきりとわれわれの眼前に押し出される。しかしこの作品が圧倒的な支持を受けた大きな原因は何といっても女主人公リーザの創造であった。」ということです。
 
 
トルストイ, 中村 白葉
セワ゛ストーポリ
こちらはそのままトルストイですね。中村白葉さんはトルストイとか、ゴーリキーとか、ドフトエフスキーとか、プーシキンとか、とにかくロシア文学で幅広く邦訳本のある方です。この本の内容は「トルストイがはじめて将校に昇進してそのさかんな生命力がいやが上にも力強い活動や感情を求めてやまなかったころ、たまたま彼はいわゆるクリミヤ戦役の行なわれていたセヴァストーポリへ転任を許された。この作は作者がその戦場で直接見聞体験したところのもので、トルストイの作品中もっとも早く西欧に知られた名篇である。」ということです。
 
 
フロベール, 鈴木 健郎
ブヴァールとペキュシェ (上)
フロベール, 鈴木 健郎
ブヴァールとペキュシェ (中)
フロベール, 鈴木 健郎
ブヴァールとペキュシェ (下)
こちらの内容は「ブヴァールとペキュシェというふたりの平凡な男が、いろいろの社会体験を試みる話で、ブルジョワ社会の愚劣さを諷刺したリアリズム小説。このふたりは、小作人と農業について語るかと思えば、村長と村の政治について議論し、貴族と文学を談ずる。また医者に会って科学を論じ、ボルダン夫人とは恋愛論議に花を咲かせる。」ということです。
 
 
モンテスキュー, 大岩 誠
ペルシア人の手紙 上
モンテスキュー, 大岩 誠
ペルシア人の手紙 下
こちらの内容は「本書はパリを訪れたペルシア人が夢多い故郷ととり交わした手紙という形で、ルイ14世時代の風俗と政治とを批判したモンテスキュー(1689‐1755)の小説であって、ハレムの夢と架空の法則とを織りまぜて当時の歪んだフランス社会を大胆に諷刺したもの。「千一夜物語」にも似た近東趣味のつきない面白さは、当時のベストセラーの名をほしいままにした。」ということです。「近東趣味のつきない面白さ」って、けっこう今読んだらアララってところがありそうですね~(笑)
 
 
スコット, 入江 直祐
湖の麗人
こちらの内容は「スノーダンの騎士フィッツ・ジェイムズと名乗って国内を旅するスコットランド王、辺境の猛将ロデリック、白面の貴公子グレアムの3人が、白樺茂るカトリン湖の孤島の少女エレンを中にして、恋と武勇を競うという、騎士道はなやかなりしころの物語。全体は6歌よりなる。1歌を1日の事件に当て、6日間の出来事として語る。」ということです。
 
 
シュニッツラー, 森 鴎外
みれん 改版
森鴎外の翻訳ですね~。これは1939年の初版だけど、改訳されているみたいなんで、大丈夫かな。内容は「ここに登場するのはシュニッツラー(1862‐1931)独特の「気軽な憂鬱家」と「可憐な小娘」である。ウィーンの魅惑的な雰囲気の中に彼らの愛と死との戯れが醸し出す甘いメランコリーの味わいはリキュールのそれにもたとえられよう。「みれん」は肺を病むフェリックスと看護するマリーとの間に、恐ろしい死としみじみとした愛とを交錯させた物語である。」ということです。
 
 
シルレル, 佐藤 通次
オルレアンの少女
こちらも一度、改訳されているようです。戯曲ですが。内容は「ジャンヌ・ダルクを戯曲化したシラーの傑作。烈しいこの世の愛の煩悩にうちかってもろびとの愛情のうちに静かに喜びの天国へと急ぐジャンヌの気高さに、過去数世紀、人々はいかに多くの涙を流してきたことか! ショウをはじめ、いままで彼女を描いた数多い作家の中で、シラーほど彼女に深い想いと気品を託したものはない。」ということです。
 
 
ドニ プロ, 見富 尚人
崇高なる者―19世紀パリ民衆生活誌
こちらの内容は「十九世紀半ばのパリ。居酒屋にたむろする労働者たちの間で、自らを「神のお気に入り、それは崇高な(シュブリム)労働者」と称する歌が流行っていた。彼らを「ル・シュブリム」と名づけた著者(1832‐1905)は、飲酒癖の程度や仕事の勤勉度によって労働者を八つに分類し、その日常生活を活写した。ゾラ『居酒屋』の下敷にもなった貴重な史料。」ということです。「ゾラ『居酒屋』の下敷」ってところがポイント高いですね。当時の風俗とかがよくわかる感じなんでしょうか。
 
 
ということで、本日は以上です。

  

  

ないよ…

本日は新刊情報はないです。

発売日を過ぎてもアマゾンにアップされなくて紹介できないのが2作あったりもするんですが…。とりあえず、今週は岩波書店からの復刊が大量にあったり、岸本佐知子さん訳の新刊が出たり、国書刊行会から民話の本が出るかもしれなかったり、来月には光文社の古典新訳文庫でトーマス・マンの短編集が出たり、ランダムハウス講談社から出る上中下3巻の本が気になっていたりとか、その他もろもろこれからも新刊情報はありますので、よろしくお願いしますってことで(笑)


