すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -43ページ目

樹上の銀 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
スーザン・クーパー, 浅羽 莢子
灰色の王
評論社の単行本です。以前に表紙ベストにも選んだ<闇の戦い>シリーズの第3巻ですね。これって前に出た単行本よりだいぶ安くなってるんですね。ソフト本ってことかな。内容は「「ぼくはきみを待っていたんだよ」。「光」の使者ウィルの前に現れた白髪の少年ブラァン。果たして彼は味方なのか。銀の眼を持つ犬に導かれ、ふたりはいにしえの魔法を秘めた山へ踏み入る…。ニューベリー賞受賞作。」ということです。
 
 
スーザン・クーパー, 浅羽 莢子
樹上の銀
つづけて評論社の単行本、<闇の戦い>の第4巻、これで完結です。内容は「「恐れるな、これが闇の最後の追跡なのだ…」。ついにおとずれた「闇」との決戦。運命を担うのは、たった6人の「光」の仲間たち。希望はどこに見いだせるのか。時と伝承の織りなす壮大なファンタジー、ここに完結。」ということです。
 
 
ニコラス・マレー, 村松 眞一
マシュー・アーノルド伝
英宝社の単行本です。内容は「文学と文化の問題で、後世に及ぼした最大の影響力のひとり、ヴィクトリア朝英国の詩人・批評家マシュー・アーノルドの公正な標準的伝記。真の民主教育のため悪戦苦闘した、生気あふれる人物像を描き出す。」ということで、 恥ずかしながら私たちはマシュー・アーノルドってお名前すら知りませんでした。
 
 
グレニス・ハワース, オリヴァー・リーマン, 幸野 良夫
死を考える事典
東洋書林の単行本です。内容は「死と臨終をめぐる学際的な百科事典。医学・政治・宗教・民間伝承・芸術・哲学など広範囲の領域から、400超の項目を精選。「避けられない死」と「生への執着」の末、人間が死の探求者になった経緯が見てとれる。」ということで、この本は16800円、死を考えるのはやっぱりそれなりに高いっす^^;(^^;)
 
 
松岡 利次
アイルランドの文学精神―7世紀から20世紀まで
これは翻訳本じゃないんですが、関連本ってことで、岩波書店の単行本です。内容は「英雄・妖精物語とイエイツ、ジョイスの文学とを架橋する精神の秘密とは何か。死者の世界から同時代を批判し、言語遊戯によって特異な時間意識と多言語状況を表現する。異界とパロディを二つの焦点とし、さまざまな時代とジャンルを自在に往還するテクストの海への航海──そこに既存のケルト・イメージとは異質な、比類ない文学史の図柄が浮かび上がる。」ということで、翻訳本好きだと、アイルランドは外せませんよね~。
 
ということで、本日は以上です。

むずかしい愛 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
カルヴィーノ, 和田 忠彦
むずかしい愛
本日は復刊から。岩波書店の文庫本です。とはいえ、例によって例のごとく、これを書いている時点ではアマゾンで在庫になってません。ずれこむ可能性もあるのでご注意を。ということで内容は「ちょっとしたずれが、日常の風景を一変させる。ときめきと居心地の悪さ。どこからか洩れてくる忍び笑い。それは姿の見えない相手との鬼ごっこに似ている。兵士が、人妻が、詩人が、会社員が、もどかしくも奮闘する、十二の短篇。この連作が書かれた一九五○年代はカルヴィーノの作風の転回点にあたり、その意味でも興味ぶかい。」ということで、まだ読んでない方は今がチャンスですよ~。とか言いながら、私たちもまだだったりして^^;(^^;)
 
 
ジョン・スタインベック, 竹内 真
チャーリーとの旅
ポプラ社の単行本です。スタインベック、こういう作品もあったんですね。内容は「58歳の転機。「エデンの東」「怒りの葡萄」のノーベル賞作家が、愛犬チャーリーと旅に出た。人生の哀歓と自然の美しさに彩られた旅は、まるで人生そのもののように浮沈を繰り返しながら進んでいく。旅文学の傑作。」ということで、私たち的には長年苛々していた「エデンの東」もぶじに新訳が出て(しかも土屋さん訳で「エデンの東(上) 」「エデンの東(下) 」)、こういう他のスタインベック作品が出ることを純粋に喜べることがうれしいっす♪
 
