すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -3ページ目

存在の耐えられない軽さ ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ミラン・クンデラ, 西永 良成
存在の耐えられない軽さ
河出書房新社の単行本です。もう出ましたね~、順調ですね~、<池澤夏樹=個人編集 世界文学全集>の第3弾です。内容は「現代ヨーロッパ最大の作家の最高傑作。「プラハの春」の後を襲った大弾圧の時代を背景に、4人の男女が織りなす愛と受難と絶望と哄笑に満ちた究極の恋愛小説。クンデラ自身が真正テクストと認めたフランス語版からの新訳決定版。」ということで、私たちがこの作品を読んだ時は、プラハの春についての知識がまったくと言っていいほどなかったんですよね。今読めば少しは違うかなあ、なんて気もしてみました。
 
 
サラ・スチュアート・テイラー, 野口 百合子
狡猾なる死神よ
東京創元社の文庫本です。内容は「そのモニュメントはどう見ても奇妙だった。舟の中に横たわる若い女の裸体。それを見下ろす死神のまなざしはやさしく、骨の口もとには愛しげな微笑すら漂っている。墓石の芸術という、一風変わったテーマを研究するスウィーニーは、友人の誘いで、モニュメントのあるかつての芸術家村ビザンティウムを訪れる。だが墓石の謎を追う彼女の行く手に殺人事件が……。村の過去にいったい何があったのか? 死と象徴に満ちたシリーズ第1弾。」ということで、そのスウィーニーという女性が主人公のシリーズの始まりってことでしょうか。かなり変わった感じですねえ。なんともソソりますし。
 
 
パトリシア A.マキリップ, 原島 文世
オドの魔法学校
東京創元社の文庫本です。内容は「両親を病で亡くし、ひとりぼっちで暮らすブレンダンのもとに、オドと名のる女巨人が訪れた。都にある魔法学校の庭師になって欲しいというのだ。求めに応じたブレンダンだったが、慣れない都の生活になかなかなじめない。一方王宮では、歓楽街で興行する魔術師の噂に、王と顧問官たちが神経をとがらせていた。果たして件の魔術師はただの興行師か、それとも本物の魔法使いなのか。幻想の紡ぎ手マキリップの、謎と魔法に満ちた物語。」ということで、これはシリーズ物ではなく、単発のようですね。私たちは前々からマキリップって読んでみたかったんですけど、これは入門書向きかな?
 
ということで、本日は以上です。

ダブリンの人びと ほか

本日の気になる新刊本情報です。わざわざ揃えたわけじゃないんだけど、今日は前半2作が古典名作で、後半2作がエドガー賞受賞作家のミステリですね。
 
 
ジェイムズ・ジョイス, 米本 義孝
ダブリンの人びと
筑摩書房の文庫本です。内容は「20世紀初頭に書かれた、『姉妹』から『死者たち』までの15篇を収めた初期の短篇集。ダブリンに住む人びとの日常が淡々と綴られていく。人間の姿をリアルに描くことで、その愚かしさ、醜さ、滑稽さを際立たせ、陰鬱のなかに喜劇の要素があることを示した芸術性の高い作品。各短篇のていねいな注釈、解説、地図を付した。リズミカルで斬新な新訳。」ということです。読みやすい短篇、ジョイスのダブリン、注釈、解説、地図付きで新訳、いいですね~。
 
 
スティーヴンスン, 村上 博基
宝島
表紙でわかる、光文社の古典新訳文庫です。内容は「港の宿屋「ベンボウ提督亭」を手助けしていたジム少年は、泊り客の老水夫から宝の地図を手に入れる。大地主のトリローニ、医者のリヴジーたちとともに、宝の眠る島への航海へ出発するジム。だが、船のコックとして乗り込んだジョン・シルヴァーは、悪名高き海賊だった……。」ということで、私たちは「宝島」ってまともに読んだことがないんですよね。いいチャンスかも。
 
 
D・アリン, 木下 晋也
レイチェル・ヘイズの火影  
光文社の文庫本です。内容は「非業の死を遂げ、百数十年の時を経て、古井戸から発見された女農場主・レイチェル・ヘイズの遺骨。その発見をきっかけに、次々と起きる不可解な事件は、彼女の呪いなのか? 霊魂は、存在するのか? ミシガン北部の田舎町を舞台に、心優しき獣医と、彼を取り巻く人々や動物との交歓を爽やかに描きながら、物語はスリリングに展開する! 怪奇幻想趣味と、合理的な解決編を見事に融合させた、エドガー賞作家の快作ミステリー!」ということです。おもしろそうですねえ。
 
