すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -4ページ目

哀れなるものたち ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
今日も気になりまくる本が出てますよ~(笑)
 
 
アラスター・グレイ, 高橋和久
哀れなるものたち
早川書房のハヤカワepiブック・プラネットです。「ラナーク―四巻からなる伝記 」のアラスター・グレイの本がまた出ましたよ、ビックリ。ハヤカワさん、タイミングが良いというかなんというか(笑) こちらは「ウィットブレッド賞、ガーディアン賞をダブル受賞した」作品だそうです。
 
内容は「作家アラスター・グレイは、グロテスクな装飾の施された一冊の書を手に入れた。『スコットランドの一公衆衛生官の若き日を彩るいくつかの挿話』と題されたその本は、19世紀後半のとある医師による自伝だった。それは、実に驚くべき物語を伝えていた。著者の親友である醜い天才医師が、身投げした美女の「肉体」を救うべく、現代の医学では及びもつかない神業的手術を成功させたというのだ。しかも、蘇生した美女は世界をめぐる冒険と大胆な性愛の遍歴を経て、著者の妻に収まったという。厖大な資料を検証した後、作家としての直感からグレイはこの書に記されたことすべてが真実であるとの確信に到る。そして自らが編者となってこの「傑作」を翻刻し、事の真相を世に問うことを決意するが……。虚か実か? ポストモダン的技法を駆使したゴシック奇譚。」ということで、相変わらず長々しい紹介文ですが(笑)、なんかちょっと期待しちゃう感じですねえ。 こっちのほうが良かったかっ?
 
 
ヤン・アペリ, 大浦 康介
ファラゴ
こちらは河出書房新社の単行本、<Modern&Classic>の一冊です。内容は「時代と文明から取り残された、カリフォルニア北部の村ファラゴ。この架空の村を舞台に、孤独な野生児ホーマーと、彼を取り巻く心やさしき人々が織りなす、冒険と思索のオデッセイ。高校生が選ぶゴンクール賞受賞作。」ということです。ちなみに高校生が選ぶゴンクール賞は、高校生だからとナメてかかると、けっこう驚かされるセレクトで、フランスではかなりの権威となってきているみたいですね。日本で言えば本屋大賞?
 
ということで、本日は以上です。

エデンの東 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
本日は早川書房ばかりですが、どれもかなり良さそうなので、要チェックですよっ。
 
 
ジョン・スタインベック, 土屋 政雄
エデンの東 新訳版 (1)
ジョン・スタインベック, 土屋 政雄
エデンの東 新訳版 (2)  
まずはこちらっ、早川書房の文庫本です。長年新訳を出して欲しいと言いつづけていたら、なんと嬉しいことに土屋政雄さんの美文で新訳が出て、大喜びしていた単行本から3年弱、ついに文庫化です。全4巻だそうです。この作品の特徴は、なんといっても読んで面白いというところにあると思います。名作ものってイメージですが、とにもかくにも面白くて、読みはじめると先が気になってどんどん読み進めてしまうんです。全4巻なんて、あっという間ですよ。まったく難しくも読みづらくもないし、緩むところもなしです。ドラマティック! 私たち的には最近の名作ブームに乗ってほしいところです~。 
 
内容は「コネティカットの農家に長男として生まれたアダム・トラスク。暴力を嫌い、つねに平穏を求める従順な青年に育ったが、厳格な父サイラスの愛を渇望する腹違いの弟チャールズに虐げられ、辛い日々を送っていた。サイラスは息子の弱さと兄弟の不仲を案じ、アダムにインディアン討伐の騎兵隊に参加するよう命令するが……。」ということで、私たちが単行本で読んだ時の紹介はこちら です。
 
 
ノア・チャーニイ, 山本 博
名画消失
こちらは早川書房の単行本、美術犯罪調査のエキスパートが書いたってことで、期待が高まる絵画ミステリです。内容は「西洋美術最大の巨匠の一人、カラヴァッジョ。その代表的な宗教画『受胎告知』が、ローマのサンタ・ジュリアナ教会から何者かによって盗まれた。イタリア軍警察文化遺産保護課の刑事アリオストは美術犯罪捜査コンサルタントのコフィンとともに事件の究明に乗り出す。さらにパリの美術協会の地下金庫室からも、ロシアの抽象画家マレーヴィチの名画『白の上の白』が盗まれ、ビゾ警部が捜査を始める。そしてロンドンでも事件は起きた。盗まれたのは、マレーヴィチのまったく同じ作品『白の上の白』で、贋作の疑いのあるものだったが、クリスティーズでオークションにかけられていた。それを国立近代美術館の館長が競り落として、保存修復室におさめた矢先のことだった。」ということで、長い紹介文を途中で切っちゃいました。前々から思ってるんですが、早川書房の紹介文って長すぎるか短すぎるかで、ほどよい長さじゃないことが多いんですよね。3、4行で魅力たっぷりにまとめてほしいですわ~。
 