 
ドラ・トーザン
パリジェンヌのパリ20区散歩
ポプラ社の単行本です。こちらはなんでしょうね、とりあえず文芸書の中に入っていたのでここにも載せたんですが、どうなんでしょう。ということで内容は「お気に入りを探しに、町へ出かけよう。1区はパリの心臓。マレ地区と美しい建築がある3区。9区でロマンティックに。モンパルナスがある14区…。パリには偶然の出会いがいっぱい! 生粋のパリジェンヌがパリの素顔を紹介。」ということです。
 
 
シェークスピア, 坪内 逍遥
ザ・シェークスピア 愛蔵新版―全戯曲(全原文+全訳)全一冊  
第三書館の単行本です。すげー、全戯曲で、全原文・全訳付きで、しかも坪内逍遥さんですか。まさか全作品が坪内逍遥さんの訳ってことではないですよね? どうなんだろう。ま、とにかく豪華ですっ。ということで内容は「シェークスピアの全戯曲を、全原文・全訳付きでまとめた驚きの1冊。リア王も、マクベスも、ハムレットも、ベニスの商人も、お気に召すままも、ロミオとジュリエットも、気のおもむくままに読める保存版。」ということで、そりゃ保存するでしょ~w
 
 
ロアルド・ダール, クェンティン・ブレイク, 灰島 かり
まぜこぜシチュー
評論社の単行本です。こちらは<ロアルド・ダールコレクション>の17ですね。内容は「グリム童話も、マザー・グースも、アラビアン・ナイトも、ロアルド・ダールの手にかかれば、ごらんのとおり。怖くて、おかしくて、恥ずかしい話に大変身。ライム=脚韻という、言葉遊びにあふれた1冊。」ということで、脚韻ですか、大変だな~。翻訳は苦しんだのか楽しんだのか、なんだかそこに感情移入してしまいそうですね♪
 
 
ロアルド・ダール, クェンティン・ブレイク, 柳瀬 尚紀
一年中わくわくしてた
評論社の単行本です。<ロアルド・ダールコレクション>の20ですね。内容は「豊かな田畑、虫たちのこと、鳥の羽の色や歌声、季節を飾る草花や木の実…。自然をこよなく愛したロアルド・ダールが、人生最後の年に書いた日記。幼年時代や青春時代のあれこれが風景に溶けこんだ、忘れがたい1冊。」ということで、これは沁みてきそうですね。
 
 
シドニィ・シェルダン, 天馬 龍行
真夜中は別の顔 上
シドニィ・シェルダン, 天馬 龍行
真夜中は別の顔 下
アカデミー出版のソフト本です。先日、シドニィ・シェルダンがお亡くなりになったばかりということで、それを踏まえての新装版でしょうか。内容は「凄まじい怨念。仕返しのクモの巣は張られた。ロンドンからワシントン、さらに南太平洋へと、男の転地を調査網が追う。何も知らずに美女のもとに飛び込んでいくプレイボーイ…。天才作家最高の傑作を新装判で。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

HP更新のお知らせ

G・ガルシア=マルケス「落葉 他12篇」 の紹介をアップしました。

http://park8.wakwak.com/~w22/789.htm

 

この本は私たちが参加させていただいている「本が好き!」経由の献本でいただきました。ありがとうございます♪




落葉 他12篇
  • ガルシア・マルケス
  • 新潮社
  • 2520円
Amazonで購入
livedoor BOOKS
書評 /海外純文学

 

嘘は刻む ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
エリザベス・フェラーズ, 川口 康子
嘘は刻む
長崎出版の単行本です。こちらは<海外ミステリGemCollection>シリーズの第4弾ですね。私たちは表紙が良いの悪いのと良く言っていますが、こういうシリーズでシンプルに統一するっていうのもありだと思いますっ。内容は「あるイギリスの田舎町。狂った時計が溢れかえった部屋で、有名な家具デザイナーが射殺される。周囲の人々は嘘の鎧で身を固め、決して本音を明かそうとしない。絡み合う嘘の糸が解かれ、浮かびくる非情な結末とは…。」ということです。

エリザベス・フェラーズ作品はこれまでほとんど東京創元社から邦訳出版されてますよね。早川書房もあるけど。東京創元社のあのふわっとした絵の表紙のイメージが強かったので、なんだか違和感がありつつも、ギャップに新鮮な感じがしました。
 