 
デイヴィッド エリス, 七搦理美子
死は見る者の目に宿る
ランダムハウス講談社の文庫本です。内容は「異常な連続殺人が解決して16年…ふたたびそっくりな殺人が――模倣犯か? それとも間違った男を処刑台に送ったのか? エドガー賞新人作家の才能が、ここに結実!」ということで、「マンズベリー大学の講堂で、6人の女性の残虐な死体が発見された。6人はいずれもある歌の歌詞どおりの方法で殺されていた。警察が捕らえた男から自白を引き出した検事補ライリーは有罪判決を勝ち取り、男は処刑された。しかし、16年後そっくりな殺人が起きる。」ということです。この方はMWA賞も受賞している方だそうですよ。
 
ということで、本日は以上です。

予告された殺人の記録 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
G.ガルシア=マルケス, 旦 敬介, 野谷 文昭
予告された殺人の記録/十二の遍歴の物語
まずはこちら、新潮社の単行本、<ガルシア=マルケス全小説>の一冊です。って何冊目でしたっけ?(笑) 今まで出たマルケス本2冊分ぐらいずつ収録しているこのシリーズですが、こちらは「予告された殺人の記録」単独で収録されている文庫本は絶版にしないで、そのままこの単行本を出したんですねえ。

内容は「なぜ、おれは殺されたのか。運命という現実。その量り知れぬ全貌に挑む熟成の中編。人生という奇蹟。その日々の閃光をまざまざと写し出す12の短編。」ということです。
 
 
アンドルー・ラング
あおいろの童話集 (アンドルー・ラング世界童話集 第 1巻)  
アンドルー・ラング
あかいろの童話集 (アンドルー・ラング世界童話集 第 2巻)
なにげにこれ、気になってたんですよ。東京創元社の単行本です。内容は「世界各国の民話昔話を、英国の古典学者、民俗学者アンドルー・ラングが収集再話した童話集」ということで、「挿絵は初版時のものを使用。H・J・フォードらの美麗なイラスト多数収録。」なんだそうです。

『あおいろの童話集』の収録作品は「アラディンと魔法のランプ」「マスターメイド」「海の水がからいわけ」「スイレンと、金の糸をつむぐむすめたち」「ウィッティントンのお話」「四十人の盗賊」「ヒキガエルとダイヤモンド」「ガラス山の姫君」「巨人退治のジャック」など計18編。『あかいろの童話集』は、「サンザシ姫」「黒い盗っ人と谷間の騎士」「泥棒の親方」「ブタと結婚した王女」など計20編を収録ということです。
 
 
ブラッド・メルツァー, 越前 敏弥
運命の書 上
ブラッド・メルツァー, 越前 敏弥
運命の書 下
角川書店の単行本です。カドカワさんの本を紹介するのってちょっと久しぶりかもです。こういうタイトルはソソリますね~、というか、とりあえず内容を確かめるため、手に取らずには入られないかも。内容は「アメリカ合衆国大統領専用車を3発の銃弾が襲った。弾は大統領の心臓をそれ、狙撃犯は逮捕されたが、側近のひとりは命を落とした。その8年後…。死んだはずの男を目撃した前大統領補佐官のウェスは、独自に調査を開始するが、何者かに命を狙われ始める。同僚の死に大統領が関与しているのか…。大統領暗殺未遂事件の真相を追う、若き補佐官の活躍を描く超大作。 全世界で200万部突破、超大型ノンストップ・サスペンスが登場。」ということで、私たち好みではないかな。でも、好きそうな方なら、かなり楽しめそうですね。
 
ということで、本日は以上です。

逝く夏 プリモ・バジリオ ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
今日はたくさんですよ~。
 
 
エッサ・デ・ケイロース, 小川 尚克
逝く夏〈プリモ・バジリオ〉
まずはこちら、彩流社の単行本、<ポルトガル文学叢書>の一冊です。後世に多大な影響を与えたポルトガルの代表的な作家エッサ・デ・ケイロースのほんやく本がまた出ました! とはいえ、間隔はかなり広いですが(笑) 私たちは前に出た「縛り首の丘 」と「アマーロ神父の罪 」はしっかり読んでますぜい。
 
ということで、この本の内容は「従兄である昔の恋人との運命的な出会いによって、過ちを犯した美しい人妻の運命は…。人間は愚かで罪深い存在であることを『アマーロ神父の罪』の作者が、ドタバタ劇として描いたポルトガル文学の古典的名著。」ということです。
 