 
ジェイソン・グッドウィン, 和爾桃子
イスタンブールの群狼
早川書房の文庫本です。表紙を見るとファンタジーっぽいんですが、「アメリカ探偵作家クラブ賞〔エドガー賞〕最優秀長篇賞受賞」のミステリです。内容は「オスマントルコ帝国近衛新軍に衝撃が走った。四人の士官が突然姿を消し、次々に惨殺死体で発見されたのだ。スルタン隣席の閲兵式を間近に控え、早期解決をもくろむ司令官は、聡明で鳴る宦官ヤシムに調査を託す。死体が指し示すのは、近代化のために抹殺されたかつての最強軍団イェニチェリの残党だった。背後には不穏な動きが見え隠れする……見事にアメリカ探偵作家クラブ賞最優秀長篇賞を射止めた、歴史ミステリの傑作」ということで、紹介文をいつもこのぐらいにまとめてくれてあると嬉しいですねえ。
 
 
ケン・ブルーウン, 鈴木 恵
アメリカン・スキン
早川書房の文庫本です。内容は「銀行から不正な手段で大金を手に入れたスティーヴは、生まれ故郷のアイルランドを独り発った。愛する恋人と亡き友の思い出を置去りにし、“自由の国”へ向かって。だが、アメリカ人になりすまして身を隠しつつ逃亡するスティーヴには、知るよしもなかった。親友を惨殺したIRAの殺し屋と異常殺人鬼が彼のあとを追っているということを……大切なものを次々と失ってゆく男の生きざまを描き出した、哀しみのノワール。」ということで、上の2作品もそうですが、こちらも好きな人なら速攻で手に取りたくなるような魅力がありますよね。
 
 
ザビーネ・ティースラー, 小津 薫
チャイルド・コレクター 上
ザビーネ・ティースラー, 小津 薫
チャイルド・コレクター 下
最後にこちら、早川書房の文庫本です。「ドストエフスキーを愛読する殺人者」ということで、内容は「ベルリンの南部で金髪の少年が殺された。ドイツ中央部にあるゲッティンゲン警察の女性警部マライケは、その知らせを受けて愕然とした。数年前、金髪の少年が同じ手口で殺される事件が起き、その担当になっていたからだ。捜査の協力を依頼されベルリンに赴いたマライケは、被害者の少年たちが死後、犬歯を折られていることを知る。だがその一方で、筆舌に尽くしがたい悲惨な過去を持つ殺人者が、次の犠牲者を狙っていた。」ということで、これはミステリファンを唸らせる作品っぽい雰囲気が出まくってますねえ。
 
ということで、本日は以上です。

イヴ・グリーン ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
スーザン・フレッチャー, 吉田 菜津子
イヴ・グリーン
まずはこちら、バベルプレスの単行本です。内容は「母親が亡くなり、8歳のエビーは、自分の家族の暗い秘密を知る。29歳のイヴ・グリーンは、子どもの誕生を心待ちにしつつ、自分が果たした役割を追う。ウィットブレッド処女長編小説賞、ベティトラスク賞受賞。」ということで、ウィットブレッド処女長編小説賞といえば、ゼイディー スミスの「ホワイト・ティース」とかも獲ってて、かなり将来性も期待できそうな感じですねえ。
 
ちなみに、 私たちはウィットブレッド賞というとYAの賞かなと思い込んでいた時期があったんですが、これは勘違いで、ウィットブレッド賞の中に児童書部門があって、そちらでの受賞作品いくつかでそう思い込んでしまっていたのでした。ウィットブレッド賞はブッカー賞に次ぐ権威あるイギリスの文学賞で、カズオ・イシグロなどの実力派の作家さんが多数受賞しています。今はコスタ賞と名前を変えたみたいですね。翻訳本出版の時差からか、まだコスタ賞って日本の読者にはあんまり馴染みがないって感じですが、これからでしょう。
 
 
クレイグ・ダーゴ, 戸ノ崎 聖子
N42°の恐怖
柏艪舎の単行本です。タイトルを見て、なんの本かと思ったら、ミステリでした。内容は「天才科学者ニコラ・テスラの発明が世界を滅ぼす。米国情報局のベテラン捜査官ジョン・タフトが調査に乗り出し…。ダーク・ピットシリーズで全米チャートNo.1を記録した著者が放つ、衝撃の国際クライムノベルス。」ということで、 ニコラ・テスラは相変わらず人気がありますねえ。
 
