すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -42ページ目

愛と死のアラビア ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ローズマリ・サトクリフ, 山本 史郎
血と砂 上―愛と死のアラビア
本日の注目はこちら、原書房の単行本です。騎士もの、歴史ものなどで日本でも人気の高いローズマリ・サトクリフですが、この作品は初邦訳ですよね? もうお亡くなりになって15年経とうかってところで、新刊が出るというのはファンにとってホントに喜ばしいことでしょう。内容もなんだか良さそうな感じですよ~。今回はこの1冊しか刊行されないみたいですが。内容は「スコットランド高地連隊の狙撃兵トマス・キースは、トルコとの戦いのために、1807年にエジプトへ…。実話をもとに描かれる、イスラムに改宗し、アラブ世界に生きた高潔な戦士の物語。名手サトクリフの傑作。」ということです。
 
 
リチャード・モーガン, 田口 俊樹
ブロークン・エンジェル
アスペクトの単行本です。こちらのデザインは前作「オルタード・カーボン 」と同じパターンで、帯を外すとシンプルに赤い文字だけがビッシリ書かれた表紙になるみたいですよ。前作はかなり話題になりましたよね~。ちなみにアマゾンでは「上巻」ってなってますが、他の本のサイトだとそういう記述はないんで、単に間違いじゃないかと思います。内容は「処女作でフィリップ・K.ディック賞を受賞し、鮮烈なデビューを飾った『オルタード・カーボン』から2年。主人公タケシが帰ってきた。圧倒的なパワーとスピードで描き切った、ハードボイルド冒険小説の傑作。」ということです。
 
 
フラナリー・オコナー, サリー・フィッツジェラルド, 横山 貞子
存在することの習慣―フラナリー・オコナー書簡集
筑摩書房の単行本です。内容は「短篇の名手はいかにして生まれたか。死を見つめながらも、自らを作家へと育てあげた得がたい精神の記録。作家の成長と成熟の軌跡を辿る書簡集。原著に収録された手紙の約3分の1にあたる273通を抄訳。」ということです。

ところでサリー・フィッツジェラルドって誰なんでしょう。なんか詩人みたい(?)なんですが、作家のF・スコット・フィッツジェラルドとは関係ないのかな。ちなみに調べてみたけど、作家フィッツジェラルドの奥さんも娘さんも違う名前でした。フラナリー・オコナーの娘さんなのかな? 前に出た「秘義と習俗―フラナリー・オコナー全エッセイ集 」という本にサリー・フィッツジェラルドとロバート・フィッツジェラルドの名前があるので、このロバートさんが旦那さんっぽいです。
 
 
ノーマ・ジョンストン, 谷口 由美子
ルイザ―若草物語を生きたひと
東洋書林の単行本です。内容は「世界中の少女に愛されてきた名作「若草物語」。作者ルイザ・メイ・オルコットの波瀾に満ちた生涯を、オルコットを敬愛する熟練の物語作家が生き生きと描き出す。物語を超えるルイザ・メイ・オルコット伝。」ということで、ルイザ・メイ・オルコットって波乱の生涯だったんですか、知らなかった。これは気になるかも。
 
 
スティーブ・ベリー, 富永 和子
ロマノフの血脈 上巻
スティーブ・ベリー, 富永 和子
ロマノフの血脈 下巻
エンターブレインの単行本です。内容は「21世紀、現代ロシアに吹き荒れる“帝政復古”の嵐。疲弊の底を極めたかつての超大国の民は、民主主義を否定し、強力な絶対王政の復活を求めていた…。史実と虚構を縦横無碍に織り上げる、貴種流離ミステリー。」ということで、ちょっとわかりづらいんで、下巻の紹介文も。「“ロマノフの直系を探す旅”を続けるロードとアキリナ。ロシアン・マフィア、米資本家たちの冷酷な追跡を振り切って、彼らは真の「皇帝」をロシアにもたらすことができるのか。珠玉のロワイヤル・ミステリー完結。」ということです。なるほど。
 
