すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -44ページ目

ヴェネツィアに死す

本日の気になる新刊本情報です。といっても、本日は1冊だけなんですよ~。

マン, 岸 美光
ヴェネツィアに死す
こちら、光文社の古典新訳文庫です。一瞬、ん?と思っちゃいますが、トーマス・マンの『ベニスに死す』ですね。どうしてもこの作品は映画「ベニスに死す」の印象が強いので、ヴェネツィアと言われると、ピンと来ない感がありますが、ベニス、ヴェニスは英語の言い方で、ヴェネツィアはイタリアの言い方。となると、イタリアにある都市だから、やっぱり「ヴェネツィアに死す」のほうがいいのか~と思っちゃったけど、よくよく考えてみると、トーマス・マンはドイツの作家だから、原書寄りにすべきだったらドイツ語の「ヴェネーディヒ」を生かして、「ヴェネーディヒに死す」とすべき? とか思ったりもしたけど、もうこれだとなんだかわからなくなってきますね(笑) やっぱり新訳ってことで、現代、あそこは日本でなんと呼ばれているのかって考えれば、ヴェネツィアで正解なんでしょう。

ということで、内容は「高名な老作家グスタフ・アッシェンバッハは、ミュンヘンからヴェネツィアへと旅立つ。美しくも豪壮なリド島のホテルに滞在するうち、ポーランド人の家族に出会ったアッシェンバッハは、一家の美しい少年タッジオにつよく惹かれていく。おりしも当地にはコレラの嵐が吹き荒れて……。」ということです。私たちにとって思い入れのある古典なんで、これは映画と合わせて読んで、見て、いただきたいところですね♪ ただ、DVDは今、時期が悪くて発売中の「ベニスに死す」がないみたいです。ちょっと待てばまた出るでしょう。レンタルならありますよね?
 
ということで、本日は以上です。

赤い靴の誘惑 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
シャンナ・スウェンドソン, 今泉 敦子
赤い靴の誘惑
東京創元社の文庫本です。こちらは<(株)魔法製作所>シリーズの第2弾。第1弾は「ニューヨークの魔法使い 」でした。ということで、この本の内容は「ケイティ・チャンドラー26歳。ニューヨークに出てきて1年あまり。やっと自分の能力をいかせる職場にめぐりあい、どうやら彼氏のいない生活からも卒業の気配。だが、人生そううまくはいかないもの。スパイ事件が発生し、魔法に免疫のあるケイティがスパイ事件の調査を任される羽目に。ただでさえ目が回るほど忙しいさなか、なんとテキサスからパパとママがやってくるという。どうする、ケイティ!」ということです。
 
 
ディクスン・カー, 岡 照雄
エドマンド・ゴドフリー卿殺害事件
東京創元社の文庫本です。またカーですね~、こちらは単行本からの文庫化です。内容は「17世紀、ロンドン。国王暗殺の噂が流れるなか、治安判事エドマンド・ゴドフリー卿が不可解な失踪を遂げ、5日後に無惨な遺体となって発見された。旧教徒の陰謀か、私怨による復讐なのか。虚実綯い交ぜの密告、反国王派の策動も相俟って、一判事の死は社稷を揺るがす大事件へと発展……。不可能犯罪の巨匠J・D・Cが英国史上最大のミステリに挑戦、自ら探偵となって真相の究明に当たる。陰謀渦巻くチャールズ2世治下の英国を活写した、歴史ミステリの古典的名作。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

すべて王の臣 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ロバート・ペン ウォーレン
すべて王の臣 新装版  
白水社の単行本です。内容は「映画「オール・ザ・キングスメン」原作。米南部を舞台に、知事に上りつめた政治家と新聞記者の人生が交錯する…。“ロスト・ジェネレーション”の作家が描く、「弱さと不完全さ」からの再生。ピュリツァー賞受賞作。」ということで、映画化にともなっての新装版?と思ったら、そんなことではないみたいで(↓) 映画は1949年のアカデミー賞作品だそうです。
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
オール・ザ・キングスメン

 
 
ダニエル アラス
モナリザの秘密
白水社の単行本です。内容は「推理小説を読むように明かされてく絵画の謎。ダ・ヴィンチ、フェルメール、マネ…。遠近法の発明から印象派まで、およそ6世紀にわたる西洋美術をめぐって、美術史や図像学を超えて真に「見ること」を提唱。」ということです。う~ン、手を替え品を替え^^;(^^;)
 
 
スキ・キム, 國重 純二
通訳/インタープリター
集英社の単行本です。これは2月分の見逃し本ですね。内容は「異文化の狭間に「生きる」ことの根源を問う。スージー・パクは裁判所の通訳。大学時代、教授とは不倫関係となり、両親は殺された。姉は犯人に復讐したのか、そして安否は!? 文化の狭間に異邦人として生きることを問い、「生」の根底にせまる。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

HP更新のお知らせ

ジュディ・バドニッツ 「空中スキップ」 の紹介をアップしました。

http://park8.wakwak.com/~w22/788.htm

 

この本は私たちが参加させていただいている「本が好き!」経由の献本でいただきました。ありがとうございます♪




空中スキップ
Amazonで購入
livedoor BOOKS
書評 /海外純文学

 

大聖堂 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
レイモンド・カーヴァー, 村上 春樹
大聖堂
こちらは中央公論新社の村上春樹翻訳ライブラリーの1冊です。このシリーズはなんといっても全面改訳が食いつきどころですが、前のとどれぐらい違うんでしょうね? この本の内容は「表題作に加え、「ささやかだけれど、役にたつこと」ほか、一級の文学としての深みと品位を備えた、粒ぞろいの名篇を収録。成熟期の風格漂うカーヴァー最高の短篇集。ライブラリー版刊行にあたり全面改訳。」ということです。
 
 
ペーター・シュナイダー, 越智 和弘
父よ!
鳥影社の単行本です。内容は「息子は父の罪を糾弾できるのか…。アウシュヴィッツ強制収容所で人体実験を行ったメンゲルト、逃亡先に会いに行った息子をモデルに、罪の問題に挑んだ話題作。映画「マイ・ファーザー」の原作。」 ということで、映画「マイ・ファーザー」は検索してみると、どうも新しい映画で、これから日本公開ってわけでもなさそうですね。もうDVDになっていました→「マイ・ファーザー 死の天使 」
 
 
トロツキー, 森田 成也
レーニン
光文社の古典新訳文庫です。内容は「レーニンの死の直後、本書の主要部分はスターリンによる迫害の予感のなかで書かれた。「ソ連共産党とソ連全体が全体主義の悪夢に飲み込まれてしまう」直前だからこそ「等身大」に描きえた、まさに珠玉の回想録である。ロシア語原典からの初めての翻訳。」ということです。
 
 
マーガレット S.ユアン, 中村 佐千江
「ライラ」からの手紙―フィリップ・プルマン
文渓堂の単行本です。内容は「作品は有名だが、意外と知られていない名作の原作者の素顔を紹介するシリーズ。2005年アストリッド・リンドグレーン賞に輝いた、「ライラの冒険シリーズ」プルマンの生涯と作品に込められた思いを綴る。」ということで、まだ死んだわけじゃないんだから、自分の人生は自分が書きたいときに自分で書かせてやれよって気もしますが、まあ、いいか^^;(^^;)
 
ということで、本日は以上です。