 
ヴィクトル・セガレン, 木下 誠
セガレン著作集 7
水声社の単行本です。こちらは「絵画/想像のものたち」という副題がついています。内容は「実験的な語りが、時代と形式を超えた中国絵画への旅に誘う「絵画」。そして、未完の短編小説集「想像のものたち」を中心とした幻想と神秘の物語などを収録。多岐にわたる“想像のもの”の探究の軌跡。」ということです。「未完の短編小説集」ってどういう意味でしょう。未完の短編を集めたってことかな。短編なのに途中までしか書いていないものがたくさんある?? でも、全8編の予定が5篇しかないとか、そういうことではないですよね^^;(^^;)
 
 
マリーア・ベッテッティーニ, 谷口 伊兵衛, ジョバンニ・ピアッザ
物語嘘の歴史―オデュッセウスからピノッキオまで
而立書房の単行本です。これはなんだかそそられるタイトルなんですが、紹介文は「嘘を言いたまえ、そうすれば真理が見つかるだろう。虚偽こそは真実を見い出すための最良の道であるかのようだ。」というのしか見つけられませんでした。これだけじゃ何のこっちゃですね^^;(^^;)
 
 
リチャード・バクストン, 池田 裕
ギリシア神話の世界 ビジュアル版
東洋書林の大型本です。内容は「人類最大の文化遺産のひとつを生み出した自然的・社会的背景を、美しい図版とともに丁寧に描きつつ、神話生成の秘密に迫る。錯綜を極める神々の系譜を明解に解きほぐし、ギリシア神話の魅力を余すところなく伝える。」ということです。 大型本で258ページってことで、けっこう内容充実してるかなって気がします~。
 
ということで、本日は以上です。

赤い帽子 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ジョン・ベイリー, 高津 昌宏
赤い帽子―フェルメールの絵をめぐるファンタジー
本日一番気になるのがこれ、南雲堂フェニックスの単行本です。内容は「オランダのハーグにフェルメールの絵を見に来た3人の男女。その後、姿をくらました女の行方を追って、新たな男が南仏プロバンス地方に探索の旅に出かける…。真実と虚構が入り混じるミステリアスな物語。」ということで、フェルメールがらみの小説ってだけでもう食いついちゃう上に、紹介されたストーリーも面白そう! あとは実際に読んでおもしろいかどうかってだけですね~。期待通りだといいな~。とにかくこれは私たちも読みますっ♪
 
 
R. ゴダード, 加地 美知子, (訳)
眩惑されて(上)
R. ゴダード, 加地 美知子, (訳)
眩惑されて(下)
講談社の文庫本です。ゴダードなのに2番目でごめんなさい^^;(^^;) 内容は「別れた妻サリーを失意のうちに亡くしプラハに隠れ住むアンバーの前に、18世紀の謎の投書家ジュニアスの名を騙(かた)る手紙を携えた男が現れた。その名は23年前彼女と出会い、つらい旅路の始まりとなった、幼い姉妹の誘拐・殺人事件の記憶を呼び覚ます。事件の真相を知るために、アンバーは英国に戻る決意をする。」ということで、また歴史がらみではないみたいですね。もう歴史がらみは書かないのかな~、ゴダード。
 
 
スペンサー, 和田 勇一, 吉田 正憲, 山田 知良, 藤井 良彦, 平戸 喜文, 福田 昇八
スペンサー詩集
九州大学出版会の単行本です。これはお高いんですけどね、でも気になります。内容は「エリザベス朝の大詩人スペンサーの詩作品のうち、大作「妖精の女王」以外のすべての作品を収録し、訳文と注解のすべてに全面的検討を加えた日本語訳全集。他人の作品のために書いた献呈のソネット4篇も収める。」ということです。 ちなみに「妖精の女王」は筑摩書房から文庫本で出てますね。ホントに大作です(全4巻)。いつかは読まねばとは思っているんですが(↓)
「妖精の女王〈1〉 」
「妖精の女王〈2〉 」
「妖精の女王 (3) 」
「妖精の女王 (4) 」
 
 
T. コーウィン, 上杉 隼人
ぼくのだいじなボブ
講談社の単行本です。内容は「ある日、隣の家の犬ボブが、ぼくの庭にやってきた。生まれてから誰にも愛されたことのない犬…。10分で読めてずっと心に残る、本当にあった話。1通のメールから生まれ、全米を感動で包んだ奇跡の本。」ということで、10分で読めるんだったら、た……いえ、なんでもありません(笑)
 
ということで、本日は以上です。