 
L. メイバーダック, G. ジョンソン, 小澤 征良
犬のジミーはバレエスター
最後にこちらは講談社の翻訳絵本です。なんだか表紙が良い感じだったので。内容は「バレエが大好き! カナダナショナルバレエの、ビーグル犬ジミー。バレエを深く理解していた彼は、いつか舞台に立ちたいという野望を胸に、今日もレッスンにはげみます。その夢は、ある日突然かなえられることに……。ほんとうにいた犬のお話です。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

ベルリン1945 ほか

本日の気になる新刊本情報、と、またも漏れちゃった情報です。
 
 
ジュリアン・バッデン, 大平 光雄
ジャコモ・プッチーニ
まずは本日の新刊、春秋社の単行本です。いいですね~、プッチーニ。とかいい加減なことをいいながら、プッチーニがどんな人だったかとか、ぜんぜん知らなかったりするんですが^^;(^^;) そんな私たちも含めた方々への内容は「常に斬新な手法を志向し、独自のオペラツルギーを確立した作曲家の全貌を明らかにする。名作オペラ誕生の背景、多彩な交友関係を詳述しつつ、作品の制作過程、楽曲と台本との関わりなど、綿密な分析が施された労作。」ということです。
 
 
ヘンリー・ウェイド, 武藤 崇恵
議会に死体
これは漏れちゃってましたが、でもまだ2月に出たばかりですよ。原書房の単行本、ヴィンテージ・ミステリ・シリーズの1冊です。 内容は「議会演説で市政批判を繰り広げた議員が、ほんのわずかな休憩時間に刺殺体で発見された。錯綜する証言に、やがて浮かび上がったある真相とは…。巧妙なミスディレクションと伏線に彩られたアリバイ崩しものの逸品。」ということで、これもまた最近になって人気が復活してきたタイプのミステリですね。

ところでこの著者、紛らわしいんですが、ヘンリー・ウェイドでアマゾン検索すると、これ1冊しかなくて初邦訳作家? とか一瞬思っちゃいますが、名前知ってるのにな~と思って、ヘンリー・ウエイドで検索するとわかりました、これまで出た邦訳本に「警察官よ汝を守れ 」「推定相続人 」「死への落下 」などがあります。こういう名前の微妙な変え方、ホント勘弁してほしいっす^^;(^^;)
 
 
クラウス・コルドン, 酒寄 進一
ベルリン1945
こちらも2月に出たばかりですよ、理論社の単行本です。内容は「この深い悲しみの果てに、どんな希望を語れるだろう…。下町の一家を通して20世紀激動のドイツを描く「ベルリン」3部作、ついに完結。ドイツ文学界の巨星コルドンが、戦争と平和を現代に問う感動の大河小説。」ということで、なんか良さそうなのでもうちょっとご紹介。前2作は以下になります。
クラウス コルドン, 酒寄 進一
ベルリン1919

クラウス コルドン, 酒寄 進一
ベルリン1933


このシリーズは「共産党にかかわる父をもつ15歳の少年ハンスを主人公に、ナチス台頭の時代の波のなかで、引き裂かれさまざまな運命をたどっていく家族とその友人たちの姿を描く大河青春小説。」だそうで、「チューリッヒ児童文学賞、オランダ児童文学賞など数多くの賞に輝く、ドイツYA文学の巨星コルドンの大河小説。」なんだそうです。YAの作家といっても、このシリーズはその枠組みで括っちゃわないほうがよさそうですね。ちなみにこの方の邦訳された著書には「ケストナー―ナチスに抵抗し続けた作家 」なんてのもあります。 なんか見えてきますでしょ?
 