 
R.オースティン・フリーマン, 青山 万里子
猿の肖像  
長崎出版の単行本、<海外ミステリGem Collection>シリーズの第11弾です。内容は「原因不明の患者に悩むオールドフィールド医師は、恩師であるソーンダイク博士に助言を乞う。博士の的確な判断で大事に至らずに済んだかにみえたが…。物的証拠こそ真実を照らす、博士の信条が発揮されるミステリ。」ということで、 ソーンダイク博士のシリーズは東京創元社から「ソーンダイク博士の事件簿 (1) 」「ソーンダイク博士の事件簿 (2) 」といった短篇集なども出ているようです。
 
ということで、本日は以上です。

不思議なミッキー・フィン ほか

本日の気になる新刊本情報です。 本日はミステリを2冊ご紹介っ。
 
エリオット・ポール, 今本 渉
不思議なミッキー・フィン  
まずはこちら、河出書房新社の単行本、<KAWADE MYSTERY>シリーズの1冊です。内容は「パリ訪問中のアメリカの億万長者が誘拐された。若きディレッタント、ホーマー・エヴァンスはモンパルナスの芸術家仲間と共に捜査に乗り出す。大戦間のパリ風俗を活写し、吉田健一も絶賛したユーモアミステリ・シリーズ第一作。」ということで、著者のエリオット・ポールは単にミステリ作家というだけでなく、新聞の文芸欄、文芸誌の創刊などにも関わり、歴史小説、紀行文なども書いた文学者でもあるそうで、この作品は1939年に発表されたデビュー作で、人気シリーズの第1作目にもあたります。なんだか時代の空気が濃厚そうで、楽しめそうですね~。
 
 
シェリー・フレイドント, 田口 俊樹
数独パズル殺人事件
ヴィレッジブックスの文庫本です。数独といえば日本生まれたの数学パズル、実は私たち、一時期好きでよくやっていたんですよね~。でも、ふだん使わない頭の部分を使うせいか、やりすぎると頭の片側がズキズキしだしたものでした(笑) この本の内容は「若き数学者ケイトは、久々に故郷ニューハンプシャーの静かな田舎町に帰ってきた――心優しき恩師アヴォンデール教授からのたっての願いで。教授の生きがい「パズル博物館」が閉館の危機らしい。ケイトはすぐに館の存続に向け東奔西走しはじめるが、そのとたん、教授が館長室で殺されているのを発見してしまう。現場にはやりかけの数独パズルが残されていたが、数独マニアの教授が書くはずのない謎の数字が……。これは教授からのダイイング・メッセージだと睨んだケイトは、堅物警察署長の目を盗んで犯人探しを始めるのだが――。日本が誇る人気パズル「数独」をテーマにした世界初のミステリー!」ということで、内容的にはけっこう手堅くまとまっている感じかな。
 
ということで、本日は以上です。

猫のパジャマ ほか

本日の気になる新刊本情報です。

 
レイ・ブラッドベリ, 中村 融
猫のパジャマ
このインパクト、表紙ベスト候補ですね~、河出書房新社の単行本です。表紙だけじゃなく中身もいいですよ、中村融さん訳のレイ・ブラッドベリですもの。内容は「幻想文学の巨匠が2004年までに書いた未発表19篇を含む最新短篇集。人生の一断面を切り取った切ないスケッチや、SF、奇譚など、ブラッドベリの魅力のすべてが詰まった傑作21篇。」ということで、なんだか久しぶりにブラッドベリが読みたくなりました。
 
 
E.L.カニグズバーグ, 松永 ふみ子
ぼくと〈ジョージ〉
こちらは新訳でもなく、児童書なんですけど気になりました、岩波書店の岩波少年文庫です。違う翻訳者のもうひとつの作品と一緒になった単行本から離されて、1作のみの文庫ってことでしょうね。いいことです♪ で、私たちが気になったのは内容紹介で、「頭がよく、ひかえめな少年ベンの体の中には、もうひとり別の少年、ジョージが住んでいた。ベンは幼いときにジョージに気づき、話をしたり、意見を聞いてきた。ところが、ある事件をきっかけにふたりは決裂する。思春期の少年の傷つきやすい心の内がわを、〈ジョージ〉という存在で照らしだした、刺激的な作品。」ということです。ね、読んだことない方は気になるでしょ?
 
 
またも翻訳が気になるところなんですが、2月から、国書刊行会でエリザベス・ボウエンの<ボウエン・コレクション>全3巻の刊行が始まるようです。この作家はタダモノじゃないって方で、もっと読みたいと思っていたのですが、前に読んだ2冊は(「あの薔薇を見てよ 」「幸せな秋の野原 」)、その~、翻訳者の方と相性が悪いみたいで困っていたんですが、全集で作品が揃い、違う翻訳で読めるようなので嬉しいかぎりです。
 
ということで、本日は以上です。