 
アンナ・マクリーン, 藤村 裕美
ルイザと女相続人の謎
東京創元社の文庫本です。<名探偵オルコット>シリーズの第1弾ということで、オルコット? と思ったら、やっぱりそうでした。内容は「「ジョーという名前のヒロインの物語はいったい、どんな話になるかしら……」1854年、ボストン。作家を目指すルイザ・メイ・オルコットは、つい先日ヨーロッパから帰国した友人ドロシーの死に接する。検死の結果、彼女の死は他殺と判明。真相を突き止めるため、ルイザは独自に調査を始めるが……。いまなお世界中で愛される名作『若草物語』の作者オルコットを探偵役にした、大胆なミステリ・シリーズの第一弾。」ということです。
 
 
ガストン・ルルー, 宮崎 嶺雄
黄色い部屋の謎 新版
東京創元社の文庫本です。また新装で出ましたか。と思ってあらためて検索すると、この作品、いろんな出版社からいろんな翻訳者で出ていますねえ。読み比べても楽しいかも? って、ミステリじゃあまりやらない?
 
内容は「フランス有数の頭脳、スタンガースン博士の住むグランディエ城の離れで、惨劇は起きた。内部から完全に密閉された《黄色い部屋》から響く悲鳴に、ドアをこわしてはいった一同が目にしたのは、血の海の中に倒れた博士の令嬢マチルドの姿だけ……犯人はどこへ消えたのか? 難攻不落の謎に偉大な知性で挑む、青年記者ルールタビーユの活躍。密室ミステリの金字塔にして、世界ベストテンの上位に選ばれる名作中の名作。」ということです。
 
 
メリッサ・バンク, 雨海 弘美
ささやかだけど忘れられないいくつかのこと
ヴィレッジブックスの単行本です。なんか見覚えのある名前だと思ったら、「娘たちのための狩りと釣りの手引き  」の方ですね。読んでないんですが、タイトルがとても気になっていました(笑)
 
内容は「家族、仕事、恋人、そして友人…。主人公のソフィーが送る人生に訪れる、ささやかだけれど、忘れられないこと。試行錯誤を続けながら成長していく姿を、ユーモアと深い洞察をちりばめて描いた連作短編集。」ということです。
 
 
リチャード・バック, 法村 里絵
フェレットの冒険 1
リチャード・バック, 法村 里絵
フェレットの冒険 2  
新潮社の単行本です。え、児童書じゃないの? と思ったら、「かもめのジョナサン 」のリチャード・バックでした、納得。内容は「ベサニーは海難救助隊のキャプテン。船がねぐらのネズミやネコを助けるため、猛り狂う海に出動していく。小さな動物たちが命の尊厳を高らかに謳う。R.バックが10匹のフェレットに教えを請い記した新時代の聖書。」ということです。
 
 
デイヴィッド・リンジー, 石田 善彦
暗殺者の顔
最後はこちら、柏艪舎の単行本、<柏艪舎文芸シリーズ>の一冊です。内容は「復顔アーティストのポールは、ある日突然、双子の兄の存在を知る。任務半ばで殺されたCIA諜報員の兄になりすますことになり…。壮絶な暗殺の世界を描く、リンジー最新作。名翻訳家、故石田善彦、最後の翻訳作品。」ということで、ドキドキしそうですねえ。
 
ということで、本日は以上です。

愛しのグレンダ ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
フリオ・コルタサル, 野谷 文昭
愛しのグレンダ
出ました、フリオ・コルタサルです~、南米文学はまだまだ行きますよ~、ということで、岩波書店の単行本です。内容は「ボルヘス、ガルシア・マルケスと並ぶラテンアメリカ文学の中心的作家、コルタサルの代表作。都市の闇、男女の営みにひそむ幻想と恐怖、エロティシズム。パリやブエノスアイレスなどを舞台に意欲的手法で書きつがれる作品は、失われた世界へのノスタルジーと過酷な政治状況を背景に深い感動を呼び、小説の新しい可能性を伝える。」ということで、なんだか内容紹介にはなっていないんですが(笑)、きっと男女の恋愛がらみで、良い感じなんでしょう。しかし、私たちは読む読むと言いながら、「石蹴り遊び 」をまだ読んでないんですよね(T_T)(T_T)
 
 
A.ダーレス
新編真ク・リトル・リトル神話大系 3
こちらはもう3巻目、国書刊行会の単行本です。内容は「伝説のアンソロジー新装版第3巻。H.カットナーの作品を中心に、ラヴクラフトの死後、1937~41年に発表された作品を集成。巻末に「ク・リトル・リトル神話」にまつわる書き下ろしエッセイを収録。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。