ということで、本日は以上です。

HP更新のお知らせ

デイヴィッド・ミッチェル 「ナンバー9ドリーム」 の紹介をアップしました。

http://park8.wakwak.com/~w22/790.htm

 

  

失われた時を求めて(完結) ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
マルセル・プルースト, 鈴木 道彦
失われた時を求めて 12 第七篇 完訳版 (12)
マルセル・プルースト, 鈴木 道彦
失われた時を求めて 13 第七篇 完訳版 (13)
ついに完訳文庫版も完結! 集英社の文庫本です。いや~、出揃ってみると、早かったですねえ。途中で脱落しちゃった方は、再開する最後のチャンスかもですよ~(笑) 内容は「戦時下のパリで、語り手がかいま見たものは? 語り手のサナトリウム生活の間に、第一次世界大戦が勃発。ドレーフュス同様、戦争がパリの社交界の地図を塗り替え、ブルジョワ階級のヴェルデュラン夫人とボンタン夫人が女王のように君臨し…。」ということです。そういえば私たちのHPでの紹介もぜんぶ文庫に書きなおさねばっ^^;(^^;)
 
 
ジョン・クラカワー, 佐宗 鈴夫
荒野へ
集英社の文庫本、こちらは単行本からの文庫化ですね。基本的には単行本と同じ感じの表紙ですが、こういう白黒の写真、好きだな~。内容は「厳寒のアラスカに消えたひとつの命。アメリカの地方新聞が報じたある青年の死は、やがて全米に波紋を呼んだ。恵まれた境遇で育った彼は、なぜアラスカの荒野でひとり死んでいったのか。衝撃の全米ベストセラー。」ということです。インタビューによって浮き彫りにされていくノンフィクションらしいんですが、おもしろそうですね。私たちもこの機会に読もうかなあ。
 
 
ドロシー・ギルマン, 柳沢 由実子
一人で生きる勇気
集英社の文庫本、こちらも単行本からの文庫化ですね。「「おばちゃま」シリーズの人気作家、初の自伝。」ということで、内容は「幼い子供二人を抱えて離婚、子育てをおえた後、一人でカナダの海辺の町に移り住んだギルマン。厳しい自然の中の孤独な生活は、自身の蘇生と、後に大ベストセラーを発表するきっかけになった――。」ということで、私たちはけっこう、こういうタイプの作家の自伝的小説って好きで、その作家の小説を読んでないくせに、自伝的のだけ読んだりするんですよねw これもなんだか良さそう。
 
 
ロビン・バーセル, 東野 さやか
霧に濡れた死者たち
ヴィレッジブックスの文庫本です。こちらは「バリー賞受賞!アンソニー賞ノミネート! キャサリン・コールター、リー・チャイルドほか絶賛の人気ミステリーシリーズ第一弾!」ということで、内容は「借り手のいない倉庫で身元不明の凍死体が見つかった。サンフランシスコ市警の女性刑事ケイトは相棒のスコラーリとともに捜査に当たるが、直後、検死を担当したスコラーリの妻が何者かに喉を切り裂かれて発見される。おりしも付近では同様の連続殺人が起きており、今回も同一犯の手口かに見えた。そんな矢先、現場からスコラーリの指紋が検出され、彼は妻殺しと連続殺人の容疑をかけられたまま疾走してしまう。ケイトはスコラーリを王警部補トランスと行動を共にしながらも、パートナーの無実を信じ、一人奔走するが…。」ということで、元女性警官の書いたミステリーだそうですよ。「あなたに不利な証拠として 」のローリー・リン・ドラモンドと同じですね~。
 
 
ジェフ・リンジー, 白石 朗
デクスター幼き者への挽歌
こちらもヴィレッジブックスの文庫本です。「ディリー賞受賞をはじめ、数多のミステリー賞にノミネート! 米で放映中のドラマも話題沸騰の大人気ミステリー」ということで、内容は「あるときデクスターは、警察官である妹のデボラから、一滴の血も残っていないという奇妙な連続殺人事件の捜査を手伝ってほしいと頼まれた。殺人鬼の心理を知りつくすデクスターは、手がかりを猛追跡し真相に肉薄してゆくが、やがて犯人とのおかしなシンクロニシティが起こりはじめる。殺人者の正体はいったい? 次の獲物は?」ということです。
 