あ、そうそう、マガジンハウスのPR誌「ウフ.2007年3月号 」に、新刊発売を記念して「気になる翻訳家・岸本佐知子特集」って記事が載っているそうですよ。
 
 
ということで、本日は以上です。

  

  

約束の旅路 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ラデュ・ミヘイレアニュ, アラン・デュグラン, 小梁 吉章
約束の旅路
集英社の文庫本です。「岩波ホール公開映画原作、母と子の慟哭!」ということで、上映期間は2007年3月10日(土)より5月上旬まで、ということです。映画の公式HPはこちら 。内容は「エチオピアのユダヤ人をイスラエルに空輸するモーセ作戦に紛れ込んだ一人の少年。人種を偽り、養父母のもとで暮らす少年に降りかかる数々の苦難。そして母との再会。感動に震える一大叙事詩。」ということです。
 
 
ドロシー・ギルマン, 柳沢 由実子
自由の鐘
こちらも集英社の文庫本です。この方は邦訳本がたくさん出てますよね、大半は「おばちゃまは」で始まるタイトルのミセス・ポリファックス・シリーズです。内容は「ギルマンの傑作! 運命に翻弄される少年の大冒険。アメリカ独立戦争勃発。母亡きあと、イギリスから当時の植民地アメリカへ連れてこられた少年ジェッド。奉公先を転々としながら、新しいアメリカの誕生を告げる自由の鐘のもとで、彼が見たものは?」ということです。
 
 
ベンジャミン・フルフォード, 適菜 収
ユダヤ・キリスト教「世界支配」のカラクリ ニーチェは見抜いていた
徳間書店の単行本です。内容は「元フォーブス誌アジア太平洋支局長と、ユダヤ・キリスト一神教への舌鋒鋭い批判で知られる哲学者・ニーチェ研究家が激論を交わす。資料篇では、ゴア元副大統領から「アメリカの民主主義」に寄せられた警鐘も紹介。」ということです。とりあえずニーチェがどう見抜いていたかだけ先に知りたいかも。
 
 
M. トレンク, ホンヤク社
夜の博物館
講談社の大型本です。ふだんなら取り上げない類の絵本なんですが、「映画『ナイト ミュージアム』原作絵本」ということで。なんか楽しそうな映画ですよね、映画の公式HPはこちら です。内容は「マンモスもTレックスもお行儀よくしなさ~い!! 博物館のある夜。恐竜が展示されていたはずの場所には、おおきな骨がたった1本あるだけ……。警備員・ラリーのながーい夜がはじまった! 」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。

  

  

聖母の贈り物 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ウィリアム・トレヴァー, 栩木 伸明
聖母の贈り物
国書刊行会の単行本です。これは私たちも読まねば~と思っております。内容は「「孤独を求めなさい」という聖母の言葉を信じてアイルランド全土を彷徨する男を描く表題作ほか、圧倒的な描写力と抑制された語り口で、運命に抗えない人々の姿を鮮やかに映し出す珠玉の短篇、全12篇収録。」ということです。
 
 
イタロ・カルヴィーノ, 河島 英昭
イタリア民話集 上
イタロ・カルヴィーノ, 河島 英昭
イタリア民話集 下
こちらは復刊本、岩波書店の文庫本(赤)です。探していた人はおめでとうございます~ですねっ。内容は「『グリム童話集』に匹敵する民話集をという熱意から、カルヴィーノは他の作家活動の一切をなげうち、膨大な資料をあさり異校をつき合せて、イタリア全土から典型的な民話二百篇を選んで世に問うた。本文庫には、その中より、七五篇をえりすぐって収める。(上=北イタリア編,下=南イタリア編)。上巻末にカルヴィーノの民話論を付す。」ということで、せっかくカルヴィーノが厳選して200編にしたのに、その中からさらに75編に絞っちゃったってのはちょっと残念ですが、それでも上下巻ですもんね。
 
 
モーム
サミング・アップ  
画像がなくて恐縮です、こちらは新刊、岩波書店の文庫本(赤)です。行方昭夫さんの新訳ですね。このところ出ている本からすると、行方さんはサマセット・モーム作品を一通り新訳で出すおつもりなんでしょうか。こりゃうれしい♪ この本の内容は「64歳となり劇作家としても小説家としても功成り名遂げたモーム(1874-1965)が、自分の生涯を締めくくるような気持で思うところを書き綴ったエッセイ集。モームの人生観や文学観を知るうえで不可欠の書であるばかりでなく、多岐にわたる話題が本音でかなりざっくばらんに語られており、楽しめる一冊となっている。」ということです。
プリーストリー
夜の来訪者
これまた画像がなくて恐縮です、こちらは戯曲で新刊、岩波書店の文庫本(赤)です。安藤貞雄さんの新訳ですね。内容は「息もつかせぬ展開と最後に用意された大どんでん返し──再々上演され、映画化されたイギリスの劇作家プリーストリー(1894-1984)の代表作。舞台はある裕福な実業家の家庭。娘の婚約を祝う一家団欒の夜に警部を名乗る男が訪れ、ある貧しい若い女性が自殺したことを告げ、全員がそのことに深く関わっていることを暴いていく。」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。