 
ド・クインシー, 野島 秀勝
深き淵よりの嘆息―「阿片常用者の告白」続篇
岩波書店の文庫本です。見てのとおり、2月に出たばかりの「阿片常用者の告白 」の続編ということで、内容は「英国ロマン派の名文家ド・クインシー(1785-1859)の阿片体験にもとづく自伝的告白文学続篇。幼年期の記憶、3人の女性、魔術的な山や破壊された都市の幻想など、その夢の記述はフロイトに先駆け、脳髄を羊皮紙にたとえた一章はデリダの文体論を先取りしている。正続篇はともにボードレールら作家や詩人の美意識を方向づけた。」ということです。
 
 
サヴィンコフ, 川崎 浹

テロリスト群像 上
サヴィンコフ, 川崎 浹

テロリスト群像 下
こちらも岩波書店の文庫本です。どっちも大事なキーワードが入ってるんで、上巻と下巻、両方の内容紹介を掲載しますと、まず上巻は「20世紀初頭、ロシアを震撼させた社会革命党(エスエル)戦闘団の冷徹なテロ指揮者、詩人ロープシン、本名サヴィンコフの回想録。内務大臣プレーヴェ暗殺に成功した戦闘団は、セルゲイ大公の暗殺計画にとりかかる。そして……幾多の文学・思想書に、正義の観念、愛と虚無、政治における目的と手段のテーマを提供した傑作。」ということで、下巻は「ロシア専制政府に止めを! セルゲイ大公暗殺に成功した戦闘団は、次々に標的を定め、テロを決行する。しかし最高指導者アゼーフは権力側との二重スパイだった……心優しきテロリストたちを死地に追いやった冷徹な指揮者サヴィンコフが、詩人の感性をもって書き綴った、ドストエフスキー等のロシア文学理解に不可欠の記録。」ということです。なんか大変そうだなと思いつつ、重要なのかもって気がしますよね。
 
ということで、本日は以上です。

アレクサンドリア四重奏

本日の気になる新刊本情報です。も~、今日はこれでしょう!!
 
 
ロレンス・ダレル, 高松 雄一
アレクサンドリア四重奏 1 ジュスティーヌ
出ました~っっ、河出書房新社の単行本です。うちのメイン掲示板でもさんざん話題になりながら、出そうで出ない、出そうで出ないの繰り返しでしたが、とうとう出ました、もう大丈夫です!!(笑) 「三島由紀夫をして「20世紀最高傑作の一つであり、優にプルースト、トーマス・マンに匹敵する」と言わしめた歴史的大作が、名訳をさらに磨き上げた全面改訳で遂に刊行。」ということで、待った甲斐あって、全面改訳ですよ~。

内容は「国際政治の陰謀渦巻く地中海の都市を舞台に恐るべき愛の逆説と悪夢のような現代人の内的世界を壮大かつ精緻に描く。第一巻は孤独な作家の手記に散文詩的香気がそえられた美しいロマネスク。」ということで、これは翻訳好きなら押さえておきたい作品ですよ~。

ちなみに、全4巻で、この先に出る2巻、3巻、4巻(5/20、6/20、7/20発売予定)もアマゾンで予約できるようになっていました。これなら安心(^_-)(^_^)v
ロレンス・ダレル, 高松 雄一
アレクサンドリア四重奏 2 バルタザール
ロレンス・ダレル, 高松 雄一
アレクサンドリア四重奏 3 マウントオリーブ  
ロレンス・ダレル, 高松 雄一
アレクサンドリア四重奏 4 クレア

 
ということで、本日は以上です。